-
1 рукомойник
-
2 умывальник
washstand, washbowl -
3 Ч-80
ОДИН ЧЁРТ highly coll NP Invar1. ( usu. subj-compl with бытье ( subj: usu. two or more clauses or abstr NPs)) two or more phenomena (notions etc) are exactly identicalX и Y - один чёрт - X and Y are the same damned thing."...Которые в бога не веруют, ну те о социализме и об анархизме заговорят, о переделке всего человечества по новому штату, так ведь это один же чёрт выйдет, всё те же вопросы, только с другого конца» (Достоевский 1). "...Those who do not believe in God, well, they will talk about socialism and anarchism, about transforming the whole of mankind according to a new order, but it's the same damned thing, the questions are all the same, only from the other end" (1a).2. (кому) ( subj-compl with бытыз ( subj: usu. это or a clause) or impers predic with бытыз) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant or of little or no significance (to s.o.): (X-y) один чёрт - it doesn't make a damn bit of difference (to X)it doesn't matter one damn bit (to X) it doesn't damn well make any difference (to X) X doesn't give a damn it comes to the same damn thing....Первый выстрел дают по живой мишени, а потом два в воздух. Не один ли чёрт, зэку всё равно погибать... (Марченко 1)____The first shot is fired at the living target and then two shots into the air. Well, what difference does it damn well make-the con's bound to die... (1a).Он быстро брился, включив газовую колонку и полоская кисточку под горячей струёй, потом мыл лицо над старым, пожелтевшим, с отбитым краем умывальником - его давно полагалось сменить, но Фандеевым один чёрт, над каким умывальником мыться, а Ираида Васильевна жалела деньги... (Трифонов 4). Не shaved quickly, turning on the water heater and rinsing the brush under the hot stream, then washed his face over the old yellowed washstand with the broken corner-it was supposed to have been replaced a long time ago, but the Fandeevs didn't give a damn what kind of washstand they washed up over, and Iraida Vasilievna begrudged the money... (4a). -
4 один черт
• ОДИН ЧЕРТ highly coll[NP; Invar]=====1. [usu. subj-compl with быть (subj: usu. two or more clauses or abstr NPs)]⇒ two or more phenomena (notions etc) are exactly identical:- X и Y - один чёрт≈ X and Y are the same damned thing.♦ "...Которые в бога не веруют, ну те о социализме и об анархизме заговорят, о переделке всего человечества по новому штату, так ведь это один же чёрт выйдет, всё те же вопросы, только с другого конца" (Достоевский 1). "...Those who do not believe in God, well, they will talk about socialism and anarchism, about transforming the whole of mankind according to a new order, but it's the same damned thing, the questions are all the same, only from the other end" (1a).⇒ (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant or of little or no significance (to s.o.):- it comes to the same damn thing.♦...Первый выстрел дают по живой мишени, а потом два в воздух. Не один ли чёрт, зэку всё равно погибать... (Марченко 1) The first shot is fired at the living target and then two shots into the air. Well, what difference does it damn well make-the con's bound to die... (1a).♦ Он быстро брился, включив газовую колонку и полоская кисточку под горячей струёй, потом мыл лицо над старым, пожелтевшим, с отбитым краем умывальником - его давно полагалось сменить, но Фандеевым один чёрт, над каким умывальником мыться, а Ираида Васильевна жалела деньги... (Трифонов 4). He shaved quickly, turning on the water heater and rinsing the brush under the hot stream, then washed his face over the old yellowed washstand with the broken comer-it was supposed to have been replaced a long time ago, but the Fandeevs didn't give a damn what kind of washstand they washed up over, and Iraida Vasilievna begrudged the money... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > один черт
-
5 умывальник
wash(ing) stand, wash-stand, wash-hand-stand; wash-basin; washbowl амер.* * ** * *wash(ing) stand, wash-stand, wash-hand-stand* * *wash-basinwashing-standwash-standwashstand -
6 многоместный умывальник
General subject: multi-unit washstandУниверсальный русско-английский словарь > многоместный умывальник
-
7 рукомойник
1) General subject: washstand2) British English: washhand-stand (in a room) -
8 умывальник
1) General subject: wash stand, wash-basin, wash-hand stand, wash-hand-stand, wash-stand, washstand2) Naval: lavatory3) Military: ablution bench4) Engineering: wash sink5) Construction: WHB (wash hand basin), lavabo, wash basin, washbasin, washing facility6) Religion: laver7) Railway term: washing stand8) Architecture: sink9) Furniture: vanity unit (небольшая раковина, встроенная в стол или тумбу) -
9 умывальный столик
1) Furniture: washstand2) Makarov: wash-hand table (с кувшином) -
10 умывальник
lavabo, lavatory, washstandРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > умывальник
-
11 рукомойник
-
12 рукомойник
м. -
13 умывальник
м.washstand; ( раковина) wash basin; ( настенный сосуд) lavabo water tank -
14 умывальник
-
15 умывальник
мwashbasin, washstand, AE washbowl -
16 умывальник
washbasin имя существительное: -
17 умывальник
-
18 запускать глаза
запускать глаза (глазенапы, глазенапа)прост.1) ( куда) (заглядывать, смотреть украдкой) peer (peep) into smth.Покорный своей привычке совать свой нос и запускать глазенапа всюду, где только возможно, он, то нагибаясь, то сильно вытягиваясь, заглядывал в рукомойник, в складки опущенной шторы, в дверные щели, в лампу... (А. Чехов, Драма на охоте) — In accordance with his habit of sticking his nose and letting his eyes peer into everything, he either stooped down or stretched out, peeped into the washstand, into the folds of the closed blinds, into the chinks of the door, into the lamp....
