-
1 wearing gear
1) Общая лексика: износ2) Реклама: предметы одежды -
2 gear ring
1. зубчатое колесо2. зубчатое кольцо -
3 wearing I
n
1) носка, ношение( особ. одежды) ;
in (the) ~ в носке;
(the) worse for ~ изношенный;
2) износ;
~ apparel одежда, готовое платье;
~ gear износ;
capacity ~ изнашиваемость;
quality ~ износостойкостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wearing I
-
4 wheel
колесо; проф. скат; скатка; проф. "баранка"; руль; маховик; ручной маховичок; зубчатое колесо; шестерня; штурвал; шлифовальный круг; II катить; поворачивать; шлифовать- wheel alignment - wheel-and-disk integrator - wheel arch - wheel axis - wheel balance - wheel balancing fixture - wheel blank - wheel bouncing - wheel cap - wheel carrier - wheel caster - wheel felloe - wheel fight - wheel fork - wheel free-type lift - wheel front support - wheel front support arm - wheel hop - wheel-hub drive - wheel lean gear housing - wheel loader - wheel lock ring - wheel lock-up - wheel locking - wheel lug - wheel-mounted - wheel-mounted shovel - wheel mounting - wheel nut wrench - wheel offset - wheel-out tank - wheel payloader - wheel peener - wheel plane - wheel plate - wheel pressure - wheel puller - wheel pump - wheel reduction gear - wheel rolling along the plane - wheel scotch - wheel shaft - wheel side ring - wheel sideway - wheel size - wheel skidder - wheel skids - wheel slide protection - wheel slip - wheel slip angle - wheel slip brake control system - wheel slipper - wheel spacer ring - wheel spacing - wheel speed sensor - wheel spider - wheel spin - wheel splash guard - wheel spoke - wheel springing - wheel stand - wheel suspention - wheel swarf - wheel tip compactor - wheel toe - wheel track eliminator - wheel tractor - wheel tractor scraper - wheel tramp - wheel tread pressure - wheel tread thickness - wheel-type tractor - wheel washer - wheel wearing - wheel web - wheel with drop center rim - wheel wobble - bull wheel - castor wheel - swivelling wheel - castoring wheel - centre wheel - correcting wheel - coupled wheel - depth-control wheel - dirigible wheel - dished steering wheel - escapement wheel - fine-grain grinding wheel - great wheel - great setting wheel - herringbone wheel - hind wheel - hypoidal wheel - idle wheel - impulse wheel - interchangeable gear wheels - intermedial wheel - intermediate wheel - internal gear-wheel - keyless wheel - knife wheel - laminated grinding wheel - land wheel - landing wheel - leading wheel - lever escape wheel - lifter wheel - little main wheel - little setting wheel - locking wheel - maintaining wheel - mangle wheel - Mansell wheel - metering wheel - middle wheel - minute wheel - mitre wheel - mortice wheel - multiplying wheel - one-side grinding wheel - pick-up wheel - spiked wheel - lantern wheel - pitch wheel - plate wheel - plough trail wheel - pricking wheel - rear furrow wheel - regulating wheel - skew bevel wheel - spinner wheel - spinning wheel - resilient steering wheel - star-feed wheel - third wheel - traveling wheel - worm wheel -
5 top
вершина; верхняя часть; верх; крыша (автомобиля); крышка; волчок; II подниматься; возвышаться; II верхний; высший- top boot- top bow- top bow rest - top bow separator - top bow socket - top brace - top bracket - top cap - top capping - top-centre indicator - top-centre piston position - top clamping bracket - top cloth - top cover- top deck- top-down - top dressing - top driven - top dust hood - top fabric - top fastener- top gear- top gear acceleration - top gear ratio - top-gear speed on gradient - top groove wear - top half - top holder - top iron - top land - top leaf of spring - top of piston - top of stroke - top of tooth - top overhaul - top performance - top petrol tank - top prop- top rake- top rest- top-ring groove - top-road bridge - top run - top slat - top slat iron - top-socket- top spit- top step- top support - top surface of ring - top turret - top up - top valance - top view - top wearing surface -
6 tool
1) инструмент; орудие, орудие производства2) резец; инструмент, режущий инструмент; черновой резец ( зубострогального станка)3) приспособление; оснастка4) pl инструментарий; средства; совокупность инструментов6) налаживать ( станок)•to adjust the tool axially — регулировать инструмент в осевом направлении, смещать инструмент в осевом направлении
- 3D modeling toolsto tool roughly — начерно обрабатывать, грубо обрабатывать
- abrading tool
- abrasive tool
- AC-assisted machine tool
- activated tool
- adapter tool
- adjusting tool
- AI tools
- AI-based modeling tools
- air tool
- alternate tool
- analysis tool
- angle head tool
- angle portable tool
- angled tool
- angle-drilling tool
- annular broaching tool
- antivibration jumper installing tool
- application tools
- arm tool
- assembly tool
- assigned tool
- auxiliary tool
- backspot-facing tool
- backup tool
- back-working tool
- bad tool
- ball nose end cutting tool
- ball-nosed cutting tool
- band tool
- bending tool
- bent tool
- best tools
- blanking tool
- block tool
- boring tool
- box tool
- brazed tool
- brazed-tip tool
- broach tool
- broaching tool
- broad-nose finishing tool
- broad-nosed finishing tool
- broad-nosed tool
- broad-parting tool
- broad-tool
- BTA tool
- bucking tool
- burnishing tool
- burring tool
- cam-controlled machine tool
- carbide tool
- carbide-faced tool
- carbide-inserted tool
- carbide-tipped tool
- carbon-steel tool
- cartridge-type tool
- caulking tool
- CBN cutting tool
- CBN tool
- cemented carbide tool
- cemented-oxide tool
- center tool
- centering tool
- centering-and-facing tool
- ceramic tool
- chamfering tool
- chasing tool
- chemical vapor deposited tools
- chipped tool
- circular form tool
- circular tool
- clamped-tip tool
- clamping tool
- clipping tool
- CNC tools
- CNC ultra-precision machine tool
- CNC-sharpened tool
- coated tool
- coated-carbide cutting tool
- coining press tool
- collet release tool
- collet tool
- combination internal-external tool
- combination machine tool
- combination tool
- combined tool
- computer-controlled machine tool
- contour form milling tool
- contour milling tool
- contour turning tool
- control tools
- coolant-fed tool
- copy lathe tool
- copying tool
- cordless SPC tool
- core tool
- corrugated tool
- counterboring tool
- counter-rotating tool
- cross-drilling/milling tools
- crossworking tool
- crowning shaving tool
- cubic-boron-nitride cutting tool
- cup tool
- curling press tool
- customized machine tool
- cutoff tool
- cutter tool
- cutting laser tool
- cutting tool with inserted blades
- cutting tool
- cutting-off bit tool
- cutting-off tool
- CVD tools
- dead-end tool
- debugging tools
- deburring tool
- dedicated tool
- deep pocket tool
- design tools
- design verification tools
- development tools
- diagnostics tools
- diamond burnishing tool
- diamond tool
- diamond-coated tool
