-
1 Watches Id Like To Dispose
Jocular: WILDУниверсальный русско-английский словарь > Watches Id Like To Dispose
-
2 в ночные стражи
1) History: in the night watches2) Sublime: in the watches of the night -
3 обменяться часами
General subject: swap watches, swop watches -
4 З-10
СЕБЯ HE ЗАБЫВАТЬ/НЕ ЗАБЫТЬ VP subj: human not to overlook one's own interestsX себя не забывает - X doesn't forget about himselfX takes (doesn't forget to take) care of himself (in limited contexts) X looks (watches) out for himself X doesn't lose sight of his own interests X watches out for (takes care of) number one.(Золотуев:) Работа у него была интересная, он за прилавком стоял. Людей он не обижал и себя, конечно, не забывал (Вампилов 3). (Z.:) His work was interesting, he was a counter man. He was fair to people but he didn't forget about himself either (3b)....(Граф) усердно подливал вина своим соседям, не забывая и себя (Толстой 4). ( context transl)...Не (the Count) diligently filled his neighbors' glasses, not forgetting his own (4a). -
5 себя не забывать
• СЕБЯ НЕ ЗАБЫВАТЬ/НЕ ЗАБЫТЬ[VP; subj: human]=====⇒ not to overlook one's own interests:- X takes < doesn't forget to take> care of himself;- [in limited contexts] X looks < watches> out for himself;- X watches out for < takes care of> number one.♦ [Золотуев:] Работа у него была интересная, он за прилавком стоял. Людей он не обижал и себя, конечно, не забывал (Вампилов 3). [Z.:] His work was interesting, he was a counter man. He was fair to people but he didn't forget about himself either (3b).♦...[Граф] усердно подливал вина своим соседям, не забывая и себя (Толстой 4). [context transl]... Не [the Count] diligently filled his neighbors' glasses, not forgetting his own (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > себя не забывать
-
6 себя не забыть
• СЕБЯ НЕ ЗАБЫВАТЬ/НЕ ЗАБЫТЬ[VP; subj: human]=====⇒ not to overlook one's own interests:- X takes < doesn't forget to take> care of himself;- [in limited contexts] X looks < watches> out for himself;- X watches out for < takes care of> number one.♦ [Золотуев:] Работа у него была интересная, он за прилавком стоял. Людей он не обижал и себя, конечно, не забывал (Вампилов 3). [Z.:] His work was interesting, he was a counter man. He was fair to people but he didn't forget about himself either (3b).♦...[Граф] усердно подливал вина своим соседям, не забывая и себя (Толстой 4). [context transl]... Не [the Count] diligently filled his neighbors' glasses, not forgetting his own (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > себя не забыть
-
7 сверять
несов. - сверя́ть, сов. - све́рить; (вн.)verify (d); (с тв.) check (d against); (особ. тексты) collate (d with)••сверя́ть часы́ — 1) ( устанавливать часы на одно и то же время) synchronize ['siŋk-] the clocks / watches 2) книжн. (с тв.; ориентироваться на что-л) go (by), be guided (by)
све́рим часы́ — let's synchronize our watches
-
8 уметь
нсв vito be able to, to know how toон не уме́ет пла́вать — he cannot swim
вы уме́ете счита́ть в уме́? — can you count in your head?
я не уме́ю чини́ть часы́ — I don't know how to repair watches, I cannot repair watches
он прекра́сно уме́ет скрыва́ть свои́ чу́вства — he's expert at hiding his feelings
-
9 безмолвие ночи
Makarov: still watches of the night -
10 в бессонные ночные часы
General subject: in the watches of the nightУниверсальный русско-английский словарь > в бессонные ночные часы
-
11 в бессонные часы ночи
Graphic expression: in the night watchesУниверсальный русско-английский словарь > в бессонные часы ночи
-
12 во время ночного бдения
General subject: in the watches of the nightУниверсальный русско-английский словарь > во время ночного бдения
-
13 еженощные вахты
General subject: nightly watches -
14 еженощные дежурства
General subject: nightly watchesУниверсальный русско-английский словарь > еженощные дежурства
-
15 лечение под
General subject: directly observed therapy (a strategy devised to help patients adhere to treatment for active TB. This means that a health care worker or another designated person watches the patient swallow each dose of their prescribed medication., DOT) -
16 ночная тишина
Makarov: still watches of the night -
17 ночью
1) General subject: at dark, at night, by night, by night-time, in the night, in the night-time, nightly2) American: between two days3) Obsolete: anight4) Engineering: overnight5) Religion: anights6) Sublime: in the watches of the night -
18 она смотрит ему вслед
Colloquial: she watches him goУниверсальный русско-английский словарь > она смотрит ему вслед
-
19 подверженный краже груз
General subject: vulnerable cargo (VUN) (Vulnerable cargo are goods which are extremely liable to be stolen and are readily marketable such as cameras, watches, souvenirs, television sets, radio sets, sem)Универсальный русско-английский словарь > подверженный краже груз
-
20 поддельные часы
General subject: knock-off watches
См. также в других словарях:
Watches — Watch es ( [e^]z), n. pl. (Bot.) The leaves of {Saracenia flava}. See {Trumpets}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Watches — The periods into which the time between sunset and sunrise was divided. They are so called because watchmen relieved each other at each of these periods. There are frequent references in Scripture to the duties of watchmen who were appointed… … Easton's Bible Dictionary
watches — In NT times the day was divided into four watches of three hours each (Luke 12:38), which was the Roman system. The command of Jesus to keep awake (Mark 13:35) refers to the four watches of the night, and these correspond to four dramatic events… … Dictionary of the Bible
Watches of the Night — is a short story by Rudyard Kipling. It was first published in the Civil and Military Gazette on March 25th 1887; in book form, first in the first Indian edition of Plain Tales from the Hills in 1888; and in the many subsequent editions of that… … Wikipedia
watches — wÉ‘tʃ /wÉ’ n. small clock that is usually worn on the wrist, wristwatch; patrolling; guarding; patrol or guard duty; crew or persons on duty; state of alert (Meteorology); observation v. see, look; pay attention; supervise, safeguard; be… … English contemporary dictionary
WATCHES — … Useful english dictionary
Vostok watches — Vostok (Russian: Восток, meaning East ) Watch Makers, Inc. produces mainly inexpensive, rugged military and diver mechanical watches at its factory in Chistopol, Tatarstan, Russia. It also makes clocks and watch movements for other watch brands.… … Wikipedia
Normal Watches — is a maker of themed watches. The company is based in and named after Normal, Illinois. Contents 1 History 2 Products 3 Media 4 External links … Wikipedia
Tropical cyclone warnings and watches — Warnings and watches are two levels of alert issued by national weather forecasting bodies to coastal areas threatened by the imminent approach of a tropical cyclone of tropical storm or hurricane intensity. They are notices to the local… … Wikipedia
Oris (watches) — Oris SA Type Private company Industry Watch manufacturing Founded 1904 by Paul Cattin and Georges Christian Headquarters … Wikipedia
Alpina Watches — Infobox Company company name = Alpina Watch International SA company type = Aktiengesellschaft company foundation = 1883 by Gottlieb Hauser location city = Geneve location country = Switzerland industry = Watch manufacturing products =… … Wikipedia