-
1 wackelig
wackelig a ша́ткий, неусто́йчивый, шата́ющийсяeine wackelige Geschichte сомни́тельная исто́рия; тё́мное де́лоwackelig (auf den Beinen) stehen шата́ться, нетвё́рдо стоя́ть на нога́х; стоя́ть пе́ред по́лным разоре́нием [пе́ред банкро́тством]es steht wackelig mit ihm с ним де́ло обстои́т пло́хо, его́ дела́ никуда́seine Gesundheit ist wackelig здоро́вье у него́ хрома́ет -
2 wackelig
er ist noch \wackelig auf den Beinen henüz ayakta duracak hali pek olmamak -
3 wackelig
-
4 wackelig
wackelig, s. wackelnd.
-
5 wackelig
-
6 wackelig
-
7 wackelig
-
8 wackelig
I Adj.2. wackelig auf den Beinen sein umg. wegen Krankheit: be a bit shaky (on one’s legs oder pins); wegen Alter: be (getting) doddery; wegen Alkohol: be a bit unsteady (on one’s legs)II Adv. gehen etc.: shakily; wackelig stehen Schrank etc.: wobble, be wobbly; umg., Unternehmen, Stelle etc.: be very shaky; Regierung: auch be teetering; Schüler: be doing badly; Sportmannschaft: be in danger of being relegated* * *dodgy; waggly; ramshackle; unsteady; wobbly; rickety; cranky; shaky; loose; wiggly; tipsy* * *wạ|cke|lig ['vakəlɪç]1. adjwobbly; Möbelstück auch rickety; Zahn, Schraube auch loose; (fig) Firma, Unternehmen, Kompromiss shaky; Mehrheit flimsywackelig auf den Beinen sein (inf) (Patient) — to be wobbly on one's legs, to be shaky; (alter Mensch) to be doddery (esp Brit) or shaky
2. advwackelig stehen (lit) — to be unsteady or wobbly; (fig: Unternehmen, Schüler) to be shaky
* * *1) (which rocks or shakes; unsteady; unsafe.) rocky2) wobbly3) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) shaky4) shakily5) (not straight; going up and down, from side to side etc: a wiggly line.) wiggly* * *wa·cke·lig, wack·lig[ˈvak(ə)lɪç]1. (nicht fest stehend) rickety; (Konstruktion) rickety, unsound; (Säule) shaky; (Steckdose) loose; (Stuhl, Tisch) unsteady* * *1.1) (nicht stabil) wobbly <chair, table, etc.>; loose < tooth>; shaky, rickety < structure>; rickety <car, furniture>3) (fig. ugs.): (gefährdet, bedroht) dodgy (Brit. coll.) < business>; insecure, shaky < job>2.er steht in der Schule/in Latein ziemlich wackelig — things are dodgy for him at school (Brit. coll.) /his Latin is somewhat shaky
* * *A. adj1. wobbly; alte Möbel etc: auch rickety; Zahn, Schraube: loose2.wackelig auf den Beinen sein umg wegen Krankheit: be a bit shaky (on one’s legs oder pins); wegen Alter: be (getting) doddery; wegen Alkohol: be a bit unsteady (on one’s legs)3.eine wackelige Vier etc (Schulnote) umg a shaky D, a scraped DB. adv gehen etc: shakily;wackelig stehen Schrank etc: wobble, be wobbly; umg, Unternehmen, Stelle etc: be very shaky; Regierung: auch be teetering; Schüler: be doing badly; Sportmannschaft: be in danger of being relegated* * *1.1) (nicht stabil) wobbly <chair, table, etc.>; loose < tooth>; shaky, rickety < structure>; rickety <car, furniture>3) (fig. ugs.): (gefährdet, bedroht) dodgy (Brit. coll.) < business>; insecure, shaky < job>2.er steht in der Schule/in Latein ziemlich wackelig — things are dodgy for him at school (Brit. coll.) /his Latin is somewhat shaky
* * *adj.wobbly adj. adv.tipsily adv.unsteadily adv.waggly adv. -
9 wackelig
