water-bird

water-bird (водяная птица)

1) General subject: waterfowl, web foot, web-foot

2) Engineering: aquatic bird, water bird, web-footed bird

3) Ecology: swimming bird, water fowl

4) Makarov: waterfowl (pl. без изменения)

- водоплавающая птица

••

1) General subject: ebb, ebb tide, flow out, low tide, refluence, reflux, revulsion (крови), shimmer, the fall of the tide, the outgoing tide, water, drain, play of colours, (напр., на ткани) sheen

2) Geology: cast, chatoyancy (камня), chatoyment (камня), ebb-reflux, ebbing, neap, return flow

3) Naval: falling tide

4) Engineering: abutment piece (наружный подоконник), back gutter (элемент гидроизоляции дымовой трубы), cement fillet (в месте примыкания стены и цоколя), cill (наружный подоконник), cricket (элемент гидроизоляции дымовой трубы), drip cap, felting (формирование древесно-волокнистого ковра), fillet gutter (элемент гидроизоляции дымовой трубы), formation, larmier, low water, mortar fillet (в месте примыкания стены и цоколя), play (дополнительный цвет или оттенок), reflow, sole (наружный подоконник), sole plate (наружный подоконник), weather fillet (в месте примыкания стены и цоколя), window sill (наружный подоконник)

5) Construction: bird's-beak ornament (напр. окна), capping (металлический), cast (на стене), casting, corona (карниза, облома), drip mold, drip mould, drip nose, drip strip (оконной рамы или створки), drop apron, drop apron (на карнизном свесе, водосточном жёлобе и т. п.), flashing, offshoot, sill (наружный подоконник), throat, wash, water bar, weather board (оконной створки), weathering, recess

6) Railway term: low tide (воды)

7) Economy: flight, flow-out (ресурсов из отрасли)

8) Accounting: rebound

9) Architecture: drip

10) Diplomatic term: reflex

11) Forestry: felting (формирование древесноволокнистого ковра), forming, matting, molding, weather bar

12) Polygraphy: formation (бумаги)

13) Mechanic engineering: delivery chamber, discharge

14) Ecology: ebb-tide, tide

15) Business: outflow

16) Oceanography: ebb (ненаучный термин; как падение уровн), ebb (ненаучный термин; как падение уровня)

17) Marine science: fall of tide, tidal fall, tide ebb

18) Makarov: deflux, ebb (морской), ebb tide (морской), fall of the tide, outgoing tide

1) General subject: become, catch, come, fall, find, find one's way, get, get it, get through (к адресату), hit, land, strike (во что-л.), get into a place, get to a place, run into (в какое-л. положение), make (one's) way (to) (Rainwater filters slowly through the soil, eventually making its way to streams and rivers.), end up (in) (Those chemicals include lead, mercury, arsenic and fire retardants, which can end up in our drinking water.)

2) Military: connect (в цель), make a bird (в цель)

3) Engineering: hit (напр. в цель)

4) Mathematics: fall into, find oneself, get into, hit a target

5) Law: fall (под подозрение)

6) Oil: fall within

7) Robots: hit (в цель)

8) Makarov: fall (в ловушку и т.п.), (в цель) make a bird, fall one after the other (один за другим), fetch up (очутиться)

9) SAP.tech. arrive

. из этого вытекает, что; приходить к выводу

•

Several conclusions were reached (or made, or drawn).

•

From these experiments it was concluded (or inferred) that in order to...

•

To draw a conclusion (or inference).

* * *

 Since sufficient knowledge concerning С for short and long bubbles is lacking, it is difficult to draw any general conclusions.

 A number of observations may be made concerning the results in Figs.....

 From these results, it was inferred that pure water was not a good model of a bird.

 From an analysis of these data, it was concluded that gelatin with 15 volume percent microballoons would make a good replica model of a bird.

 It may also be deduced from Fig. that the percentage reduction in drag is likely to be much greater in long tunnels than in short tunnels.