- diamond-edge tool
- diamond-plated tool
- diamond-turning tool
- digitized tool
- disposable cutting tools
- disposable insert tool
- DNC machine tool
- DNC-supported machine tool
- double-acting deburring tool
- double-diameter tool
- double-index roughing tool
- dressing tool
- drill burnishing tool
- drill tool
- drill/tap tool
- drilling tool
- driven tool
- driving tool
- duplicate tools
- edge tool
- EDM tool
- embossing press tool
- end mill tool
- end tool
- end-cutting tool
- end-working tool
- engraving tool
- erecting tool
- expandable abrading tool
- expanding block boring tool
- expanding block-type boring tool
- external tool
- external turning tool
- face grooving tool
- facing tool
- fastening tool
- feed-out tool
- fillet tool
- filleting tool
- fine boring tool
- finish tool
- finish-cut tool
- finishing tool
- first-selection backup tools
- fixed tool
- flat form tool
- flatted parallel shank tool
- flooded coolant tool
- fluted tool
- fly tool
- follow tools
- form tool
- forming machine tool
- forming tool
- fresh cutting tool
- front endworking tool
- gaged master tool
- ganged tools
- gear cutting tool
- gear tool
- general-purpose machine tool
- generating tool
- gooseneck tool
- grabbing tool
- grinding tool
- gripper tool
- gripping tool
- grooving tool
- hand-guided tool
- hand-held grinding tool
- hand-held tool
- hard pointed tool
- heading tool
- heavy-duty machine tool
- high-positive geometry tool
- high-positive-rake tool
- high-speed machine tool
- high-speed steel tool
- high-speed steel-cutting tool
- high-usage tools
- hold-down tool
- honing tool
- hot-set tool
- ID step tool
- ID tool
- idling tool
- image acquisition tools
- impregnated abrasive tool
- impregnated diamond tool
- inactive tool
- indexable cutting tool
- indexable-insert tool
- indexing machine tool
- infeed slide tool
- injection tool
- in-line powered tool
- insert tool
- inserted blade-type tool
- inserted carbide tool
- inserted tip tool
- insertion tool
- inside corner tool
- inside recessing tool
- inside turning tool
- inspection tool
- installation tool
- integrated tools
- integration tools
- interactive design tools
- internal boring tool
- internal diameter tool
- internally operating tool
- inward flanging press tool
- ironing press tool
- irradiated tool
- knowledge engineering tools
- knurling tool
- lab-quality inspection tool
- lancing press tool
- lapping tool
- large hybrid system building tools
- large narrow system building tools
- laser alignment tools
- laser leveling tool
- laser tool
- lathe tool
- layout tool
- left-hand tool
- leveling tool
- LH tool
- life-expired tool
- linear mounted tool
- locating tool
- logic-synthesis tools
- machine tool
- machining tool
- manually adjustable tool
- marking tool
- master tool
- measuring tool
- metal-cutting tool
- metalforming machine tool
- microsizing tool
- migrating tool
- milling tool
- miniCNC machine tool
- misplaced tool
- mis-set tool
- modeling tools
- modular tool
- mold tool
- molding tool
- monocrystalline diamond tool
- multicavity molding tool
- multifaceted tool
- multifluted tool
- multigrooving tool
- multiimpression injection tool
- multiple blanking tool
- multiple insert tool
- multiple-cavity mold tool
- multiple-impression press tool
- multipoint tool
- multipoint-cutting tool
- multitoothed tool
- narrow system building tools
- NC machine tool
- NC tool
- negative-rake cutting tool
- noncutting machine tool
- nonrotating tool
- notching press tool
- odd-fluted cutting tool
- OD-turning tool
- OD-working tool
- offset tool
- oil hole tool
- old tool
- one-sensor-one tool
- operating tool
- order-related tool
- outward flanging press tool
- pallet tools
- parallel-shank tool
- parallel-shanked tool
- particle-type dressing tool
- parting press tool
- parting tool
- part-off tool
- PCD tool
- percussive tool
- perishable tool
- physicochemical machine tool
- pickup tool
- piercing tool
- placement tool
- planer tool
- planing tool
- platen-mounted tool
- pneumatic tool
- polishing machine tool
- polycrystalline CBN cutting tool
- polycrystalline-diamond-edge tool
- polycrystalline-diamond-tipped tool
- polygon tool
- polygonal tool
- portable air tool
- portable expanding tool
- portable pneumatic tool
- portable power tool
- portable sinking tool
- portable tool
- positive/negative tool
- positive/positive tool
- positive-rake cutting tool
- positive-rake tool
- power tools
- powered rotary tool
- powered tool
- power-positioned tool
- preadjusted tool
- preformed boring tool
- preset qualified tool
- preset tool
- presettable tool
- press tool
- prismatic tool
- probe tool
- process tool
- processing tool
- production machine tool
- profiling tool
- programming tools
- protuberance tool
- punching press tool
- qualified tool
- quick-change tools
- rack-type tool
- radial cutting tool
- radioactive tool
- random tool
- rapid change tool
- rapidly wearing tool
- rear endworking tool
- rebuilt machine tool
- recessing tool
- reciprocating gear cutting tool
- reconditioned tool
- refurbished tool
- replaceable-insert tool
- replacement tool
- retrofitted machine tool
- RH tool
- right-angled powered tool
- right-hand tool
- rivet shaving tool
- roller-burnishing tool
- roll-forming tool
- rolling-in tool
- rotary pneumatic tool
- rotary tool
- rotating tool
- rotating turret tool
- rough boring tool
- rough cut tool
- roughing tool
- rough-turning tool
- round tool
- rounded tool
- round-nose tool
- round-nosed tool
- router tool
- routing tool
- scraping tool
- screw-cutting tool
- screw-rolling tool
- second selection backup tools
- segmented bulging press tool
- self-correcting tool
- shank tool
- shankless cutting tool
- shaped tool
- shaper-cutting tool
- shaping tool
- shared tools
- shaving press tool
- shaving tool
- shear tool
- short chipping tool
- side cutting tool
- side tool
- silicon nitride cutting tools
- silicon nitride tool
- simulation tools
- single-crystal tool
- single-layer tool
- single-pass tool
- single-point threading tool
- single-point tool
- single-purpose machine tool
- single-tip tool
- sister tool
- slitting tool
- slotting tool
- smoothing roller tool
- software development tools
- software tools
- software-based integration tools
- solid bit tool
- solid carbide tool
- solid modeling tools
- solid tool
- SPC tool
- specialized machine tool
- specially outfitted machine tool
- spent tool
- spindle probe tool
- spinning tool
- spline drive tool
- split bulging press tool
- spot-facing tool
- spotting tool
- square cutting tool
- square thread tool
- stamping tool
- static tool
- stationary tool
- step tool
- straight portable tool
- straight shank tool
- straight tool
- straight turning tool
- stripping tool
- stub boring tool
- superabrasive-plated tool
- support tools
- surfacing tool
- swan-neck tool
