-
41 не
не… не…( для передачи двойных негативных конструкций) must, cannot failНельзя не видеть, что данная акция является произволом. - We cannot fail to see/we must see/it is clear that this action is arbitrary.*** Нельзя не согласиться с замечанием в докладе, что… – We cannot fail to agree/cannot but agree/we must agree/it is clear we agree with the comment in the report… *** Существование арабского народа – объективная реальность, и не считаться с этим не имеет права никто. – The existence of the Arab people is an objective reality which no one can fail to take into account/everyone must accept/which no one can ignore. ***Тж. см. в отрыве -
42 не
не… не…( для передачи двойных негативных конструкций) must, cannot failНельзя не видеть, что данная акция является произволом. - We cannot fail to see/we must see/it is clear that this action is arbitrary.*** Нельзя не согласиться с замечанием в докладе, что… – We cannot fail to agree/cannot but agree/we must agree/it is clear we agree with the comment in the report… *** Существование арабского народа – объективная реальность, и не считаться с этим не имеет права никто. – The existence of the Arab people is an objective reality which no one can fail to take into account/everyone must accept/which no one can ignore. ***Тж. см. в отрыве -
43 нельзя не
не… не…( для передачи двойных негативных конструкций) must, cannot failНельзя не видеть, что данная акция является произволом. - We cannot fail to see/we must see/it is clear that this action is arbitrary.*** Нельзя не согласиться с замечанием в докладе, что… – We cannot fail to agree/cannot but agree/we must agree/it is clear we agree with the comment in the report… *** Существование арабского народа – объективная реальность, и не считаться с этим не имеет права никто. – The existence of the Arab people is an objective reality which no one can fail to take into account/everyone must accept/which no one can ignore. ***Тж. см. в отрывеРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > нельзя не
-
44 вязаться
нсвto agree with, to fit in with, to be in keeping withэ́то заявле́ние не вя́жется с показа́ниями свиде́телей — the statement doesn't agree/fit in with the testimony of the witnesses
его́ слова́ не вя́жутся с дела́ми — his words are out of keeping with his deeds
-
45 согласовываться
св - согласова́ться1) быть в соответствии to agree (with), to accord with lit, to be concordant with litэ́ти слова́ не согласу́ются с ва́шим вчера́шним заявле́нием — this (statement) conflicts/disagrees with/is at variance with what you said yesterday
2) грам to agree -
46 расчётные данные совпадают с экспериментальными
Универсальный русско-английский словарь > расчётные данные совпадают с экспериментальными
-
47 соответствовать фактам
1) General subject: (не противоречить) agree with facts, quadrate with facts, quadrate with facts (действительности)2) Makarov: agree with factsУниверсальный русско-английский словарь > соответствовать фактам
-
48 Р-255
ОБЕИМИ РУКАМИ ПОДПИСЫВАТЬСЯ/ ПОДПИСАТЬСЯ под чем coll VP subj: human the verb may take the initial position, otherwise fixed WOto agree with, support sth. readily and completelyX обеими руками подписывается под Y-ом = X is all for YX supports Y all the way X couldn't agree more with Y X supports (agrees with, is behind) Y one hundred percent X agrees wholeheartedly with Y.Я обеими руками подписываюсь под вашим решением. I support your decision one hundred percent. -
49 обеими руками подписаться
• ОБЕИМИ РУКАМИ ПОДПИСЫВАТЬСЯ/ПОДПИСАТЬСЯ под чем coll[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]=====⇒ to agree with, support sth. readily and completely:- X supports (agrees with, is behind) Y one hundred percent;- X agrees wholeheartedly with Y.♦ Я обеими руками подписываюсь под вашим решением. I support your decision one hundred percent.Большой русско-английский фразеологический словарь > обеими руками подписаться
-
50 обеими руками подписываться
• ОБЕИМИ РУКАМИ ПОДПИСЫВАТЬСЯ/ПОДПИСАТЬСЯ под чем coll[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]=====⇒ to agree with, support sth. readily and completely:- X supports (agrees with, is behind) Y one hundred percent;- X agrees wholeheartedly with Y.♦ Я обеими руками подписываюсь под вашим решением. I support your decision one hundred percent.Большой русско-английский фразеологический словарь > обеими руками подписываться
-
51 совпадать
несовер. - совпадать; совер. - совпасть(с чем-л.)coincide (with); concur (with); agree (with); be congruent матем.; (во времени) clash, contemporizeблизко совпадать — be in close agreement, agree closely (with)
-
52 согласоваться
несовер. и совер. (с кем-л./чем-л.)conform (to); fit; agree (with) грам.; be in accord with матем.Статистические данные не согласуются с фактами. — Statistics do not agree with the facts. Statistics are inconsistent with the facts.