1) ( усаживать) seat (d); ( предлагать сесть) offer (i) a seat

2) ( производить посадку на транспортное средство) get (d on, onto)

3) ( помещать куда-л на длительное время) put (d), set (d)

4) разг. (помещать в тюрьму, психиатрическую клинику) put away (d)

5) (вести на посадку, приземление) land (d)

6) (на вн.; ограничивать в еде) put (d on)

(вн.; растения) plant (d); ( в горшки) pot (d)

1) General subject: drinking-bowl (для скота), watertrough (для скота), bird bath (для птиц)

2) Engineering: drink trough, drinker, drinking trough, waterbowl, waterer

3) Agriculture: (чашечная) drinking cumulosol, drinking pan

4) Astronautics: feeding bowl, sipper tube

5) Makarov: drinking cup, drinking fount, drinking fountain, drinking tank, drinking-trough (для скота), fount, fountain, jar fount, jar fountain, water dish, water trough, watering cup

1. to go; 2. to walk; 3. to go/to travel on foot; 4. to stride; 5. to march; 6. to pace; 7. to stroll; 8. to amble; 9. to saunter; 10. to trudge; 11. to plod; 12. to hobble; 13. to shuffle; 14. to shamble; 15. to tiptoe; 16. to sneak; 17. to stagger; 18. to stumble; 19. to lurch; 20. to swagger; 21. to strut; 22. to wander; 23. to prowl; 24. to wade; 25. to pick one's way; 26. to edge

Русский глагол ходить используется в разных ситуациях; относится к движению людей, работе механизмов, внешнему виду человека. Русский глагол ходить не уточняет, как осуществляется движение и при каких сопутствующих обстоятельствах. В английском языке эти аспекты уточняются значениями отдельных слов. В русском языке любые уточнения способов движения передаются, как правило, словосочетаниями с глаголом ходить.

1. to go — (как и русский глагол ходить, английский глагол to go многозначен и относится как к живым существам, так и к неодушевленным предметам, машинам и механизмам): a) ходить, ездить, передвигаться (предполагает передвижение живых существ любыми способами — ногами, транспортными средствами и т. п.; обычно сопровождается определениями: как, когда, куда, каким образом): to go in pairs (arm-in-arm) — ходить парами (под руку); to go shopping — ходить за покупками; to go to the theatre (to the cinema, to concerts) — ходить в театр (в кино, на концерты); to go there right now — пойти туда сейчас же; to go by train — ездить поездом; to go by boat — плыть пароходом; to go by air — лететь самолетом; to go out to work — ходить на работу/ ходить на службу; to go swimming (skiing) — ходить плавать/купаться (ходить на лыжах) In summer he goes for a swim in all sorts of weather. — Летом он ходит купаться в любую погоду. On Saturday we usually go shopping. — По субботам мы обычно ходим за покупками. We don't often go to museums. — Мы редко ходим в музеи. My father liked to go into the mountains and he often took us kids with him. — Отец любил ходить в горы и часто брал нас, детей, с собой. b) ходить, функционировать, работать (описывает функционирование неодушевленных предметов, главным образом машин и механизмов): This watch doesn't go. — Эти часы не ходят. The bus goes there twice a day. — Автобус ходит туда два раза в день. Cars can't go along such roads. — Машины по таким дорогам не ездят./ Машины по таким дорогам ездить не могут. The train went at full speed. — Поезд шел полным ходом. Buses don't go along these streets. — По этим улицам автобусы не ходят/не ездят.