- sweep tool
- sweeping tool
- tail-end tools
- taper shank tool
- tapered shank tool
- tapping tool
- taught tool
- testing tools
- thermal tool
- thread milling tool
- thread turning tool
- thread-cutting tool
- threaded shank tool
- threading tool
- thread-rolling tool
- throwaway carbide tool
- throwaway insert tool
- throwaway tip tool
- throwaway tool
- tipped tool
- titanium-carbide-coated tool
- to tool up
- touch sensitive tool
- transfer tool
- transparent tool
- trepanning tool
- triangular cutting tool
- trim tool
- truing tool
- tube-expanding tool
- Tunruf tool
- turning tool
- turret tool
- ultrasonic tool
- undercutting tool
- underrun tool
- underused tool
- underutilized tool
- undetected broken tool
- unit-type machine tool
- universal boring and thread milling tool
- unmanned machine tool
- untended CNC machine tool
- versatile machine tool
- vibrating tool
- viscous damped tool
- visualization tools
- V-thread tool
- wear-prone tool
- welding laser tool
- wide-finishing tool
- wire-forming tool
- wireless measuring tool
- wobble broach tool
- wood-cutting tool
- workplace tool
- worm-configured tool
- worn cutting tool
- X-axis tool
- Y-axis tool
- Z-axis toolEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > tool
-
7 ring
кольцо; поршневое кольцо; круг; обод; обруч; обойма; ободок; фланец; хомут; проушина; звучание; звон (издаваемый металлическим предметом при ударе); звонок (телефонный); обечайка; звено трубы; кольцевой жёлоб; II окружать кольцом; надевать кольцо; звенеть; звучать- piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls - piston ring is gummed up - piston ring sticks - e.g. due to carbonized oil - piston ring seats in - ring belt - ring-belt temperature - ring gap - ring gap in bore - ring groove bottom - ring-groove pounding - ring-groove side- ring nut- ring-oiling bearing - ring-shaped - ring side area - ring spacer - ring spring - ring squeezer - ring sticking - ring travel shoulder - ring valve - ring width - arcing ring - bottom ring - bridge ring - caulking ring - centring ring - damping ring- end ring- expander-type ring - expanding ring- eye ring- gas ring - grinding ring - helve ring - lifting ring - manhole ring - mounting ring - oil catch piston ring- oil ring- oil-scraper ring - oil-retaining ring - operating ring - pressing ring - pull ring - quick-setting ring - reinforcing ring - stiffening ring - resonant ring- rim ring- runner sealing ring - safety ring - screw ring - sealing ring - sectional adjusting ring - shell ring - shrink ring - shroud ring - shrouding ring - shrunk-on ring - slewing gear ring - sliding ring - slinger ring- oil ring- spac ring - spacing ring - speed ring - splash ring - split adjusting ring - spray ring - spring ring - stay ring - steady ring - stopper ring - strengthening ring - stuffing ring - support ring - supporting ring - suspension ring - taper ring - throat ring - thrower ring - thrust ring - tread ring - U-leather ring - U-shaped ring - V-ring - vortex ring - wearing ring - weight ring - wiper ring - yoke ring -
8 ring
1) кольцо; обод; обруч; ободок || надевать кольцо2) фланец3) хомут; проушина; обечайка; обойма; шайба5) звено трубы6) звон (напр. при простукивании)7) кольцевая схема; кольцевая сеть•- adjusting ring
- adjustment ring
- backup ring
- balance ring
- ball distance ring
- ball retainer ring
- binding ring
- bottom ring
- bottom spacing ring
- broach ring
- bush ring
- cam ring
- carrier ring
- carrying ring
- centering ring
- check ring
- chuck ring
- clamp ring
- clamping ring
- clip ring
- closing ring
- coded ring
- coding ring
- collector ring
- compensating ring
- compression ring
- C-ring
- distance ring
- drip ring
- elastic ring
- electrical slip ring
- expander-type ring
- expanding ring
- expansion lock ring
- eye ring
- fiber-optic ring
- finishing ring
- flanged inner bearing ring
- flanged support ring
- gage ring
- gas ring
- gasket ring
- gear ring
- grease-retaining ring
- grinding ring
- grooved support ring
- guard ring
- guide ring
- high-speed oil ring
- hoist ring
- hydraulic seal ring
- impeller wearing ring
- index ring
- indexing ring
- inducer ring
- inner ring
- insertion ring
- joint ring
- labyrinth ring
- labyrinth seal ring
- large seal ring
- lead ring
- lifting ring
- locator ring
- lock ring
- locking ring
- loose oil ring
- lubricating ring
- master ring
- mating ring
- mounting ring
- nozzle ring
- obturator ring
- oil ring
- oil-catch ring
- oil-control ring
- O-ring
- outer ring
- packing ring
- piston ring
- pivot ring
- pressure ring
- quick-setting ring
- race ring
- reaction ring
- reinforcing ring
- retainer ring
- retaining ring
- rider ring
- rocker ring
- rotor seal ring
- safety ring
- screw ring
- scroll ring
- seal ring for dynamic application
- seal ring for static application
- seal ring
- sealing ring
- sectional adjusting ring
- setting ring
- shell ring
- shrink ring
- shrunk-on ring
- sizing ring
- slewing ring
- sliding ring
- slip ring
- snap ring
- space ring
- spacer ring
- spiral-groove mating ring
- splash ring
- split ring
- spring ring
- stator seal ring
- stay ring
- steady ring
- stiffening ring
- stop ring
- stopper ring
- strengthening ring
- supporting ring
- suspension ring
- tapered grinding ring
- test ring
- thread gage ring
- thrust ring
- U-ring
- V-ring
- wearing ring
- wedge ring
- weight ring
- wiper ring
- wire ringEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > ring
-
9 apparel
•• apparel, attire
•• Apparel clothing (Oxford American Dictionary).
•• У американцев есть немного странная склонность называть самыми разными словами то, что мы называем простеньким словом одежда (может быть потому, что сама наша одежда не столь разнообразна, как у них). Так, в магазине отдел женской одежды называется Ladies’ Apparel; в некоторых ресторанах предупреждают, что patrons must wear proper attire – посетители должны быть прилично одеты/одеты подобающим образом, а о женщине, ярко/великолепно одетой, скажут She was wearing a striking outfit. Вечернее платье назовут не dress, а gown. (Кстати, мужчины на торжественные обеды надевают tuxedo или просто tux – по-русски это называется смокинг, а в Америке, если вы скажете smoking jacket, вас не поймут. В приглашениях на такие торжественные приемы пишут black tie. Весь такой «наряд» лучше взять напрокат.) Рабочие фабрик по пошиву одежды – garment workers. Немало и жаргонных словечек, вроде нашего новомодного прикид – duds, togs и, как ни странно, gear (это слово означает также вещи в смысле сумки, чемоданы с вещами, взятыми в дорогу, путешествие). И все-таки, собираясь в магазин, чтобы купить что-нибудь новое к лету, нормальный американец, скорее всего, скажет: I am going to buy some new summer clothes. Так что в данном случае, как и во многих других, советую не увлекаться синонимами и говорить проще.
