-
81 бульдозер
m Planierraupe f* * *бульдо́зер m Planierraupe f* * *бульдо́зер<-а>м Bulldozer m, Planierraupe fразровня́ть алле́ю бульдо́зером die Allee mit einem Bulldozer glatt walzen* * *n1) gener. Räumpflug, Traktorenabsetzer, Bulldozer, Planierraupe2) Av. Pusher (для очистки аэродрома)3) milit. Planierbagger mit Frontschild, Planierraupenschlepper4) eng. Absetzbagger, Fronträumer, Horizontalbiegepresse5) construct. Buldozer, Flachbagger, Flachbaggergerät6) auto. Absetzer, Planlerraupe7) mining. Erdhobel, Planierschlepper8) road.wrk. Absetzgerät, Dammschütter, Pflugbagger, Planiereinrichtung mit Frontschild, Planiereinrichtung mit Frontschildbulldozer -
82 валиться
вали́ть1., <с, по-> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen;вали́ть с ног fam erschöpfen;2. (-и́т) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; → валом; sich wälzen; fam stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen;вали́! pop los!, nur zu!;вали́ться <по-, с-> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; MAR krängen;вали́ться с ног fam fig. kaputt sein;* * *вал|и́тьсярефл (па́дать) (hin)fallenвали́ться на́ бок auf die Seite fallenвали́ться с ног (переутомля́ться) vor Müdigkeit umfallenвсë ва́лится из рук nichts anfangen könnenон повали́лся на зе́млю от уста́лости er ist vor Überanstrengung auf den Boden gefallen* * *v1) gener. sich absacken lassen (намеренно), umfallen, umstürzen, zusammenstürzen, herumliegen2) Av. abkippen (напр. на крыло)3) liter. umsinken (напр., от усталости; с ног), umsinken (от усталости и т. п.; с ног)4) avunc. umfliegen -
83 валково-щековая дробилка
advsilic. Walzen-BackenbrecherУниверсальный русско-немецкий словарь > валково-щековая дробилка
-
84 вальсировать
Walzer tanzen, sich drehen* * *вальси́ровать Walzer tanzen, sich drehen* * *vgener. einen Wälzer tanzen, walzen (по чему-л.) -
85 вальцовый станок с вертикальным расположением валков
Универсальный русско-немецкий словарь > вальцовый станок с вертикальным расположением валков
-
86 вальцовый станок с горизонтальным расположением валков
Универсальный русско-немецкий словарь > вальцовый станок с горизонтальным расположением валков
-
87 вальцовый станок с горизонтальным расположением вальцов
Универсальный русско-немецкий словарь > вальцовый станок с горизонтальным расположением вальцов
-
88 вальцовый станок с диагональным расположением валков
Универсальный русско-немецкий словарь > вальцовый станок с диагональным расположением валков
-
89 вальцовый станок с диагональным расположением вальцов
adjfood.ind. Diagonalwalzenstuhl, Walzenstuhl mit diagonaler Lage der WalzenУниверсальный русско-немецкий словарь > вальцовый станок с диагональным расположением вальцов
-
90 вальцы грубого помола
nsilic. grobschrotende WalzenУниверсальный русско-немецкий словарь > вальцы грубого помола
-
91 вальцы для размола обрезков
ntextile. Walzen für AbfällenzermahlungУниверсальный русско-немецкий словарь > вальцы для размола обрезков
-
92 вальцы с противоположным вращением валков
nsilic. gegeneinanderlaufende WalzenУниверсальный русско-немецкий словарь > вальцы с противоположным вращением валков
-
93 ворочаться с боку на бок
Универсальный русско-немецкий словарь > ворочаться с боку на бок
-
94 выискивать в книгах что-л
vgener. in Büchern wälzenУниверсальный русско-немецкий словарь > выискивать в книгах что-л
-
95 выравнивающий рольганг с косо установленными роликами
Универсальный русско-немецкий словарь > выравнивающий рольганг с косо установленными роликами
-
96 дифференциал вальцового станка
nfood.ind. Differentialgeschwindigkeit, Voreilung der Walzen (отношение скоростей вращения его вальцов), WalzenvoreilungУниверсальный русско-немецкий словарь > дифференциал вальцового станка