2. to walk — ходить, гулять, прогуливаться, ходить пешком, прохаживаться, переступать ногами ( двигаться вперед с обычной скоростью): Lena and Ann always walk to school together. — Лена и Аня всегда идут в школу вместе. Shall we walk or take a taxi? — Пойдем пешком или возьмем такси? Ben learned to walk at ten months. — Бен научился ходить, когда ему было десять месяцев./Бен пошел, когда ему было десять месяцев. On the final day we walked over twenty miles. — В последний день мы прошли более двадцати миль. We walked around the market for a while, before going to the beach. — Мы немного походили по рынку прежде чем пойти на пляж. I keep seeing these two strange men walking around, I'm sure they are up to something. — Я все время вижу этих двух незнакомцев, которые ходят вокруг, я уверен, они что-то замышляют. The doctor told Sam to walk as much as possible — it was good for his heart. — Доктор посоветовал Сэму побольше ходить — это полезно для его сердца./Доктор посоветовал Сэму побольше двигаться — ему это полезно для сердца. Ellyn is up at six every morning to walk along the beach. — Эллин встает в шесть часов каждое утро, чтобы походить/погулять по пляжу. I like to go walking in the woods, just to breathe the air. — Я люблю ходить по лесу, просто чтобы подышать свежим воздухом. We are going to walk for a while before dinner. — Мы пошли до обеда немного погулять.

3. to go/to travel on foot — ходить пешком: It is not far, it will take you about ten minutes on foot. — Это недалеко, всего минут десять пешком. They planned to travel partly by boat and the rest of the way on foot. — Они планировали проплыть на лодке часть пути, а остальной путь проделать пешком.

4. to stride — шагать, ходить большими шагами (двигаться быстро, особенно если вы чувствуете неуверенность, сердитесь или торопитесь): Не strode along the beach. — Он шагал по пляжу./Он вышагивал по пляжу. Не strode on/off. — Он зашагал дальше. The interviewer strode confidently towards me and shook my hand. — Журналист уверенно шагнул ко мне и протянул руку, здороваясь со мной. I saw Max striding angrily away. — Я видел, как Макс в гневе зашагал прочь. She strode quickly and purposefully into the room, with her head upright. — С высоко поднятой головой и явным намерением что-то сделать она быстро шагнула/вошла в комнату.

5. to march — маршировать, ходить строевым шагом, двигаться решительно, двигаться твердым шагом (двигаться быстро, уверенными шагами, особенно под влиянием гнева или решимости что-либо сделать): Sheila marched into the office to demand an apology. — Шейла уверенно вошла в контору потребовать, чтобы перед ней извинились. «I'll never forgive you for this», Margosaid marching off. — «Я тебе этого никогда не прощу», — сказала Марго и вышла. The soldiers marched through the town in two straight columns. — Солдаты прошли строем через город двумя стройными колоннами./Соддаты промаршировали через городдвумя стройными колоннами. At the army training camp the new recruits will learn how to march and shoot. — В военно-учебных лагерях новобранцы научатся ходить строем и стрелять. The prisoners were made to march around the court yard. — Узников заставляли маршировать по тюремному двору.

6. to pace — ходить взад и вперед (обычно в небольшом пространстве, особенно если вы нервничаете, раздражены или рассержены): Sheila paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back. — В ожидании возвращения врача Шейла нервно ходила взад и вперед по коридору. «We are going to be late», Jordan said irritably pacing up and down the room. — «Мы опаздываем», — раздраженно сказал Джордан, меряя шагами комнату./«Мы опаздываем», — сказал Джордан, шагая взад и вперед по комнате. A lion paced up and down the cage. — Лев ходил по клетке взад и вперед.

7. to stroll — прогуливаться ( ходить ради удовольствия): 1 strolled along the beach with the warm sun on my face. — Я медленно прогуливался по пляжу, теплое солнце светило мне в лицо. The young couple strolled through the park, arm-in-arm. — Молодая пара под руку прогуливалась по парку. In the evening Madrid fills with people strolling unhurridly from bar to bar. — По вечерам Мадрид наполняют гуляющие пары, которые не спеша переходят от бара к бару.

8. to amble — двигаться мелкими шагами, семенить; идти неторопливым шагом, брести, бесцельно бродить; идти иноходью ( о лошади): An old man appeared from behind the house and ambled across the yard. — Из-за дома показался старик, который бесцельно бродил по двору. We ambled around the town. — Мы бродили по городу. One of the horses, the white one, slowly ambled toward me. — Одна из лошадей — белая — иноходью приблизилась ко мне.