•• * Американская терминология, относящаяся к «форме одежды» ( dress code), приобрела такой детализированный и специфический характер, что впору отказаться от перевода некоторых словосочетаний – как не переводят, скажем, с итальянского ремарки в музыкальных произведениях (adagio, andante и т.п.). Во всяком случае, иногда оказываешься в замешательстве.
•• formal attire – парадный (выходной) костюм.
•• white tie – мужчины во фраке, женщины в длинном платье (таких мероприятий становится все меньше).
•• black tie – мужчины в смокинге ( tuxedo), женщины – по моим наблюдениям, в чем-нибудь выходном, но не обязательно длинном. Кстати, мужчинам можно прийти и просто в выходном костюме, предупредив, что вы не носите смокинг (сам так делал – пускали).
•• business suit - деловой костюм.
•• А вот – более трудные случаи:
•• business casual – что-то вроде «можно без галстука». В российских офисах корпораций, допускающих по пятницам более простую одежду ( casual Friday), такая практика называется «неформальная пятница», что, за неимением лучшего, наверное, можно принять. Предлагался также вариант вольная пятница.
•• Вот как трактует business casual издание Las Vegas Guide: Dress: business casual (i.e. no ripped jeans, T-shirts, flip-flops, baseball caps, etc.).
•• smart casual – Каждый волен понимать по-своему. Что-то вроде «без галстука, в хорошей одежде».
•• stylish nightlife attire - fashionable и stylish, по-моему, можно переводить одинаково – стильная одежда, равно как и следующий вариант: upscale dress.
•• Конечно, самое простое – и, кажется, это «восприняли» особенно посетители театров, от Большого до Метрополитен-оперы (чуть ли не в кедах приходят):
•• as you are - форма одежды: без ограничений.
•• Однажды, ожидая своей очереди в отличном (к тому же находящемся в гостинице «Плаза» на Пятой авеню) ресторане One, я с удивлением обнаружил, что, согласно справочнику Zagat, публикующему рейтинги нью-йоркских ресторанов, в этом заведении Dress: No code. Тоже, стало быть, без ограничений. Но одета публика была очень хорошо.
•• Конечно, в рамках этой темы было бы непростительно забыть о выражении dressed to kill. Пример из бестселлера Филипа Рота A Plot Against America:
•• The Long One himself shows up <...> wearing a silk hand-made suit. Tall, soft-spoken, dressed to kill – you see how he gets movie stars. – И тут появляется сам Лонги – высокий, обходительный, в потрясающем шелковом костюме от лучшего портного. И то сказать – любимец кинозвезд.
•• Перевести dressed to kill, конечно, не просто. В русском языке нет столь же яркого словечка. Дело еще более осложняется, когда вокруг этого словосочетания начинается игра слов. Например, фильм Брайана де Палма называется Dressed to Kill (представление о нем можно получить, например, по адресу http://www.briandepalma.net/dressed/dtk.htm). У нас фильм известен под двумя названиями – «Одетый для убийства» и «Бритва». И то и другое не очень удачно. Одетый – заранее раскрывает пол убийцы, бритва – орудие убийства.
-
10 attire
•• apparel, attire
•• Apparel clothing (Oxford American Dictionary).
•• У американцев есть немного странная склонность называть самыми разными словами то, что мы называем простеньким словом одежда (может быть потому, что сама наша одежда не столь разнообразна, как у них). Так, в магазине отдел женской одежды называется Ladies’ Apparel; в некоторых ресторанах предупреждают, что patrons must wear proper attire – посетители должны быть прилично одеты/одеты подобающим образом, а о женщине, ярко/великолепно одетой, скажут She was wearing a striking outfit. Вечернее платье назовут не dress, а gown. (Кстати, мужчины на торжественные обеды надевают tuxedo или просто tux – по-русски это называется смокинг, а в Америке, если вы скажете smoking jacket, вас не поймут. В приглашениях на такие торжественные приемы пишут black tie. Весь такой «наряд» лучше взять напрокат.) Рабочие фабрик по пошиву одежды – garment workers. Немало и жаргонных словечек, вроде нашего новомодного прикид – duds, togs и, как ни странно, gear (это слово означает также вещи в смысле сумки, чемоданы с вещами, взятыми в дорогу, путешествие). И все-таки, собираясь в магазин, чтобы купить что-нибудь новое к лету, нормальный американец, скорее всего, скажет: I am going to buy some new summer clothes. Так что в данном случае, как и во многих других, советую не увлекаться синонимами и говорить проще.
•• * Американская терминология, относящаяся к «форме одежды» ( dress code), приобрела такой детализированный и специфический характер, что впору отказаться от перевода некоторых словосочетаний – как не переводят, скажем, с итальянского ремарки в музыкальных произведениях (adagio, andante и т.п.). Во всяком случае, иногда оказываешься в замешательстве.
•• formal attire – парадный (выходной) костюм.
•• white tie – мужчины во фраке, женщины в длинном платье (таких мероприятий становится все меньше).
•• black tie – мужчины в смокинге ( tuxedo), женщины – по моим наблюдениям, в чем-нибудь выходном, но не обязательно длинном. Кстати, мужчинам можно прийти и просто в выходном костюме, предупредив, что вы не носите смокинг (сам так делал – пускали).
•• business suit - деловой костюм.
•• А вот – более трудные случаи:
•• business casual – что-то вроде «можно без галстука». В российских офисах корпораций, допускающих по пятницам более простую одежду ( casual Friday), такая практика называется «неформальная пятница», что, за неимением лучшего, наверное, можно принять. Предлагался также вариант вольная пятница.
•• Вот как трактует business casual издание Las Vegas Guide: Dress: business casual (i.e. no ripped jeans, T-shirts, flip-flops, baseball caps, etc.).
•• smart casual – Каждый волен понимать по-своему. Что-то вроде «без галстука, в хорошей одежде».
•• stylish nightlife attire - fashionable и stylish, по-моему, можно переводить одинаково – стильная одежда, равно как и следующий вариант: upscale dress.
•• Конечно, самое простое – и, кажется, это «восприняли» особенно посетители театров, от Большого до Метрополитен-оперы (чуть ли не в кедах приходят):
•• as you are - форма одежды: без ограничений.
•• Однажды, ожидая своей очереди в отличном (к тому же находящемся в гостинице «Плаза» на Пятой авеню) ресторане One, я с удивлением обнаружил, что, согласно справочнику Zagat, публикующему рейтинги нью-йоркских ресторанов, в этом заведении Dress: No code. Тоже, стало быть, без ограничений. Но одета публика была очень хорошо.
•• Конечно, в рамках этой темы было бы непростительно забыть о выражении dressed to kill. Пример из бестселлера Филипа Рота A Plot Against America:
•• The Long One himself shows up <...> wearing a silk hand-made suit. Tall, soft-spoken, dressed to kill – you see how he gets movie stars. – И тут появляется сам Лонги – высокий, обходительный, в потрясающем шелковом костюме от лучшего портного. И то сказать – любимец кинозвезд.
•• Перевести dressed to kill, конечно, не просто. В русском языке нет столь же яркого словечка. Дело еще более осложняется, когда вокруг этого словосочетания начинается игра слов. Например, фильм Брайана де Палма называется Dressed to Kill (представление о нем можно получить, например, по адресу http://www.briandepalma.net/dressed/dtk.htm). У нас фильм известен под двумя названиями – «Одетый для убийства» и «Бритва». И то и другое не очень удачно. Одетый – заранее раскрывает пол убийцы, бритва – орудие убийства.
-
11 ring
1) кольцо
2) венец
3) звон
4) кольчатый
5) ободок
6) звонить
7) кольцевая область
8) тор
9) счетное кольцо
10) звучать
11) круговой
12) ядро
13) пружинный
14) шейка штепселя
– anchor ring
– annual ring
– aromatic ring
– balancing ring
– bead ring
– benzene ring
– binary ring
– centering ring
– clamping ring
– collector ring
– commutative ring
– diffraction ring
– dislocation ring
– distance ring
– drug ring
– end ring
– endomorphism ring
– extension ring
– eye ring
– faithful ring
– filtered ring
– flexible ring
– focusing ring
– frame ring
– gear ring
– gland ring
– guard ring
– hereditary ring
– lifting ring
– locating ring
– lock ring
– mantle ring
– mud ring
– Newton ring
– normed ring
– opposite ring
– packing ring
– pertaining to a ring
– phasing ring
– pinion ring
– piston ring
– plug ring
– quotient ring
– range ring
– Raschig ring
– reinforcing ring
– retaining ring
– rim ring
– ring adder
– ring armature
– ring balance
– ring closure
– ring counter
– ring discharge
– ring frame
– ring function
– ring gate
– ring gauge
– ring indicator
– ring laser
– ring layout
– ring modulator
– ring multiplication
– ring net
– ring off
– ring oscillator
– ring packing
– ring reinforcement
– ring saw
– ring scaler
– ring side
– ring source
– ring tone
– ring wire
– roof ring
– sealing ring
– slinger ring
– slip ring
– space ring
– spacer ring
– split ring
– stiffening ring
– storage ring
– tea ring
– thrust ring
– tie-down ring
– to ring
– top ring
– tread ring
– trunnion ring
– valuation ring
– vortex ring
– wearing ring
electron ring compressor — генератор заряженного торуса адиабатический
equicharacteristic local ring — равнохарактеристическое кольцо
lattice ordered ring — <math.> кольцо структурно упорядоченное
locally matrix ring — <math.> кольцо локально матричное
-
12 high
область повышенного барометрического давления; антициклон; пик; II резкий; высокий (о звуке); сильный; мощный (о пласте); интенсивный; главный- high-altitude - high angle joint - high back pressure - high bank - high beam - high boiling point - high caloric power - high calorific power - high camber - high-capacity - high-capacity tyre - high-carbon - high-carbon steel - high-class - high compression - high-crowned - high-dispersion nozzle - high duty - high efficiency - high-flash oil - high-flex cord - high-flying highway - high-frequency current - high-frequency heating - high grade - high-hardenability-core steels - high-hardenability steels - high-heat - high-heating value - high land - high limit - high low - high manoeuvrability - high mileage - high-mortality parts - high-octane number component - high-octane rating - high polish - high-power - high-precision - high pressure - high-pressure atomizer - high-pressure car washer - high pressure compressor - high pressure charging - high-pressure pipe - high-pressure turbine - high-pressure tyre - high-quality - high range of action - high road - high side - high speed - high-speed photography - high-speed reverse - high-speed test circuit - high-speed track - high-speed traffic - high-speed trailer - high-speed tunnel - wind tunnel - high-speed tyre - high spot - high spot location of steering gear - high-strength - high-sulphur fuel - high-temperature distillation - high-temperature material - high-temperature oxidation - high-temperature sludge - high-temperature steel - high-temperature strength - high-tempera hire treatment - high-tensile - high-tension battery - high-tension ignition - high-tension magneto - high tension terminal - high-tin babbit - high-torque low-speed test - high-torque test - high-volume production - high-way - high-wearing - high-wheeled vehicle -
13 geared ring
1. зубчатое колесо2. зубчатое кольцо -
14 capacity
1) способность7) мощность8) выработка, выход продукции11) вчт. (информационная) ёмкость, объём12) вчт. разрядность•-
absorbent capacity
-
absorbing capacity
-
accumulator capacity
-
active storage capacity
-
adhesive capacity
-
adsorption capacity
-
aerodrome handling capacity
-
air cleaner capacity
-
air tank capacity
-
air-cooler capacity
-
aircraft capacity
-
ampere-hour capacity
-
anion-exchange capacity
-
apparent contaminant capacity
-
average freight car capacity
-
bale capacity
-
bar capacity
-
barrier layer capacity
-
base-load generating capacity
-
basic capacity
-
battery capacity
-
battery discharge capacity
-
bearing capacity
-
binding capacity
-
bit capacity
-
blotting capacity
-
body cubic capacity
-
boiler capacity
-
breaking capacity
-
brine heat capacity
-
bucket capacity
-
bucking shear capacity
-
buffer capacity
-
buffer storage capacity
-
cable off-load breaking capacity
-
cable-charging breaking capacity
-
caking capacity
-
calorific capacity
-
capacitor capacity
-
capillary capacity
-
capillary moisture capacity
-
carrying capacity
-
cation-exchange capacity
-
cellulose-decomposing capacity
-
cementing capacity
-
channel capacity
-
channel-storage capacity
-
charging capacity
-
chucking capacity
-
circuit capacity
-
climbing capacity
-
coal-fired generating capacity
-
coke-burning capacity
-
coking capacity
-
cold-storage capacity
-
combining capacity
-
compartment capacity
-
condensing unit capacity
-
conservation storage capacity
-
container capacity
-
contaminant capacity
-
conveyance capacity
-
conveyor capacity
-
cooling capacity
-
cooling system capacity
-
cooling-down capacity
-
correcting capacity
-
cracking capacity
-
cross-country capacity
-
crosscut capacity
-
crude-charging capacity
-
crush-loaded capacity
-
cryosorption capacity
-
cubic capacity
-
current-carrying capacity
-
current capacity
-
cushioning capacity
-
cutting capacity
-
cylinder capacity
-
daily crude capacity
-
damping capacity
-
dead load derrick capacity
-
deadweight capacity
-
deck load capacity
-
delivery capacity
-
design capacity
-
dicharge capacity
-
dipper capacity
-
dirt-holding capacity
-
dirt capacity
-
dischargeable gasholder capacity
-
display capacity
-
display character capacity
-
dissolving capacity
-
diversion capacity
-
draft gear capacity
-
drainage capacity
-
dry bulk cargo capacity
-
effective capacity
-
effective storage capacity
-
energy capacity
-
environmental capacity
-
evaporative capacity
-
exceed capacity
-
excess capacity
-
exchange capacity
-
exclusive flood-control storage capacity
-
face capacity
-
fatigue capacity
-
field moisture capacity
-
field producing capacity
-
film capacity
-
film loading capacity
-
film pulling capacity
-
filter capacity
-
filtering capacity
-
firm capacity
-
flood-control storage capacity
-
flotation capacity
-
foaming capacity
-
forest site capacity
-
forest capacity
-
formatted capacity
-
freezing capacity
-
fuel capacity
-
fuel tank capacity
-
full capacity
-
furnace capacity
-
gas capacity
-
general cargo capacity
-
generating capacity
-
grain capacity
-
gross column capacity
-
gross margin capacity
-
hardening capacity
-
harmonic capacity
-
hauling capacity
-
H-cycle capacity
-
heaped capacity
-
heat absorption capacity
-
heat capacity
-
heat exchange capacity
-
heat storage capacity
-
heating capacity
-
hoisting capacity
-
hold capacity
-
holding capacity
-
hook load capacity
-
hydropower-plant capacity
-
idle capacity
-
inactive storage capacity
-
induced surcharge storage capacity
-
inductive capacity
-
information capacity
-
input capacity
-
installed capacity
-
installed generator capacity
-
installed nuclear capacity
-
intake capacity of well
-
interrupting capacity
-
ion-exchange capacity
-
irrigation capacity
-
joint use storage capacity
-
lading capacity
-
latent heat capacity
-
leak capacity
-
lifeboat capacity
-
lift capacity
-
lifting capacity
-
limiting cycling capacity
-
line capacity
-
line carrying capacity
-
line off-load breaking capacity
-
line-charging breaking capacity
-
liquefaction capacity
-
liquid capacity
-
liquid cargo capacity
-
live storage capacity
-
load capacity of a lubricant
-
load drum lifting capacity
-
load-carrying capacity
-
lumber load capacity
-
magnetic capacity
-
making capacity
-
marginal load capacity
-
membrane-exchange capacity
-
memory capacity
-
mine capacity
-
minimum stable capacity
-
moisture capacity
-
moisture-holding capacity
-
music power-handling capacity
-
nameplate capacity
-
net capacity
-
nominal capacity
-
off-highway truck capacity
-
oil-refining capacity
-
open flow capacity
-
operating capacity
-
output capacity
-
overload capacity
-
paper stock water-retention capacity
-
passenger capacity
-
payload capacity
-
peaking capacity
-
peak capacity
-
percolating capacity
-
pile capacity
-
pipe capacity
-
pipeline input capacity
-
pipeline transmission capacity
-
plant capacity
-
potential capacity
-
power line capacity
-
power system connected capacity
-
power system installed capacity
-
power transmission capacity
-
primary cell capacity
-
production capacity
-
productive capacity
-
pulp swelling capacity
-
pump capacity
-
pumped-storage capacity
-
pumping capacity
-
racking capacity
-
railway tonnage capacity
-
rain capacity
-
rated capacity
-
rated discharge capacity
-
reclaiming capacity
-
reducing capacity
-
refill capacity
-
refrigerant heat capacity
-
refrigerated cargo capacity
-
refrigerating capacity
-
register capacity
-
reserve capacity
-
reservoir fluid capacity
-
reservoir reserve capacity
-
resin-exchange capacity
-
resolving capacity
-
retired capacity
-
roadway capacity
-
road capacity
-
rope capacity
-
rotary static load capacity
-
runway capacity
-
rupturing capacity
-
safe load derrick capacity
-
sealing capacity
-
seating capacity
-
secondary side heat capacity
-
sedimentation capacity
-
self-hardening capacity
-
self-purification capacity
-
sensible refrigerating capacity
-
service brake capacity
-
setback capacity
-
sewing capacity
-
shaft capacity
-
shell capacity
-
shock-absorbing capacity
-
shoot-forming capacity
-
short-circuit making capacity
-
short-time capacity
-
single chamber capacity
-
soil intake capacity
-
spare capacities
-
specific capacity
-
specific heat capacity
-
specific inductive capacity
-
spool capacity
-
spreading capacity
-
standby capacity
-
static load capacity
-
station capacity
-
steam capacity
-
steelmaking capacity
-
stockpiling capacity
-
storage capacity
-
strain capacity
-
struck capacity
-
supporting capacity of film
-
surcharge storage capacity
-
surface loading capacity
-
surplus capacity
-
swelling capacity
-
swing capacity
-
switching capacity
-
tank capacity
-
terminal capacity
-
thermal capacity
-
thermal storage capacity
-
throughput capacity
-
tire capacity
-
tool storage capacity
-
torque capacity
-
torque-carrying capacity
-
total moisture capacity
-
total storage capacity
-
total tankage capacity
-
track capacity
-
traffic capacity
-
traffic-carrying capacity
-
transmission capacity
-
transmission line capacity
-
transportation capacity
-
treatment capacity
-
truck capacity
-
turbine capacity
-
ultimate bearing capacity
-
underdeck capacity
-
unformatted capacity
-
unit capacity
-
usable storage capacity
-
useful capacity
-
utilized capacity
-
vacuum-degassing capacity
-
volumetric capacity
-
volumetric heat capacity
-
water absorption capacity
-
water capacity
-
water storage capacity
-
water-holding capacity
-
watt-hour capacity
-
wearing capacity
-
weft insertion capacity
-
weight-carrying capacity
-
wing bearing capacity
-
wiring capacity
-
word capacity
-
working capacity
-
zero-error capacity -
15 out
1) внешний
2) наружный
3) выключенный
– bailing out
– balance out and emf
– be drawn out of meridian
– be out of control
– be out of tune
– be printed out
– be thrown out
– block out
– blow out
– blow out arc
– break out of the clouds
– bring out defect
– bring out leads
– bring out to sockets
– brought out
– burn out
– canceling out
– carry out a test
– carry out analysis
– carry out experiment
– carrying out
– casting out
– casting out nines
– come out
– come out of loop
– come out of press
– couple out fluctuations
– cropping out to surface
– cross out
– crossing out
– cut out
– cut out
– cutting out
– damp out noise
– damped out
– draw out yarns
– drawing out
– drawn out
– drift out
– drift out key
– drift out of tune
– drown out
– dump out
– dying out
– factor out
– fall out
– fall out of synchronism
– falling out
– figure out
– fill out
– filling out
– filter out
– find out
– flare out
– flash out
– flattened out
– flying out
– forcing out
– forge out
– forge out of a bar
– forge out of a piece
– freezing out
– get out
– get out of plumb
– go out
– go out of control
– go out of service
– go out of spin
– go out of use
– grounding out
– hinge out
– inside out
– it turned out that
– knock out
– knock out atom
– knock out electron
– lay out
– lay out a cable
– lay out the course
– laying out
– let out
– leve out
– make out a receipt
– make out paperwork
– multiplying out
– not written out
– open out a hole
– out of
– out of balance
– out of control
– out of focus
– out of gear
– out of line
– out of order
– out of phase
– out of production
– out of range
– out of sequence
– out of sight
– out of use
– out primary
– out secondary
– pay out
– pay out the lead-line
– pay out the log-line
– paying out
– phase out production
– play out
– pointing out
– polish out scratch
– pouring out
– print out
– pull out of dive
– pump out the water
– punch out on cards
– put out
– put out of action
– put out of commission
– put out power
– putting out machine
– roll out
– roll out of turn
– run out a contour line
– run out guess-warp to
– scraping out
– search out
– service out
– shake out a casting
– short out
– shorting out
– singled out
– sort out
– space out
– spaced out
– spell out
– stake out
– status out
– strike out row
– striking out
– suck out
– sucking out
– sweeping out
– swept out
– swing out of the way
– switch out of use
– take out of service
– taxi out
– thinned out
– thrown out
– to cross out
– tracks out on the line
– tuning out
– turn out
– washing out
– wearing out
– worked out
– zoome out effect
pull airplane out of manoeuvre — выводить самолет из маневра
swing filter out of beam — выводить светофильтр из пути луча
swing windwheel out of wind — выводить ветроколесо из-под ветра
-
16 ring
см. тж. rim1) кольцо2) обод•- backing ring
- back-up ring
- base ring
- baulk ring
- binding ring
- carbon thrust ring
- carrier ring
- check ring
- chrome-faced piston ring
- chuck ring
- clamping ring
- closing ring
- compound piston ring
- compression piston ring
- contact ring
- distance ring
- end ring
- filler ring
- flywheel ring
- frozen ring
- gas piston ring
- gasket ring
- gear ring
- geared ring
- guard ring
- locating ring
- locking ring
- oil ring
- piston ring
- plastic locking ring
- pressure ring
- replaceable ring
- retaining ring
- rim ring
- seal ring
- sliding ring
- slip ring
- snap ring
- spacing ring
- split rim ring
- spring ring
- sprocket ring
- stop ring
- synchronizer ring
- thrower ring
- thrust ring
- tooth ring
- toothed ring
- wear ring
- wearing ring
- wiper ring* * * -
17 surface
1) поверхность || обрабатывать поверхность3) облицовывать; покрывать поверхность4) выравнивать; сглаживать•- abutment surfaceto dig into rough surface — внедряться в необработанную поверхность (напр. о зажиме)
- actual surface
- adjoining surface
- angled surface
- angularly related surfaces
- annular lapping surface
- antislip surface
- approach surface
- aspheric surface
- aspherical surface
- axial reference surface
- back surface
- base surface
- beam working surface
- bearing surface
- bedding surface
- blast-cleaned surface
- bounded surface
- bounding surface
- calibration surface
- cam surface
- cam-contacting surfaces
- cammed surface
- camming surface
- center surface of blade
- check surface
- chuck-clamping surface
- clamping surface
- clearance surface
- composite surface
- compression surface
- confronting surface
- conical bearing surface
- conical surface
- conjugated surfaces
- contact surface
- conveying surface
- convoluted surface
- cooling surface
- counterformal surfaces
- crooked spatial surface
- curve-based surface
- curved surface
- cut surface
- cut-off surface
- cutter mounting surface
- datum surface
- deck surface
- detecting surface
- developable surface
- diametrical surface
- diamond machined surface
- discontinuous surface
- display surface
- disturbed flow surfaces
- double curved surface
- doubly curved surface
- downwardly directed surface
- downwardly facing surface
- drive surface
- dull surface
- effective surface of action
- emulated surface
- end surface
- end-opening surface of spindle
- end-opening surface
- enveloped surface
- equipotential surface
- equipressure surface
- exposed wear surface
- face plate resting surface
- face surface
- faced surface
- faying surface
- feeling surface
- fillet surface
- flanged bearing surface
- flank surface
- flash melted surface
- flat bearing surface
- flattened surface
- form patch surface
- form surface
- formed surface
- free-form surface
- friction surface
- functional surface
- geometrical surface
- grasping surface
- grip surface
- guide surface
- hand-scraped surface
- heat exchange surface
- heat transfer surface
- helical surface
- helically-cammed surface
- hidden surface
- Hirth coupling surface
- Hirth gear coupling surface
- IGES surface
- inclined surface
- intermittent land surface
- involute helicoid surface
- inward-facing surface
- job surface
- joint surfaces
- laser-exposed surface
- laser-hardened surface
- laser-quenched surface
- lateral surface
- lead face surface
- leading surface
- localized surface
- locating surface
- location surface
- lofted surface
- machined surface
- mating surfaces
- metastable microstructured surface
- milled surface
- mirror image surfaces
- mounting generating surface
- mounting interface surface
- mounting surface
- multipatch surface
- neat surface
- neutral surface
- no-handwork-required surface
- nominal surface
- nonconforming surfaces
- noncontinuous surface
- nonfunctional surface
- nonworking surface
- outer specific surface
- overall specific surface
- particular free form curved surface
- perfectly curved surface
- pilot surface
- pitch surface
- pitted surface
- plain surface
- planar parallel surfaces
- planar surface
- plane surface
- plane tooth surface
- planed surface
- prevailing surface
- production-quality surface
- profiled surface
- profiling surface
- proof surface
- radial reference surface
- radial surface
- radiating surface
- real surface
- reference surface
- register surface
- registering surface
- resting surface
- resultant cut surface
- revolution surface
- rippled surface
- roller-bed surface
- rolling surface
- root surface
- rough shape surface
- rough work surface
- roughened surface
- ruled surface
- sampling surface
- scale-coated surface
- scaly surface
- sculpted surface
- sculptured surface
- seating surface
- segmental surfaces
- setting surface
- setting-up surface
- skewed end planar surface
- slide surface
- slideway bearing surface
- sliding surface
- slight-shaped surface
- sloping surface
- smooth surface
- specific surface
- spherical bearing surface
- spun surface
- storage surface
- stylus surface
- superfine surface
- support surface
- supporting surface
- surface of action
- surface of equal potentials
- surface of revolution
- swept surface
- table slide bearing surfaces
- table surface
- table working surface
- tapered drive surfaces
- tapered surface
- target surface
- tee-slotted surface
- three-curve surface
- three-dimensional surface
- tip surface
- tooling surface
- tooth surface
- toroidal surface
- touch-sensitive surface
- trailing surface
- transient surface
- translated surface
- trimmed surfaces
- true cylindrical surface
- true surface
- turned surface
- U-line surface
- uncut surface
- undulating surface
- unfinished surface
- upwardly-directed surface
- upwardly-facing surface
- varying angle inclined surface
- V-line surface
- wavy surface
- way surface
- way-locating surface
- wearing surface
- wedge surface
- wedging surface
- wetted surface
- whole surface
- wiping surface of the insert
- work surface
- working surface
- work-supporting surface
- worn-out surfaceEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > surface
-
18 outfit
She was wearing a striking outfit. — Она была великолепно одета.
