-
1 weiterführen
-
2 weiterführen
weiterführen v/t <-ge-, h> daha ileriye götürmek -
3 weiterführen
weiterführen отд. vt продолжа́ть вести́, вести́ да́льше -
4 weiterführen
'weiterführen vést dále -
5 weiterführen
weiterführenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verder voeren ⇒ verder brengen, verder leiden♦voorbeelden: -
6 weiterführen
* * *to carry on* * *wei|ter|füh|ren sep1. vtto continue; Gespräch auch to carry on (with)2. vito continue, to lead on* * *wei·ter|füh·renvt1. (fortsetzen)▪ etw \weiterführen to continue sthjdn [ziemlich] \weiterführen to be a [real] help to sbjdn schwerlich \weiterführen not to be a great help to sb, not to help sb very much* * *transitives, intransitives Verb continue* * *weiterführen v/t & v/i (trennb, hat -ge-) continue;das führt (uns) nicht weiter that doesn’t get us any further* * *transitives, intransitives Verb continue* * *v.to carry on v.to pursue v. -
7 weiterführen
wei·ter|füh·renvt1) ( fortsetzen)etw \weiterführen to continue sth2) ( weiterbringen)jdn [ziemlich] \weiterführen to be a [real] help to sb;jdn schwerlich \weiterführen not to be a great help to sb, not to help sb very much -
8 weiterführen
-
9 weiterführen
das führt uns nicht wieiter to nam nic nie pomoże -
10 weiterführen
отд. vtпродолжать вести, вести дальше -
11 weiterführen
'vaɪtərfyːrənvcontinuar, seguirweiter| führenseguir, continuar1 dig (fortsetzen) continuar2 dig (weiterbringen) llevar adelante; die Diskussion führt uns nicht weiter la discusión no nos lleva a ninguna partetransitives Verb & intransitives Verb -
12 weiterführen
гл.общ. вести дальше, продолжать вести -
13 weiterführen
v/t Linie, Trasse проводить <вести> дальше; v/i вести дальше -
14 weiterführen
1) (Unterbrochenes) fortsetzen: Gespräch, Diskussion, Versuch, Untersuchung, Gedanken продолжа́ть продо́лжить. nach dem Tode des Vaters führt der Sohn das Geschäft weiter по́сле сме́рти отца́ магази́н перешёл к сы́ну2) weiterbringen - übers. meist mit помога́ть /-мо́чь. solche Diskussionen führen nicht weiter таки́е диску́ссии ни к чему́ не приво́дят. das führt uns auch nicht weiter э́то нам то́же не помо́жет. es führt uns nicht weiter, wenn wir nur klagen жа́лобы нам не помо́гут3) vertiefen: Gedanken развива́ть /-ви́ть, углубля́ть углуби́ть4) etw. weiterbauen: Trasse, Bahnlinie продолжа́ть продо́лжить строи́тельство чего́-н. -
15 weiterführen
1. to carry forward [discussion]2. to carry on3. to pursue -
16 weiterführen
- {to carry on} -
17 weiterführen отд
1) vi продолжаться, тянуться (в каком-л направлении); продолжать вести (куда-л)(дальше)Der Weg führte wéíter. — Дорога вела дальше [уходила вперёд].
2) vt продолжать вести, вести дальшеein Geschäft wéíterführen — (продолжать) вести дела [бизнес]
-
18 weiterführen [fortsetzen]
продължавамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > weiterführen [fortsetzen]
-
19 eine Leitung weiterführen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > eine Leitung weiterführen
-
20 Betrieb in stark verkleinertem Umfang weiterführen
Betrieb in stark verkleinertem Umfang weiterführen
to operate on a drastically reduced scaleBusiness german-english dictionary > Betrieb in stark verkleinertem Umfang weiterführen
См. также в других словарях:
weiterführen — V. (Aufbaustufe) etw., was man schon begonnen hat, fortsetzen Synonyme: fortführen, weitertreiben, weiterverfolgen, weitermachen (ugs.) Beispiel: Nach einer kurzen Pause wurden die Gespräche weitergeführt … Extremes Deutsch
weiterführen — a) fortführen, fortschreiben, fortsetzen, fortspinnen, weiterspinnen, weitertreiben, weiterverfolgen; (ugs.): weitermachen; (bildungsspr. veraltet): kontinuieren. b) ↑ weiterbringen. * * * weiterführen:weitermachen·fortführen·fortsetzen·fortschrei… … Das Wörterbuch der Synonyme
weiterführen — weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; fortfahren; kontinuieren; fortsetzen * * * wei|ter||füh|ren 〈V. tr.; hat〉 über das Erreichte hinaus führen, voranbringen ● weiterführende Literatur L., die zu speziellen Fragen eines Themas … Universal-Lexikon
weiterführen — wei·ter·füh·ren (hat) [Vt] 1 etwas weiterführen etwas fortsetzen: Die Verhandlungen werden morgen weitergeführt 2 meist Das führt uns nicht weiter das hilft uns nicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weiterführen — wiggerführe … Kölsch Dialekt Lexikon
weiterführen — wei|ter|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
auslaufen — flach werden; ablaufen; absickern; abströmen; versiegen; (sich) leeren; versickern; abfließen * * * aus|lau|fen [ au̮slau̮fn̩], läuft aus, lief aus, ausgelaufen <itr.; ist: 1 … Universal-Lexikon
fortsetzen — anknüpfen; aufgreifen; (daran) ansetzen; weiterspinnen (umgangssprachlich); weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; fortfahren; kontinuieren; weiterführen … Universal-Lexikon
absetzen — niederstellen; entheben; entthronen; abrechnen; abziehen; subtrahieren; verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; … Universal-Lexikon
halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; … Universal-Lexikon
Übernehmen — Übernahme * * * über|neh|men [y:bɐ ne:mən], übernimmt, übernahm, übernommen: 1. <tr.; hat a) als Nachfolger in Besitz, in Verwaltung nehmen, weiterführen: sie hat inzwischen das Geschäft, die Praxis [ihres Vaters] übernommen; er übernahm den… … Universal-Lexikon