9. to saunter — прогуливаться, прохаживаться, фланировать (ходить с гордым видом, что нередко у других вызывает раздражение): We sauntered up and down the street. — Мы прогуливались/прохаживались вверх и вниз по улице. «Shouldn't you be in class?» — the teacher asked the girls who were sauntering down the corridor. — «Вы разве не должны быть в классе?» — спросил преподаватель девочек, спокойно прогуливающихся по коридору. I sauntered into the garden, where some friends were chatting near the fire. — Я медленно прошел в сад, где у костра болтали несколько моих друзей. As usual, he sauntered into the class twenty minutes late. — Он с независимым видом вошел в класс как обычно с двадцатиминутным опозданием.

10. to trudge — устало ходить, тяжело ступать, тащиться (тяжело двигаться медленными шагами, потому что вы устали): Mother walked for four miles to the nearest store trudging back home with her bag of groceries. — Мать ходила в магазин в четырех милях от дома, а потом устало тащилась домой с тяжелой сумкой продуктов. Trudging through the sand was exhausting. — Тащиться по песку было тяжело. He trudged the streets all day. — Он таскался по улицам целый день. Не trudged wearily up the hill. — Он устало тащился в гору.

11. to plod — брести ( с трудом), тащиться, медленно плестись, устало плестись (еле-еле передвигая ноги из-за усталости или потому что вы несете что-либо тяжелое): Не plodded wearily home. — Он устало плелся домой. The travelers plodded through deep snow at the side of the railroad. — Путешественники устало плелись по глубокому снегу вдоль железнодорожного полотна./Путешественники медленно брели по глубокому снегу вдоль железнодорожного полотна. The donkey was plodding slowly along underthc heavy load. — Ослик еле плелся под тяжестью поклажи.

12. to hobble — ковылять, прихрамывать: Не hobbled along. — Он шел прихрамывая. The man hobbled along on his crutches. — Мужчина ковылял на костылях.

13. to shuffle — ходить шаркая ногами (двигаться медленно и с шумом, не поднимая ног от пола на должную высоту): Не shuffled to the bar across the room. — Он пошел шаркающей походкой к бару. Supporting herself on Ann's arm the old woman shuffled towards the door. — Опираясь на руку Анны, старушка шаркая шла к двери. I heard Bob shuffling around the kitchen. — Я слышала, как Боб шаркая ногами тяжело двигался по кухне.

14. to shamble — ходить вразвалку; ходить волоча ноги (медленно и неуклюже, ленивой походкой двигаться, наклоняясь вперед): The old man shambled off. — Старик, волоча ноги, пошел прочь. Не shambled into the room and up lo the window. — Он ввалился в комнату и вразвалку подошел к окну. Looking tired, Parker shambled to the stage and started playing. — С усталым видом Паркер медленно прошел на сиену и начал играть.

15. to tiptoe — ходить на цыпочках ( стараться быть незамеченным или не производить шума): Bobby tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her. — Бобби на цыпочках прошел мимо спальни дочери, чтобы не разбудить ее. They tiptoed from room to room, afraid to speak above a whisper. — Они ходили на цыпочках из комнаты в комнату и говорили только шепотом.

16. to sneak — ходить крадучись, красться (тихо двигаться прячась от кого-либо, особенно если вы делаете что-либо плохое и не хотите быть пойманным): The thieves sneaked in when the guard had his back turned. — Воры крадучись пробрались внутрь, когда охранник стоял к ним спиной. Polly sneaked in through back yard so that her parents wouldn't wake up and see how late it was. — Полли крадучись вошла со двора так, чтобы не разбудить родителей и не дать им понять, как поздно она пришла.

17. to stagger — ходить хромая, ходить шатаясь, шататься (двигаться неуверенной походкой, шатаясь из стороны в сторону, почти падая, особенно из-за того, что вы устали, пьяны или ранены): I was hit on the head and just managed to stagger out of the room. — Меня ударили по голове, и я с трудом, шатаясь выбрался из комнаты. My father was staggering under weight of a huge parcel. — Мой отец шел пошатываясь под тяжестью огромного пакета.