2) ( на что) (проявлять корыстный интерес к чему-либо, стремиться присвоить что-либо) get (have) one's eyes (eye) on smb., smth.Кочкарёв.
Есть ещё брат, который тоже запускает глаза на дом... (Н. Гоголь, Женитьба) — Kochkaryov: There is another brother, who also has his eye on the mansion.Русско-английский фразеологический словарь > запускать глаза
-
19 салфетка
cloth
протереть поверхность безворсной салфеткой, смоченной в бензине. — wipe the surface dry with a gasoline-moistened, lintless cloth.
-, бумажная (для лица, напр., для удаления косметики) — facial tissue
-, гигиеническая (в туалете) — sanitary napkin
-, туалетная (полотенце) — linen
the container at the washstand is placarded "for used linen only".
устройство для выдачи гигиенических с. — sanitary napkin dispenserРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > салфетка
См. также в других словарях:
Washstand — Wash stand , n. A piece of furniture holding the ewer or pitcher, basin, and other requisites for washing the person. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
washstand — ► NOUN chiefly historical ▪ a piece of furniture designed to hold a jug, bowl, or basin for washing one s hands and face … English terms dictionary
washstand — [wôsh′stand΄] n. 1. a table holding a bowl and pitcher, etc. for washing the face and hands 2. a washbowl that is a bathroom fixture … English World dictionary
Washstand — A washstand is a table or stand containing conveniences for personal ablutions. In its 18th century form it was called a basin, stand or basin frame, and is still sometimes described as a washhand stand. Its direct, but remote, ancestor was the… … Wikipedia
washstand — /wosh stand , wawsh /, n. 1. a piece of furniture holding a basin, pitcher, etc., for use in washing one s hands and face. 2. a stationary fixture having faucets with running water, for the same purpose. [1820 30; WASH + STAND] * * * ▪ furniture… … Universalium
washstand — [[t]wɒ̱ʃstænd[/t]] washstands N COUNT A washstand is a piece of furniture designed to hold a bowl for washing your hands and face in, which was used in former times before washbasins had taps on them. ...a Victorian marble topped washstand … English dictionary
washstand — UK [ˈwɒʃˌstænd] / US [ˈwɑʃˌstænd] noun [countable] Word forms washstand : singular washstand plural washstands a tall table with a bowl for water used in the past for washing your face or hands … English dictionary
washstand — noun Date: 1789 1. a stand holding articles needed for washing one s face and hands 2. a washbowl permanently set in place and attached to water and drainpipes … New Collegiate Dictionary
washstand — noun A table containing a basin and a pitcher of water for washing … Wiktionary
washstand — Synonyms and related words: aquamanile, automatic dishwasher, basin, bath, bathtub, bidet, dishpan, dishwasher, ewer, finger bowl, kitchen sink, lavabo, lavatory, piscina, shower, shower bath, shower curtain, shower head, shower room, shower… … Moby Thesaurus
washstand — (New American Roget s College Thesaurus) n. sink, washbowl, washbasin, lavabo, lavatory, commode, washpot, water butt. See cleanness, receptacle … English dictionary for students