-
19 back up
= back up backup III1) давать задний ход; двигаться в обратном направлении; поддерживать; подпирать2) запасной; запасный; резервный; дублирующий- backup control - back - back-and-forth bending test - back and forward - back band - back bias - back block - back brace - back button - back checking - back clearance - back cone - back contact - back country - back current - back cushion - back digger - back draft - back drive - back driving - back dumping - back eccentric - back edge - back electromotive force - back elevation - back EMF - back filler - back fire - back flash - back flow - back flush - back flushing - back force - back gear - back-geared - back guide bar - back-guy - back haul - back header - back heating - back hoe - back hoe bucket - back hoe control valve - back impact - back jamming - back kick - back lamp - back lash - back leg - back light - back light frame - back line - back loading - back mirrow - back motion - back nut - back of bearing - back of cam - back off - back of piston ring - back of seat - back of wedge - back out - back pad - back panel - back pedalling brake - back pitch - back plate - back play - back pressure - back pressure manometer - back pressure of exhaust - back pressure regulator - back-pressure valve - back priming - back rest - back-rest adjustment - back ridge - back road - back rolling - back running - back seat - back set - back-set - back shaft - back-shot - back shovel - back sight - back single-cross seat - back slope - back sloper - back sloping - back spring - back sputtering - back squb - back stay - back stop - back sriking of spark - back stroke - back suction - back tilting table - back-to-back - back-to-back test - back transfer - back-up lamp - back-up roll bearer - back-up buzzer - back-up spring - back-up washer - back upthrow bolt cam - back valve - back visibility - back wall - back washing - back wearing ring - back window - buffalo-back - exhaust back pressure - filter back-flush porrt - fold-back seat - folding back - high-back seat - offset back hoe - pack-back cab - ring-back clearance - seat back - throttle back -
20 ring
1) кольцо2) окружность; круг3) звон || звонить; звенеть4) кольцевая область; кольцо || кольцевой6) обруч || надевать обруч7) обод; фланец; обойма8) ободок9) телефон. звонок; вызов || посылать вызов10) вчт счётное кольцо; кольцевая схема11) тор12) фланец; хомут; бугель13) ядро•ring over field — мат. кольцо над полем
ring with cancellation — мат. кольцо без делителей нуля
ring with divided powers — мат. кольцо с разделёнными степенями
ring with division — мат. кольцо с делением
ring with divisors of zero — мат. кольцо с делителями нуля
ring with filtration — мат. кольцо с фильтрацией, фильтрованное кольцо
ring with identity — мат. кольцо с единицей
ring with involution — мат. кольцо с инволюцией
ring with maximum condition — мат. кольцо с условием максимальности
ring with minimum condition — мат. кольцо с условием минимальности
ring with operators — мат. кольцо с операторами, операторное кольцо
ring with unit element — мат. кольцо с единицей
ring with unity — мат. кольцо с единицей
ring without divisors of zero — мат. кольцо без делителей нуля
ring without identity — мат. кольцо без единицы
- absolutely flat ring - analytically normal ring - analytically unramified ring - completely reducible ringring without radical — мат. кольцо без радикала
- eye ring- flat cohomology ring - fully primary ring - lattice ordered ring - left hereditary ring - locally decomposable ring - locally factorial ring - locally matrix ring - locally nilpotent ring - locally polynomial ring- mud ring- nil ring- nilpotent ring - projectively trivial ring- rim ring- ring of analytical functions - ring of formal power series - ring of linear transformations - ring of principal ideals - ring of vector functions- ring off- top ring- total quotient ring - totally primary ring - totally reducible ring - weakly regular ring
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gear — gearless, adj. /gear/, n. 1. Mach. a. a part, as a disk, wheel, or section of a shaft, having cut teeth of such form, size, and spacing that they mesh with teeth in another part to transmit or receive force and motion. b. an assembly of such… … Universalium
gear — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 in a vehicle ADJECTIVE ▪ bottom, top (both BrE) ▪ She was driving along in top gear. ▪ high, low ▪ first … Collocations dictionary
gear — [[t]gɪər[/t]] n. 1) mac a) a part, as a disk, wheel, or section of a shaft, having cut teeth of such form, size, and spacing that they mesh with teeth in another part to transmit or receive force and motion b) an assembly of such parts 2)… … From formal English to slang
gear — Synonyms and related words: Hydromatic, accessories, accommodate, accouter, accouterments, action, adapt, adjust, apparatus, apparel, appendages, appliances, appoint, appointments, appurtenances, arm, armament, array, attire, automatic… … Moby Thesaurus
wearing apparel — Synonyms and related words: apparel, array, attire, bedizenment, clothes, clothing, costume, drapery, dress, dressing, duds, fashion, fatigues, feathers, fig, garb, garments, gear, guise, habiliment, habit, investiture, investment, linen, rags,… … Moby Thesaurus
Metal Gear Solid: Peace Walker — Cover art of Peace Walker released in North America, Oceania and parts of Europe. Developer(s) Kojima Productions Bluepoint Games (HD port) … Wikipedia
Metal Gear Solid 3: Snake Eater — North Amer … Wikipedia
Metal Gear (series) — nihongo| Metal Gear |メタルギア is a critically acclaimed series of stealth games created by Hideo Kojima and developed and published by Konami. In the series, the player takes control of a Special Forces Operative (Solid Snake in most games)… … Wikipedia
Big Boss (Metal Gear) — For other meanings, see Big Boss. Big Boss (Naked Snake) Big Boss was illustrated in Metal Gear Solid by Yoji Shinkawa. Although the character never actually appeared in the game, this illustration is used in the instruction manual and other… … Wikipedia
Metal Gear — This article is about the series. For the video game, see Metal Gear (video game). For other meanings and components of the series, see Metal Gear (disambiguation). Metal Gear The Metal Gear Solid logo used for The Twin Snakes, Sons of Liberty,… … Wikipedia
List of Metal Gear characters — The Metal Gear franchise features a large number of fictional characters. The series canon comprises (not including re releases and remakes) Metal Gear (MG) and Metal Gear 2: Solid Snake (MG2) for the MSX2, Metal Gear Solid (MGS) for the… … Wikipedia