-
21 выводить на орбиту вокруг планеты
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить на орбиту вокруг планеты
-
22 как можно ближе
•One set of gauges was placed as close to the junction as possible.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как можно ближе
-
23 навеска
•A weighed sample (or specimen).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > навеска
-
24 наилучший из них
•Prior to 1920, reliance was placed mainly on mercury and other expansion thermometers. The Beckman thermometer represents the acme among these.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наилучший из них
-
25 отметка
•A rope with markers at every foot...
II•A meter is the distance between two scribe marks on a platinum bar which...
•The crane was placed at zero elevation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отметка
-
26 перед
•A mirror is mounted in front of the lamp.
•The box is located ahead of the drive head.
•The three evaporators are located forward of the engine room.
•A trap was placed upstream of (or from) the absorber.
II•Following a deglaciation, but preceding the next glaciation, is a period of time in which...
•The electrophile is produced in the reaction solution prior to its attack on...
•Preliminary to annihilation the positron-negation pairs form bound systems called positronium atoms.
•Preparatory to die casting a heated core is loaded vertically to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перед
-
27 по центру
•The discharge tube was placed through the centre of the slot.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по центру
-
28 поместить на пути луча
•The object was placed (or interposed) in the path of a parallel beam of light.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поместить на пути луча
-
29 рассуждая таким образом, пришли к выводу о том, что
•Using this line of reasoning, the age of the Earth was placed at 100 million years.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассуждая таким образом, пришли к выводу о том, что
-
30 армия была ведёна в боевую готовность
Military: army was placed on a war footingУниверсальный русско-английский словарь > армия была ведёна в боевую готовность
-
31 его направили в мой класс
General subject: he was placed in my removeУниверсальный русско-английский словарь > его направили в мой класс
-
32 его определили в мой класс
General subject: he was placed in my removeУниверсальный русско-английский словарь > его определили в мой класс
-
33 за его домом было установлено наблюдение
General subject: a stakeout was placed on his homeУниверсальный русско-английский словарь > за его домом было установлено наблюдение
-
34 он был оставлен под надзором
Makarov: he was placed under the superintendence of (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > он был оставлен под надзором
-
35 я объяснил ему ситуацию
Makarov: I explained to him how I was placedУниверсальный русско-английский словарь > я объяснил ему ситуацию
-
36 я объяснил ему, в каком я нахожусь положении
Makarov: I explained to him how I was placedУниверсальный русско-английский словарь > я объяснил ему, в каком я нахожусь положении
-
37 я объяснил ему, в каком я нахожусь положении, я объяснил ему ситуацию
General subject: I explained to him how I was placedУниверсальный русско-английский словарь > я объяснил ему, в каком я нахожусь положении, я объяснил ему ситуацию
-
38 З-55
ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ НА ЗАМЁТКУ (HA ЗАМЕЧАНИЕ obs) (кому, кого) VP subj: human indir obj: often a noun denoting the police, security organs etc) to become noticed as involved in sth., usu. sth. reprehensibleX попал на заметку (Y-y) = X drew the attention of YX was placed under surveillance (observation) (by Y) X became an object of scrutiny (by Y). -
39 Ш-32
БЕЛЫЙ ШАР old-fash NP a vote foryes-vote.Formerly, «белый шар» ("a white Ьа1Г) was placed in a ballot box to cast a positive vote. -
40 Ш-34
ЧЁРНЫЙ ШАР old-fash NP a vote againstblackballno-voteположить (кому) чёрный шар = blackball (S.O.)."Я сам позавидовал ему на защите (диссертации). Молодость, чистота и вместе с тем какая зрелая, глубокая любовь к своему делу! Разумеется, это чувство не могло заставить меня положить чёрный шар» (Каверин 1). UI myself envied him for his defence (of his dissertation). Youth, single-mindedness, and along with it such a deep, mature love for his work. Of course, that feeling wasn't strong enough to make me blackball him" (1a).Formerly, «чёрный шар» ("a black ball") was placed in a ballot box to cast a negative vote.
См. также в других словарях:
was taken into custody — was imprisoned, was placed in jail temporarily … English contemporary dictionary
was framed — was set up, had the blame placed on him … English contemporary dictionary
-placed — [[t] ple͟ɪst[/t]] 1) COMB in ADJ GRADED placed combines with adverbs to form adjectives which describe how well or badly someone is able to do a particular task. A member of the Royal Commission on Criminal Justice, Miss Rafferty is well placed… … English dictionary
Was It Good For You? — Infobox Television episode Title = Was It Good For You? Series = Sex and the City Caption = Season = 2 Episode = 28 Airdate = September 19, 1999 Production = Writer = Michael Patrick King Director = Dan Algrant Guests = Episode list = List of Sex … Wikipedia
Was (novel) — infobox Book | name = Was title orig = translator = image caption = Penguin Group 1993 edition author = Geoff Ryman illustrator = cover artist = country = UK language = English series = genre = publisher = Harper Collins pub date = 01 May 1992… … Wikipedia
That Was The Week That Was — also known as TW3, was a satirical television comedy programme that aired on BBC Television in 1962 and 1963. Devised, produced and directed by Ned Sherrin, the programme was fronted by David Frost and cast members included improvising cartoonis … Wikipedia
boycott was imposed on — a ban was placed against , sanctions were placed against … English contemporary dictionary
You Have Placed a Chill in My Heart — Infobox Single Name = You Have Placed a Chill in My Heart Artist = Eurythmics from Album = Savage Released = May 1988 Format = 7 , 12 , cassette single Recorded = 1987 Genre = Pop / Rock / Electronic Length = 3:52 Label = RCA Producer = David A.… … Wikipedia
be uniquely placed to do something — be well/ideally/uniquely etc placed to do something phrase to be in a particular situation that gives you an advantage or opportunity He was ideally placed to get the job. With a strong economy and stable currency, the country is well placed to … Useful english dictionary
be ideally placed to do something — be well/ideally/uniquely etc placed to do something phrase to be in a particular situation that gives you an advantage or opportunity He was ideally placed to get the job. With a strong economy and stable currency, the country is well placed to … Useful english dictionary
be well placed to do something — be well/ideally/uniquely etc placed to do something phrase to be in a particular situation that gives you an advantage or opportunity He was ideally placed to get the job. With a strong economy and stable currency, the country is well placed to … Useful english dictionary