-
1 wegen
'veːgənpreppor causa de, a causa deWegen des schlechten Wetters konnten wir nicht fliegen. — A causa del mal tiempo no pudimos volar.
wegen ['ve:gən]+gen/datPräposition -
2 wegen Krankheit geschlossen
cerrado por enfermedad -
3 wegen Mordes
por asesinato -
4 wegen Umbau geschlossen
cerrado por reformas -
5 wegen des schlechten Wetters
debido al mal tiempo -
6 wegen dir
por ti -
7 wegen etwas mit jemandem Streit bekommen
pelearse con alguien por algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wegen etwas mit jemandem Streit bekommen
-
8 wegen mangelnder Vorbereitung
por falta de preparación -
9 bei jemandem (wegen etwas iGenitiv/Dativ/i ) vorsprechen
ir a hablar con alguien (sobre algo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bei jemandem (wegen etwas iGenitiv/Dativ/i ) vorsprechen
-
10 des schnöden Mammons wegen
por el vil metal -
11 ein furchtbares Theater wegen etwas iGenitiv/Dativ/i machen
(umgangssprachlich) armar un escándalo tremendo por algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein furchtbares Theater wegen etwas iGenitiv/Dativ/i machen
-
12 jemandem (wegen etwas iGenitiv/Dativ/i ) Vorhaltungen machen
hacer(le) reproches a alguien (por algo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem (wegen etwas iGenitiv/Dativ/i ) Vorhaltungen machen
-
13 jemandem wegen etwas iGenitiv/Dativ/i Vorwürfe machen
hacer reproches a alguien por algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem wegen etwas iGenitiv/Dativ/i Vorwürfe machen
-
14 machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!
¡no se tome la molestia por mí!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!
-
15 mit jemandem Scherereien bekommen (wegen etwas)
tener un disgusto con alguien (por algo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > mit jemandem Scherereien bekommen (wegen etwas)
-
16 nicht zuletzt wegen ...
sobre todo (también) por... -
17 von Amts wegen
prescrito (por la autoridad) -
18 von Berufs wegen
-1-por causa del trabajo————————-2-profesionalmente -
19 von wegen!
(umgangssprachlich) ¡ni hablar! -
20 Abfluß wegen eines Platzregens
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Abfluß wegen eines Platzregens
См. также в других словарях:
wegen — Präp. std. (14. Jh.) Stammwort. Die ältere Form ist von (Genetiv) wegen, mndd. van... wegen, mndl. van... wegen, daneben schon früh die Vereinfachung wegen + Genetiv, entsprechend anord. vegna, das in dieser Funktion wohl aus dem Niederdeutschen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufgrund von Bsp.: • Audrey konnte wegen des Gewitters nicht pünktlich hier sein. • Dank seiner Hilfe brachte ich meine Arbeit rechtzeitig zu Ende. • Wegen des schlechten Wetters fuhren sie wieder… … Deutsch Wörterbuch
wegen — Präp. (Grundstufe) bezeichnet den Grund, infolge Synonyme: aufgrund, bei, ob (geh.) Beispiele: Wegen des Regens mussten wir auf unseren Spaziergang verzichten. Er musste wegen seiner Krankheit zwei Wochen lang im Bett liegen … Extremes Deutsch
wegen — 1. Wegen Nebels konnte unser Flugzeug nicht landen. 2. Ich rufe wegen meiner Tochter an … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wegen — * Wègen, verb. welches die Wurzel von bewegen, aber für sich allein im Hochdeutschen längst veraltet ist. Wan der Wint vil vn vast weget von mittag der sonne, heißt es noch in dem Liber Pestilenz, von 1500. Es stammet zunächst von der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegen — in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; betreffend; bzgl.; bezüglich; hinsichtlich; in Hinblick auf; zum Thema; in Bezug auf; dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch … Universal-Lexikon
wegen — • we|gen (Abkürzung wg.) Präposition mit Genitiv: – wegen eines Diebstahls – wegen der hohen Preise – wegen des Vaters oder des Vaters wegen – wegen der Leute oder der Leute wegen Umgangssprachlich auch mit Dativ: – wegen dem Kind – wegen mir… … Die deutsche Rechtschreibung
wegen — we̲·gen Präp; mit Gen / gespr auch Dat; 1 verwendet, um den Grund für etwas anzugeben: Wegen des schlechten Wetters wurde der Start verschoben; Wegen seiner Verletzung konnte er nur sehr langsam gehen; Wegen Umbau(s) geschlossen; Wegen Peter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegen — Weg: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wec, got. wigs, engl. way, schwed. väg gehört zu der unter 1↑ bewegen dargestellten idg. Wurzel *u̯egh »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Ursprünglich dasselbe Wort wie das Substantiv »Weg« ist… … Das Herkunftswörterbuch
wegen — a) angesichts, aufgrund, infolge; (geh. veraltend): ob. b) betreffend, hinsichtlich, im/in Hinblick auf, in Bezug auf, in Hinsicht auf, in puncto, was ... anbelangt/angeht/anlangt/betrifft; (österr., schweiz., sonst veraltet): punkto; (Amtsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
wegen — wegenpräp vonwegen!=ausgeschlossen!AusdruckderAblehnung,derAbweisung.»Vonwegen«istdieältereFormvon»wegen«(vonAmtswegen).IhreselbständigeGeltungberuhtdarauf,daßmanaufeineÄußerungeingeht,aberindenmeistenFällennurdasentscheidendeStichwortinverneinend… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache