weg

ride in a train/coach — Zug-/Busfahrt, die

go for a [bi]cycle ride — Rad fahren; (longer distance) eine Radtour machen

go for a ride [in the car] — [mit dem Auto] wegfahren

have a ride in a train/taxi/on the merry-go-round — mit dem Zug/Taxi/Karussell fahren

take somebody for a ride — jemanden spazieren fahren; (fig. coll.): (deceive) jemanden reinlegen (ugs.)

ride to town on one's bike/in one's car/on the train — mit dem Rad/Auto/Zug in die Stadt fahren

ride at anchor — vor Anker liegen od. (Seemannsspr.) reiten

‘X rides again’ — (fig.) "X ist wieder da"

be riding high — (fig.) Oberwasser haben (ugs.)

let something ride — (fig.) etwas auf sich beruhen lassen

to go for a ride — eine Fahrt machen; (on horse) reiten gehen

after a hard ride across country — nach einer langen Überlandfahrt; (on horse) nach einem langen Ritt querfeldein

he gave the child a ride on his back — er ließ das Kind auf den Schultern reiten

cycle/car/coach ride — Rad-/Auto-/Busfahrt f

I just came along/went along for the ride (fig inf) — ich bin nur zum Vergnügen mitgekommen/mitgegangen

to take sb for a ride (in car etc) — mit jdm eine Fahrt machen; ( inf

he gave me a ride into town in his car — er nahm mich im Auto in die Stadt mit

3 rides on the merry-go-round that roller coaster is the scariest ride I've ever been on — 3 Karussellfahrten ich habe noch nie so viel Angst gehabt wie bei der Fahrt auf der Achterbahn

= lay) to be a good ride — gut im Bett sein (inf)

the jockey was riding just under 65 kg — der Jockey brachte knapp 65 kg auf die Waage

Peter Mandelson rides again! (fig hum) — Peter Mandelson ist wieder da!

= float) the seagull rides on the wind —

the moon was riding high in the sky — der Mond zog hoch am Himmel dahin

he's riding high (fig) — er schwimmt ganz oben

he was riding high in public opinion — in der öffentlichen Meinung stand er ganz oben

to ride at anchor (ship) — vor Anker liegen

we'll just have to let the matter or to let things ride for a while — wir müssen einfach für eine Weile den Dingen ihren Lauf lassen

Jason will be ridden by H. Martin — Jason wird unter H. Martin laufen

to ride two horses at the same time (fig) — auf zwei Hochzeiten tanzen

to ride the storm (lit, fig) —

don't ride him too hard — treibts nicht so toll mit ihm

ride in a train/coach — Zug-/Busfahrt, die

go for a [bi]cycle ride — Rad fahren; (longer distance) eine Radtour machen

take somebody for a ride — jemanden spazieren fahren; (fig. coll.): (deceive) jemanden reinlegen (ugs.)

ride at anchor — vor Anker liegen od. (Seemannsspr.) reiten

‘X rides again’ — (fig.) "X ist wieder da"

be riding high — (fig.) Oberwasser haben (ugs.)

let something ride — (fig.) etwas auf sich beruhen lassen

set off for work — sich auf den Weg zur Arbeit machen

set something off against something — etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

set something off against something — etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

take a short cut — (lit. or fig.) eine Abkürzung machen

be a short cut to something — (fig.) den Weg zu etwas abkürzen

take a short cut — (lit. or fig.) eine Abkürzung machen

be a short cut to something — (fig.) den Weg zu etwas abkürzen

be on a slippery path or slope — (fig.) auf einem verhängnisvollen Weg sein

he is a slippery customer — er ist aalglatt (abwertend)

the roads were slippery with ice — die Straßen waren eisglatt

to be on slippery ground (fig) — sich auf unsicherem Boden bewegen

he's on the slippery slope (fig) — er ist auf der schiefen Bahn

it's a slippery slope (fig) — das ist ein gefährlicher Weg

a slippery customer — ein aalglatter Kerl (inf)

be on a slippery path or slope — (fig.) auf einem verhängnisvollen Weg sein

he is a slippery customer — er ist aalglatt (abwertend)

wend one's way homewards — sich auf den Heimweg machen

they wended their way back towards the village — sie machten sich auf den Weg zurück ins Dorf

to wend one's way home/to the bar etc — sich auf den Heimweg/zur Bar etc begeben

go whichever way you want — es ist egal, welchen Weg du nimmst

take whichever apple/apples you wish — nimm den Apfel, den du willst/die Äpfel, die du willst

whichever could it be? — welcher/welche/welches könnte das nur sein?

whichever (of you) has the most money — wer immer (von euch) das meiste Geld hat

all along the wall — die ganze od. an der ganzen Mauer entlang

walk along the river-bank/street — am Ufer od. das Ufer/die Straße entlanglaufen

he came running along — er kam herbei- od. angelaufen

he walked along the river — er ging den or an dem Fluss entlang

somewhere along the way — irgendwo unterwegs or auf dem Weg; (fig) irgendwann einmal

the Red Lion? isn't that somewhere along your way? — der Rote Löwe? ist der nicht irgendwo in Ihrer Nähe or Gegend?

he was just strolling along — er ist bloß so dahingeschlendert

run along — nun lauf!

he'll be along soon — er muss gleich da sein

I'll be along about eight — ich komme ungefähr um acht

are you coming? – yes, I'll be along in a minute — kommst du? – ja, (ich komme) gleich

all along the wall — die ganze od. an der ganzen Mauer entlang

walk along the river-bank/street — am Ufer od. das Ufer/die Straße entlanglaufen

he came running along — er kam herbei- od. angelaufen