18. to stumble — спотыкаться, ходить спотыкаясь (неуверенно двигаться, натыкаясь на то, что под ногами, или потому, что вы устали или пьяны): The room was dark and Sten nearly fell over a chair as he stumbled to the corner. — В комнате было темно, и Стэн споткнулся о стул и чуть не упал, идя в угол комнаты. Having drunk half a bottle of whisky I stumbled upstairs and to bed. — Выпив с полбутылки виски, я спотыкаясь поднялся наверх и лег в кровать.

19. to lurch — идти нетвердой походкой, пошатываться, неуверенно двигаться: Не lurched sideways two steps as the stone rolled by. — Он уклонился на два шага в сторону, когда камень прокатился мимо. Harry lurched to the bathroom clutching his stomach in pain. — Гарри шатаясь побрел в ванную комнату, хватаясь от боли за живот.

20. to swagger — расхаживать, ходить с гордым/важным видом, самоуверенно ( идти двигая всем корпусом): Paul swaggered arrogantly into (he boxing ring, as if he had already won the fight. — Павел с гордым видом вышел на ринг так, как будто он уже одержал победу. Sally's boyfriend came swaggering down the steps with his hands in his jackets. — Дружок Салли, засунув руки в карманы, с гордым видом спускался по ступенькам лестницы. Ben left the room swaggering clearly pleased with himself. — Бен гордо вышел из комнаты, весьма довольный собой.

21. to strut — ходить с важным видом, выхаживать, вышагивать (ходить с гордо поднятой головой, грудью вперед, всем видом показывая свою важность): Look at him strutting across the office, he thinks he is so important. — Посмотри, как он вышагивает по офису, он думает, что он очень важная птица. During the mating season the male bird will strut in front of the female. — Во время сезона спаривания самец гордо вышагивает перед самкой.

22. to wander — бродить, бесцельно ходить (часто по местам, которые вы не знаете): Tom spent most of his free time wandering about in the woods. — Большую часть своего свободного времени Том бродил по лесам. For an hour and a half we were wandering around the old city, completely lost. — Совершенно заблудившись, часа полтора мы бродили по старому городу.

23. to prowl — рыскать, идти крадучись (тихо передвигаться, оставаясь незамеченным, особенно при попытке что-либо украсть или напасть на кого-либо): The nurse said that she could hear someone prowling in the garden. — Няня сказала, что она слышала, как кто-то крадучись ходил по саду. Several wolves prowled around the camp, but they were kept at bay by the fire. — Несколько волков рыскали у лагеря, но их остановил огонь костра. The police have warned the public the killer may be prowling the streets. — Полиция предупредила население, что убийца еще может бродить по улицам.

24. to wade — ходить по воде, шлепать: Ellen waded into the water then started swimming across the river. — Эллен вошла в воду и поплыла на тот берег реки. The rescuers worked wading waist deep in the muddy water. — Спасатели работали по грудь в грязной воде. The fisherman got out of the boat and waded ashore. — Рыбак вышел из лодки и вброд пошел к берегу.

25. to pick one's way — осторожно ходить (идти, выбирая дорогу, обходя опасные места): The boys began to pick their way over the rocks towards the ocean. — Мальчики начали осторожно двигаться по камням в сторону океана. Gathering her skirt she began to pick her way through the puddles. — Подобрав юбку, она начала пробираться, обходя дождевые лужи.

26. to edge — ходить пробираясь боком; ходить по краю (медленно и осторожно, двигаясь боком через небольшое, узкое пространство, которое не позволяет идти нормальным шагом): Ben edged sideways through the front door, which seemed to be stuck. — Бэн протиснулся через парадную дверь, которую по-видимому заело. Edging my way through the crowd I eventually managed to get to the bar. — Пробравшись боком через толпу, я наконец смог добраться до бара.

1) General subject: darter

2) Biology: snake bird (Anhinga), water turkey (Anhinga)

3) Zoology: snakebird

4) Fishery: orn darter (Anhinga)

5) Ornithology: anhinga (Anhinga), darter (Anhingidae), snakebird (Anhinga)

1) Biology: bird's-eye maple (Acer saccharinum), curled maple (Acer saccharinum), river maple (Acer saccharinum), silver maple (Acer saccharinum), silver-leaf maple (Acer saccharinum), swamp maple (Acer saccharinum), water maple (Acer saccharinum), white maple (Acer saccharinum)

2) Botanical term: silver maple (Acer saccarinum)

s.o. is eccentric, has quirks, acts strangely, as if he is not quite normal: у X-a не все дома - X isn't playing with a full deck

• НЕ ВСЕ ДОМА у кого highly coll, derog

[Invar; VPsubj быть, usu. pres; fixed WO]

=====

⇒ s.o. is eccentric, has quirks, acts strangely, as if he is not quite normal:

- у X-a не все дома≈ X isn't playing with a full deck;

- X doesn't have both oars in the water;

- X isn't all there;

- X isn't quite right in the head;

- X's elevator doesn't go to the top floor;

- X has a screw loose;

- X has bats in his belfry;

- [in limited contexts](there's) nobody home upstairs.

     ♦ Циолковский пошел вниз по оврагу, опять полудумая-полубормоча: "...Один разум без воли - это ничто, и одна воля без разума тоже ничто..." Главарь оправил косоворотку, оглядел дружков... Один из оборванцев приложил палец к виску, покрутил - мол, не все дома у Птицы [Циолковского] (Евтушенко 2)....Tsiolkovsky went down the ravine, again lost in thought and muttering..., "Intelligence without will is nothing, and so is will without intelligence " The leader adjusted his shirt and looked over at his pals.. One of them put his finger to his temple and twirled it-that Bird wasn't playing with a full deck (2a).

     ♦ "Послушайте, вы, - сказал Ревкин, - вам надо срочно обратиться к врачу, вы больны, у вас не все дома" (Войнович 4). "Listen, you," said Revkin, "you should see a doctor immediately, you're a sick man, you're not all there" (4a).

     ♦ Старый шлиссельбуржец - говорят, что над его кроватью висели кандалы, - он отличался крутым нравом. Проще говоря, у него не все были дома: в Ленинграде, заведуя там Госиздатом, он безумствовал, как хотел (Мандельштам 2). A former veteran of Schlusselbergit is said that he still kept his manacles hanging over his bed - he was noted for his vile temper. He was, in fact, not quite right in the head. As head of the State Publishing House in Leningrad, he had behaved outrageously... (2a).

1) орнит. ( Anhinga)

2) ( Anhinga)

3) орнит. darter

4) орнит. ( Anhinga)

5) ( Anhinga)

1. seat (d.); ( предлагать сесть) offer a seat (i.)

2.:

* * *

выполня́ть обору́дование в тропи́ческом вариа́нте — tropicalize an equipment

демонти́ровать [снима́ть] обору́дование — remove an equipment

отла́живать обору́дование — work bugs out of equipment

приспоса́бливать обору́дование к тяжё́лым усло́виям эксплуата́ции — ruggedize an equipment

