-
1 Weggehen
-
2 weggehen
weggehen vi (s) уходи́ть; geh mir weg damit! не пристава́й ко мне с э́тим!; leicht über etw. (A) weggehen легко́ относи́ться к чему́-л. -
3 Weggehen
-
4 weggehen
2) ( von wo) Aufenthalts-, Arbeitsort wechseln уходи́ть уйти́ [ Aufenthaltsort auch уезжа́ть/-е́хать] отку́да-н.4) abgeschickt werden: v. Post(sendung) уходи́ть уйти́, пойти́ pf5) verkauft werden расходи́ться разойти́сь6) entfernt werden können сходи́ть сойти́. durch Waschen auch смыва́ться /-мы́ться. durch mehrmaliges Waschen ist der Fleck endlich weggegangen по́сле не́скольких сти́рок пятно́, наконе́ц, сошло́ [смы́лось]7) vergehen: v. Krankheit, Schmerz проходи́ть пройти́. damit die Schmerzen weggehen, habe ich eine Tablette genommen что́бы снять бо́ли, я при́нял табле́тку -
5 weggehen
* vi (s)leicht über etw. (A) weggehen — легко относиться к чему-л. -
6 weggehen
vi (s)1.: geh weg (von mir) не приставай!geh mir weg damit! не говори мне об этом, отстань от меня! Geh mir weg mit Kundentreue. Die gibt's ja schon längst nicht mehr.Geh mir weg mit deinen Ausreden! Ich habe die Nase voll davon.2.а) отходить, отставать. Der Fleck geht leicht [nicht mehr] weg.б) проходить, исчезать. Nimm mal eine Tablette, dann gehen die Schmerzen weg.3. über etw./jmdn. weggehen (син. hinweggehen) легко относится к кому/че-му-л.4. (рас) продаватьсяразойтись, истратиться. Auch die letzten Weihnachtsbäume sind weggegangen.Die Karten gingen reißend weg.Der größte Teil des Lohnes geht für die Lebenshaltung weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weggehen
-
7 weggehen
-
8 Weggehen
сущ.общ. уход -
9 weggehen
сущ.общ. уход -
10 weggehen*
vi (s)1) уходить, уезжать; оставлять, покидатьSie ist aus Móskau wéggegangen. — Она уехала из Москвы.
2) разг уходить, проходить (напр о боли); исчезать, сходить (о пятнах, о грязи)Die akúten Schmérzen géhen schnell weg. — Острая боль быстро проходит.
3) разг обходить (стороной), удаляться4) разг игнорировать, оставлять без замечаний [без внимания]5) разг распродаваться, распродаться; разойтись (о товаре)Die Wáre ging weg wie wárme Sémmeln. — Товар разошёлся как горячие пирожки.
6) разг уходить (о деньгах), (по)тратиться; потреблятьсяDas méíste Geld geht fürs Sóziale weg. — Большая часть денег уходит на социальные нужды.
Geh mir weg damít! разг — Избавь меня от этого! / Не приставай ко мне с этим!
-
11 weggehen
wéggehen* vi (s)уходи́тьgeh mir weg damít! разг. — отста́нь от меня́ с э́тим!, не пристава́й ко мне с э́тим!, я ничего́ не хочу́ об э́том слы́шать!
-
12 Weggehen
-
13 weggehen
vi, (s)Современный немецко-русский словарь общей лексики > weggehen
-
14 weggehen wie warme Semmeln
ugs.продаваться нарасхват; расходиться вмиг ( о товаре)"... also meine Frau war damals ganz groß im Puppenschuhenähen, verrückte Geschichte: Gab's nichts zu fressen, aber Puppenschuhe gingen weg wie warme Semmeln!" (G. Geissler. Anfrage)
Wir haben eine unheimlich gute Auftragslage. Adams neuer Motor läuft wie warme Semmel... (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weggehen wie warme Semmeln
-
15 im Weggehen
предл.общ. уходя -
16 leicht weggehen
прил.общ. (über etw.) легко относиться (к чему-л.) -
17 ohne Abschied weggehen
предл.общ. уйти не попрощавшисьУниверсальный немецко-русский словарь > ohne Abschied weggehen
-
18 ich entschloß mich zum Weggehen
мест.общ. я решился уйтиУниверсальный немецко-русский словарь > ich entschloß mich zum Weggehen
-
19 ich wär im Weggehen begriffen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich wär im Weggehen begriffen
-
20 leicht über etw. weggehen
прил.общ. (A) легко относиться (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > leicht über etw. weggehen
См. также в других словарях:
weggehen — V. (Mittelstufe) sich zu Fuß von einem Ort entfernen Synonyme: davongehen, fortgehen Beispiele: Sie ist ohne Abschied weggegangen. Ich glaube, wir sollten lieber weggehen. weggehen V. (Aufbaustufe) ugs.: nachlassen und schließlich aufhören… … Extremes Deutsch
weggehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fort • aufbrechen • losgehen • abfahren • verlassen • … Deutsch Wörterbuch
weggehen — 1. abgehen, abtreten, aus den Augen gehen, ausscheiden, ausziehen, das Feld räumen, davongehen, davonziehen, sich entfernen, fortgehen, fortlaufen, fortziehen, [heraus]gehen, hinausgehen, losgehen, räumen, sich trennen, sich verabschieden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Weggehen — 1. Dem geht wenig weg (ab), der wenig begehrt. – Schottel, 1124b. 2. Geh weg und leg den Kopf in n Dreck, so kommen keine Milben nein. »Nun gang, sprach sy, von mir hinwegk vnd leg dein haubt in ain Dreck, so wirt es nit vol milben dir.«… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
weggehen — abspringen; verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen ( … Universal-Lexikon
weggehen — wẹg·ge·hen (ist) [Vi] 1 sich von irgendwo entfernen 2 (von jemandem) weggehen jemanden ↑verlassen1 (3) 3 etwas geht weg gespr; etwas verschwindet wieder: Das Fieber ging bald wieder weg 4 etwas geht weg gespr; etwas verkauft sich gut || ID meist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weggehen — avdötze, fottgonn weggehen (langsam) avdötze … Kölsch Dialekt Lexikon
Weggehen wie warme Semmeln — Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass sich etwas besonders schnell und gut verkauft: Wenn vor Weihnachten noch Schnee fällt, dann werden die Rodelschlitten weggehen wie warme Semmeln. Günter Grass schreibt in seinem Roman »Die Blechtrommel«:… … Universal-Lexikon
weggehen wie warme Semmeln — [Redensart] Auch: • weggehen wie die warmen Semmeln Bsp.: • Sein neues Buch ging weg wie warme Semmeln … Deutsch Wörterbuch
weggehen wie die warmen Semmeln — [Redensart] Auch: • weggehen wie warme Semmeln Bsp.: • Sein neues Buch ging weg wie warme Semmeln … Deutsch Wörterbuch
weggehen von — weggehen von … Deutsch Wörterbuch