-
97 дополнительная шлифовка вальцов
adjsilic. Nachschleifen der WalzenУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительная шлифовка вальцов
-
98 дробить
(14 e.), <раз> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; Tech. brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern; дробиться zerfallen* * *дроби́ть, < раз-> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; TECH brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern;дроби́ться zerfallen* * *дроб|и́тьдроби́ть кирпича́ Ziegel zerbrechen* * *v1) gener. aufsplittern, beschroten, granulieren (в мелкие зёрна, в гранулы), granulieren (на гранулы), klittern, schroten, trümmern, unterteilen, verschroten, zerfetzen, zerkleinern, brocken, zerschroten3) colloq. pochen, kleinkriegen (кость и т. п.)4) obs. malmen, stückeln5) liter. zerstückeln6) milit. zergliedern, zersplittern7) eng. brechen, körnen, mahlen, quetschen, walzen, kollern (на бегунах)8) chem. verschneiden (сырный сгусток)9) astr. aufspalten10) mining. auskleinen, auspauschen (ðóäó), vermählen11) road.wrk. zerstücken12) textile. kreisen, verpochen13) paper.ind. zerquetschen (бумажное полотно)14) food.ind. mangeln (валиками), zermahlen (солод), zermalmen (солод), zerteilen15) S.-Germ. bröcken16) wood. zerhacken -
99 дробить в валковой дробилке
vconstruct. walzenУниверсальный русско-немецкий словарь > дробить в валковой дробилке
-
100 дробить при помощи валков
vmining. walzenУниверсальный русско-немецкий словарь > дробить при помощи валков
См. также в других словарях:
Wälzen — Wälzen, verb. reg. act. einen schweren Körper langsam um seine Achse drehen, und solcher Gestalt fortbewegen. Gemeiniglich gehöret zum Begriffe des Wälzens auch die Veränderung des Ortes, sehr oft aber wird es auch von der bloßen Bewegung um die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Walzen — Walzen, in der Müllerei die arbeitenden Elemente in den Walzenstühlen. Material: meist Hartguß oder Porzellan, auch Stahl und Granit. Dimensionen: 0,150,5 m Durchmesser bei 0,31,5 m Länge. Die Hartgußwalzen werden von den betreffenden … Lexikon der gesamten Technik
wälzen — wälzen: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. welzen, got. waltjan, aengl. wieltan, schwed. välta ist das Veranlassungswort zu dem in aisl. velta »sich wälzen« bewahrten starken Verb (vgl. 2↑ walzen). – Abl.: Wälzer »unhandliches Buch« (Ende des 18. Jh … Das Herkunftswörterbuch
Walzen [1] — Walzen, 1) einen Gegenstand mit einer Walze od. Walzmaschine bearbeiten; 2) die Walze auf einem Acker herumziehen. Es geschieht dies, um die von der Egge nicht zermalmten Erdklöße zu krümeln u. so in den Boden zu drücken, daß sie durch ein… … Pierer's Universal-Lexikon
wälzen — V. (Oberstufe) jmdn. oder etw. sehr Schweres, was auf dem Boden liegt drehen Beispiele: Er wälzte den Verletzten vom Bauch auf den Rücken und begann, die Mund zu Mund Beatmung zu machen. Er konnte nicht schlafen und wälzte sich die ganze Nacht im … Extremes Deutsch
Walzen [2] — Walzen, Pfarrdorf im Kreise Neustadt des Regierungsbezirks Oppeln der preußischen Provinz Schlesien; Schloß; 1300 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Wälzen — Wälzen, so v. w. Abwälzen; daher Wälzfeilen, s.u. Feilen I. B) u. Wälzmaschine, s. d … Pierer's Universal-Lexikon
Walzen — Walzen, s. Walzwerk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
wälzen — ↑volvieren … Das große Fremdwörterbuch
walzen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Walze bearbeiten Beispiel: Der Asphalt muss noch mindestens zweimal gewalzt werden … Extremes Deutsch
Walzen — Walzensatz, bestehend aus je einem Paar Stütz und Arbeitswalzen Walze … Deutsch Wikipedia