-
53 быть по душе
3) Phraseological unit: shape of (one's) heart (к чему лежить сердце) -
54 ладить
I (с кем-л.)
get on (with) разг.; be on good terms (with); agree (with)
II несовер.
1) prepare, make ready
2) tune
3) repeat* * ** * *ладить; поладить get on be on good terms; agree* * * -
55 поладить
(с кем-л.)
get on (with) разг.; be on good terms (with); agree (with)* * ** * *ладить; поладить get on be on good terms; agree -
56 совпадать
(с чем-л.)
coincide (with); concur (with); agree (with); be congruent мат.; (во времени) clash* * *1) coincide; 2) conterminous; 3) concurrent* * *совпадать; совпасть coincide; concur; agree* * *coincideconcurconsistfitmatch -
57 совпадать
несов. - совпада́ть, сов. - совпа́сть; (с тв.)coincide (with); (по времени тж.) concur (with); ( по форме) match (d); ( по содержанию) agree (with)их мне́ния всегда́ совпада́ют — their opinions always coincide
свиде́тельские показа́ния не совпада́ют — the evidence is conflicting [does not agree]
-
58 согласный
I прл1) на что-л agreeable toмы согла́сны на ва́ши усло́вия — we agree to/we are agreeable to your conditions
2) с кем/чем-л in agreement (with)я с тобо́й вполне́ согла́сен — I quite agree with you
II прлмы все согла́сны с ва́шим реше́нием — we are in agreement with your decision
о звуках речи consonantзво́нкие согла́сные зву́ки — voiced consonants
-
59 соглашаться
(= согласиться) agree, consent, concur• Вы согласны с этим утверждением? - Do you agree with his assertion?• Кажется, большинство математиков согласно с тем, что... - Most mathematicians seem to agree that...• Некоторые авторы не соглашаются с этим. Они считают, что... - Some authorities disagree; they believe that... -
60 соответствовать заявлениям
1) General subject: (не противоречить) agree with statements2) Makarov: agree with statementsУниверсальный русско-английский словарь > соответствовать заявлениям
См. также в других словарях:
agree with — be consistent with. → agree agree with be good for. → agree … English new terms dictionary
agree with — index comply, confirm, uphold Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
agree with — phrasal verb [transitive] Word forms agree with : present tense I/you/we/they agree with he/she/it agrees with present participle agreeing with past tense agreed with past participle agreed with 1) agree with something to think that something is… … English dictionary
agree with phrasal — verb (transitive not in passive) 1 to believe that a decision, action, or suggestion is correct or right: I don t agree with any form of terrorism. 2 not agree with you if a type of food does not agree with you, it makes you feel ill 3 if an… … Longman dictionary of contemporary English
agree with — phr verb Agree with is used with these nouns as the subject: ↑finding, ↑result, ↑verb Agree with is used with these nouns as the object: ↑argument, ↑assertion, ↑point of view, ↑recommendation, ↑sentiment, ↑verb, ↑ … Collocations dictionary
agree with — /ə gri: wɪð/ verb 1. to say that your opinions are the same as someone else’s ● I agree with the chairman that the figures are lower than normal. 2. to be the same as ● The auditors’ figures do not agree with those of the accounts department … Marketing dictionary in english
agree with — /ə gri: wɪð/ verb 1. to say that your opinions are the same as someone else’s ● I agree with the chairman that the figures are lower than normal. 2. to be the same as ● The auditors’ figures do not agree with those of the accounts department … Dictionary of banking and finance
agree with — {v.} To have a good effect on, suit. * /The meat loaf did not agree with him./ * /The warm, sunny climate agreed with him, and he soon grew strong and healthy./ … Dictionary of American idioms
agree with — {v.} To have a good effect on, suit. * /The meat loaf did not agree with him./ * /The warm, sunny climate agreed with him, and he soon grew strong and healthy./ … Dictionary of American idioms
agree\ with — v To have a good effect on, suit. The meat loaf did not agree with him. The warm, sunny climate agreed with him, and he soon grew strong and healthy … Словарь американских идиом
agree with — Synonyms and related words: abide by, accede, accept, acclaim, accommodate, accommodate with, accord, acquiesce, acquiesce in, adapt, adapt to, adjust, adjust to, agree, agree in opinion, agree on, agree to, applaud, assent, assimilate to, be… … Moby Thesaurus