-
1 передний край дрогнул под огнем
Универсальный русско-английский словарь > передний край дрогнул под огнем
-
2 детонированный
Music: wavered in pitch -
3 дрогнуть
1. продрогнуть (зябнуть)shiver; сов. тж. be chilled2. сов.он продрог до мозга костей — he is chilled to the marrow / bone
1. shake*; (о голосе, звуке тж.) quaver; ( о мускуле) move2. ( прийти в смятение) waver, falter, flinch♢
его рука не дрогнула — his hand did not falterу него не дрогнет сделать это — he will not hesitate / scruple to do it
-
4 колеблется
fluctuatedfluctuateshesitatedhesitatesrockedswungvacillatedvacillateswavered -
5 дрогнуть
I несов. - дро́гнуть, сов. - продро́гнуть( мёрзнуть) shiver ['ʃɪ-]; сов. тж. be chilledII сов.он продро́г до (мо́зга) косте́й — he is chilled to the marrow / bone
2) ( прийти в смятение) waver, falter, flinchвойска́ дро́гнули — the troops wavered
••его́
рука́ не дро́гнула — his hand did not falterу него́
рука́ не дро́гнет сде́лать э́то — he will not hesitate / scruple to do itу меня́
се́рдце дро́гнуло — my heart jumped / trembled -
6 дрогнуть
I несовер. - дрогнуть; совер. - продрогнутьбез доп.( зябнуть) shiver/shake (with cold), be chilled, freezeII совер.; без доп.он продрог до мозга костей — he is chilled to the marrow/bone
1) shake; tremble; move (о мускуле); quaver (о голосе, звуке)waver, falter; shrink, flinch -
7 дрогнуть
I нсв vito shiver; to be chilledII св vi2) не выдержать натиска to waver, to falter; to flinchвра́жеская цепь дро́гнула — the line of the enemy wavered
-
8 кто куда
разг.1) (в разные стороны (уходить, убегать и т. п.)) run (disperse) in all directions; scatter (make off) in different directions; run helter-skelterСтрелецкие роты смешались, закрутились, побежали. Бросая знамёна, оружие, кафтаны, драли кто куда. (А. Толстой, Пётр Первый) — The streltsi lines wavered, turned and fled. The men ran in all directions, abandoning banners, arms, kaftans and caps.
2) (несогласованно, неодинаково, недружно (делать что-либо)) one pulls one way and the other pulls the other way- В артель сойдёмся дружно, а на работе - кто куда. (К. Горбунов, Ледолом) — 'We gather in our artel allright, but then one pulls one way and the other pulls the other way.'
-
9 льстить себя надеждой
уст.console oneself with the hope; flatter oneself with the hopeПочему он до сих пор ещё колебался, тешил себя надеждой, а может быть, Даша и вправду, по утверждению Германа Петровича, где-то отсиживается в сухом укрытии? (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — Why had he wavered so long, consoling himself with the hope that Dasha might indeed, as Herman Petrovich thought, be whilling away the time in a dry shelter somewhere?
Русско-английский фразеологический словарь > льстить себя надеждой
См. также в других словарях:
Wavered — Waver Wa ver, v. i. [imp. & p. p. {Wavered}; p. pr. & vb. n. {Wavering}.] [OE. waveren, from AS. w[ae]fre wavering, restless. See {Wave}, v. i.] [1913 Webster] 1. To play or move to and fro; to move one way and the other; hence, to totter; to… … The Collaborative International Dictionary of English
wavered — wa·ver || weɪvÉ™(r) v. sway, oscillate, vacillate, fluctuate; blink, flicker (as of light); wobble, tremble; collapse; begin to fail; hesitate, falter … English contemporary dictionary
Where Others Wavered — Infobox Book name = Where Others Wavered title orig = translator = image caption = author = Sam Nujoma illustrator = cover artist = country = language = English series = subject = Autobiography genre = Non fiction publisher = release date = 2001… … Wikipedia
waver — waver1 waverer, n. waveringly, adv. /way veuhr/, v.i. 1. to sway to and fro; flutter: Foliage wavers in the breeze. 2. to flicker or quiver, as light: A distant beam wavered and then disappeared. 3. become unsteady; begin to fail or give way:… … Universalium
waver — [[t]we͟ɪvə(r)[/t]] wavers, wavering, wavered 1) VERB If you waver, you cannot decide about something or you consider changing your mind about something. Some military commanders wavered over whether to support the coup... Coleman has never… … English dictionary
waver — wa|ver [ˈweıvə US ər] v [I] [Date: 1300 1400; : Old Norse; Origin: vafra] 1.) to become weaker or less certain ▪ Her voice wavered uncertainly. ▪ The students attention did not waver . waver in ▪ Harris never wavered in his loyalty. waver from … Dictionary of contemporary English
waver — verb (I) 1 to be or become weak and uncertain: His voice wavered. | waver in sth: Harris never wavered in his loyalty to the cause. 2 to not make a decision because you have doubts: wavering voters | waver between (doing): Maya wavered between… … Longman dictionary of contemporary English
waver — verb 1) the candlelight wavered in the draft Syn: flicker, quiver, twinkle, glimmer, wink, blink 2) his voice wavered Syn: falter, wobble, tremble, quaver, shake 3) … Thesaurus of popular words
waver — verb 1) the candlelight wavered in the draught Syn: flicker, quiver 2) his voice wavered Syn: falter, wobble, tremble, quaver 3) he wavered between the choices Syn … Synonyms and antonyms dictionary
waver — UK [ˈweɪvə(r)] / US [ˈweɪvər] verb [intransitive] Word forms waver : present tense I/you/we/they waver he/she/it wavers present participle wavering past tense wavered past participle wavered 1) if a person wavers, they are not certain about what… … English dictionary
wa´ver|ing|ly — wav|er1 «WAY vuhr», noun. a person or thing that waves. wa|ver2 «WAY vuhr», verb, noun. –v.i. 1. to move to and fro; flutter. 2. to vary in intensity; flicker: »a wavering light. 3. to grow fainter, then louder, or change pitch up and down fairly … Useful english dictionary