устана́вливать обору́дование — install an equipment

обору́дование авари́йного приводне́ния самолё́та — ditching equipment

автоно́мное обору́дование вчт. — off-line equipment

автотормозно́е обору́дование ж.-д. — train-stop equipment

аппара́тное обору́дование ( в отличие от программного) вчт. — hardware

бортово́е обору́дование — airborne equipment

бурово́е обору́дование — drilling equipment

бытово́е обору́дование ( самолёта) — furnishings

вне́шнее обору́дование вчт. — peripherals

водоподготови́тельное обору́дование — water-treatment equipment

воздухоочи́стное обору́дование — air pollution control equipment

вскры́шное обору́дование горн. — stripping equipment

высо́тное обору́дование ав. — high-altitude equipment

го́рное обору́дование — mining equipment

горноспаса́тельное обору́дование — mine-rescue equipment

обору́дование диспе́тчерской централиза́ции — automatic train control equipment

дистанциометри́ческое обору́дование — distance measuring equipment, DME

обору́дование для взрывны́х рабо́т — blasting equipment, blasting gear

дроби́льное обору́дование горн. — crushing equipment

обору́дование жизнеобеспе́чения — life-support equipment

забо́йное обору́дование горн. — face equipment

обору́дование заво́да, компле́ктное — complete plant

землеро́йное обору́дование — earth-moving equipment

камво́льное обору́дование — worsted machinery

кардочеса́льное обору́дование — carding machinery

карье́рное обору́дование — quarry equipment

ко́вочно-штампо́вочное обору́дование — die-forging plant

коммутацио́нное обору́дование — switching equipment

контро́льно-измери́тельное обору́дование — test equipment

кузне́чно-пре́ссовое обору́дование — press-forging plant

лите́йное обору́дование — foundry equipment

маши́нное обору́дование — machinery

металлообраба́тывающее обору́дование — metal-working equipment

монта́жное обору́дование — erection facilities

мота́льное обору́дование — winding machinery

навигацио́нное обору́дование — navigational aids, navigational equipment

назе́мное обору́дование — ground(-based) equipment

обору́дование несу́щих часто́т, генера́торное свз. — carrier supply equipment

обору́дование отпу́гивания птиц ( на аэродроме) — bird-scaring equipment

обору́дование переда́чи да́нных, оконе́чное — data terminal equipment

перифери́йное обору́дование вчт. — peripheral equipment

подъё́мно-тра́нспортное обору́дование — брит. lifting-and-conveying machines; амер. hoisting-and-conveying machinery, hoisting-and-conveying plant

пожа́рное обору́дование — fire-fighting equipment

програ́ммное обору́дование ( в отличие от аппаратного) вчт. — software

обору́дование прока́тного ста́на, вспомога́тельное — rolling mill accessories

противообледени́тельное обору́дование ав. — ( устраняющее обледенение) de-icing equipment; ( предотвращающее обледенение) anti-icing equipment

пряди́льное обору́дование — spinning machinery

пылеприготови́тельное обору́дование — coal-pulverizing equipment

радиотехни́ческое обору́дование — radio equipment

разрыхли́тельно-трепа́льное обору́дование текст. — opening-and-lap forming machinery

резе́рвное обору́дование — stand-by [reserve] equipment

резе́рвное, ме́стное обору́дование ( расположенное в том же помещении) — off-premise stand-by equipment

резе́рвное, дистанцио́нное обору́дование ( расположение в другом помещении) — off-premise stand-by equipment

рудообогати́тельное обору́дование — ore-dressing plant

рыхли́тельное обору́дование с.-х. — rippers equipment

рыхли́тельное обору́дование с жё́стким крепле́нием зу́бьев — fixed shank ripper

рыхли́тельное обору́дование с шарни́рным крепле́нием зу́бьев — swivel mounted shank ripper

санита́рно-техни́ческое обору́дование — plumbing fixture(s), hygiene [bathroom-and-lavatory] equipment

сваебо́йное обору́дование — pile-driving equipment

сва́рочное обору́дование — welding equipment

сери́йное обору́дование — standard [off-the-shelf] equipment

силово́е обору́дование — power facilities

обору́дование систе́мы поса́дки — landing facilities

снегоубо́рочное обору́дование — snow cleaning equipment

снова́льное обору́дование текст. — beaming machinery

технологи́ческое обору́дование — production equipment

трепа́льное обору́дование текст. — picking machinery

тя́говое обору́дование — haulage equipment

тягодутьево́е обору́дование — draught equipment

обору́дование уга́рного произво́дства текст. — waste machinery

уто́чно-мота́льное обору́дование текст. — cop winding [weft winding] machinery

формово́е обору́дование — moulding equipment

шлихтова́льное обору́дование текст. — sizing machinery

энергети́ческое обору́дование — power-generating plant

несовер. - сажать; совер. - посадить

1) seat; set, put

2) plant

••