warum+in+aller

alle Welt, Gott und die Welt — everybody, the whole world, the world and his wife (hum)

eine Welt brach für ihn zusammen — his whole world collapsed about (Brit) or around him or his ears, the bottom fell out of his world

davon or deswegen geht die Welt nicht unter (inf) — it isn't the end of the world

das kostet doch nicht die Welt — it won't cost the earth (Brit) or a fortune

zwischen uns/ihnen liegen Welten (fig) — we/they are worlds apart

aus der Welt scheiden (geh) — to depart this life (liter)

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt, um keinen Preis der Welt — not for love (n)or money, not at any price, not for all the tea in China (inf)

ein Gerücht in die Welt setzen — to put about or spread a rumour (Brit) or rumor (US)

in der ganzen Welt bekannt sein — be known worldwide or all over the world

nicht die Welt kosten — (ugs.) not cost the earth (coll.)

davon geht die Welt nicht unter — (ugs.) it's not the end of the world

auf die od. zur Welt kommen — be born

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt — not for anything in the world or on earth

um alles in der Welt — (ugs.) for heaven's sake

die ganze Welt — (fig.) the whole world

alle Welt — (fig. ugs.) the whole world; everybody

Kinder in die Welt setzen — (ugs.) have children

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

in der ganzen Welt bekannt sein — be known worldwide or all over the world

nicht die Welt kosten — (ugs.) not cost the earth (coll.)

davon geht die Welt nicht unter — (ugs.) it's not the end of the world

auf die od. zur Welt kommen — be born

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt — not for anything in the world or on earth

um alles in der Welt — (ugs.) for heaven's sake

die ganze Welt — (fig.) the whole world

alle Welt — (fig. ugs.) the whole world; everybody

Kinder in die Welt setzen — (ugs.) have children

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

er ist ein sehr schneller Arbeiter, núr müsste er etwas gründlicher sein — he is a very fast worker but or only he should be rather more thorough

ich habe núr ein Stück Brot gegessen — I've only eaten a piece of bread, I've eaten only or just a piece of bread

núr noch zwei Minuten — only or just two minutes left or to go

der Kranke isst fast núr noch Obst — the sick man eats virtually nothing but fruit these days

nicht núr..., sondern auch — not only or just... but also

warum möchtest du das denn wissen? – ach, núr so! — why do you want to know? – oh I just do or oh just because or oh no special reason

ich hab das núr so gesagt — I was just talking

dass es núr so krachte — making a terrible din or racket

er fuhr, so schnell er núr (fahren) konnte — he drove just as fast as he possibly could, he drove for all he was worth

was hat er núr? — whatever is or what on earth (inf) is the matter with him?

wie kannst du núr (so etwas sagen)? — how could you (say such a thing)?

es wird klappen, wenn er núr nicht die Nerven verliert — it will be all right as long as or so long as (inf) or provided (that) he doesn't lose his nerve

lass das núr niemand(en) wissen! — just don't let anyone find out, (but) don't let anyone find out whatever you do

geh núr! — just go, go on

núr her damit! (inf) — let's have it

ich habe núr mehr einen Euro — I've only one euro left

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

in Éíle sein — to be in a hurry

Éíle haben (Mensch) — to be in a hurry or rush; (Sache) to be urgent

damit hat es keine Éíle, das hat keine Éíle — there is no hurry or rush about it, it's not urgent

er trieb uns zur Éíle an — he hurried us up

ich habe keine od. bin nicht in Eile — I'm not in a or any hurry

ich habe keine od. bin nicht in Eile — I'm not in a or any hurry

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

alle Kinder dieser Stadt — all the children in this town

die Eltern fuhren mit allen Kindern weg — the parents went off with all their children

im Geschäft war alles Brot ausverkauft — all the bread in the shop was sold out

alle meine Kinder — all ( of) my children

ohne allen Grund — without any reason, with no reason at all

(ich wünsche dir) alles Gute — (I wish you) all the best

das ist alles, das wäre alles — that's all, that's it (inf)

das ist mir alles gleich — it's all the same to me

alles schon mal da gewesen! (inf) — it's all been done before!

es hat alles keinen Sinn mehr — nothing makes sense any more, it has all become meaningless

was habt ihr alles gemacht? — what did you get up to?

was er ( nicht) alles weiß/kann! — the things he knows/can do!

was es nicht alles gibt! — well (now) I've seen everything!, well I never (inf)

ich habe ( sie) alle verschenkt — I've given them all away, I've given all of them away

sie haben alle kein Geld mehr — none of them has any money left

redet nicht alle auf einmal! — don't all talk at once! (mit Zeit-, Maßangaben) usu pl every

alle Jahre wieder — year after year

die Milch ist alle — the milk's all gone, there's no milk left

etw/jdn alle machen (inf) — to finish sth/sb off

alle werden — to be finished; (Vorräte auch) to run out