1. немощный, слабый. Obwohl die Alte schon sehr wackelig ist, geht sie jeden Tag spazieren.Er war nach der Krankheit noch etwas wackelig auf den Füßen.2. шаткий, неустойчивый, сомнительный. Du kannst mich nicht überzeugen, denn es ist eine sehr wackelige Angelegenheit.Das sind ziemlich wackelige Arbeitsplätze.Um die Firma steht es recht wackelig.Er steht in der Schule ziemlich wackelig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wackelig
-
10 wackelig
adjшаткий, неустойчивый, шатающийсяwackelig (auf den Beinen) stehen — шататься, нетвёрдо стоять на ногах; стоять перед полным разорением ( перед банкротством)seine Gesundheit ist wackelig — здоровье у него хромает -
11 wackelig
wack(e)lig ['vak(ə)lɪç](Person) tambaleante; (Tisch) cojo; (Zahn) flojo; er ist noch wacklig auf den Beinen anda todavía con paso vacilanteAdjektivwacklig Adjektiv2. [Person]3. (umgangssprachlich) [gefährdet] poco seguro————————Adverbwacklig Adverb -
12 wackelig
-
13 wackelig
der Stuhl ist wack(e)lig stolen rokker -
14 wackelig
-
15 wackelig
-
16 wackelig
wacklig (wackelig) ingadozó; bizonytalan -
17 wackelig
прил.1) общ. неустойчивый, шатающийся, шаткий2) разг. ненадёжный, неуверенный, слабый3) авт. бьющий, качающийся, виляющий (о колесе), с неровным ходом (о колесе)4) судостр. валкий -
18 wackelig
ugs <av> (Camcorderaufnahme) ■ jittery; shaky -
19 wackelig
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > wackelig
-
20 wackelig
См. также в других словарях:
wackelig — Adj. (Oberstufe) nicht fest auf etw. stehend, sich hin und herbewegend Synonyme: wacklig, wackelnd Beispiel: Der Stuhl war so wackelig, dass ich Angst hatte, darauf zu sitzen. wackelig Adj. (Oberstufe) einer Gefahr ausgesetzt, nicht sicher… … Extremes Deutsch
Wackelig — Wackelig, er, ste, adj. & adv. wie das vorige; doch am häufigsten im gemeinen Leben. Die Ableitungssylbe ist hier ig, nicht lich, weil es sonst wackelich lauten müßte, auch nicht icht, weil wackelicht nur dem Wackeln ähnlich bedeuten würde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wackelig — locker; lose; (etwas) hat Spiel (umgangssprachlich); wacklig; gelöst; klapprig * * * wa|cke|lig [ vakəlɪç], wacklig [ vaklɪç] <Adj.>: wackelnd; nicht fest gefügt, nicht [mehr] stabil: die Leiter steht sehr wack[e]lig; wack[e]liges Mobiliar; … Universal-Lexikon
wackelig — 1. gelockert, locker, lose, nicht fest [gefügt/sitzend], nicht stabil; (schweiz.): lotterig. 2. altersschwach, gebrechlich, geschwächt, hinfällig, kraftlos, schwach, schwächlich, zittrig; (geh.): siech; (bildungsspr., oft abwertend): senil;… … Das Wörterbuch der Synonyme
wackelig — wạ·cke·lig ↑wacklig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wackelig — waggelig … Kölsch Dialekt Lexikon
wackelig — wạ|cke|lig , wạck|lig … Die deutsche Rechtschreibung
wackelig auf den Beinen — groggy (umgangssprachlich); angeschlagen; taumelig … Universal-Lexikon
waggelisch — wackelig … Hunsrückisch-Hochdeutsch
wacklig — wackelig; locker; lose; (etwas) hat Spiel (umgangssprachlich); gelöst; klapprig * * * wa|cke|lig [ vakəlɪç], wacklig [ vaklɪç] <Adj.>: wackelnd; nicht fest gefügt, nicht [mehr] stabil: die Leiter steht sehr wack[e]lig; wack[e]liges… … Universal-Lexikon
lose — wackelig; locker; (etwas) hat Spiel (umgangssprachlich); wacklig; gelöst; klapprig * * * lo|se [ lo:zə] <Adj.>: 1. sich nur locker an etwas befindend: ein loses Blatt; der Knopf ist, hängt lose. Syn.: wack[e]lig. 2. unbekümmert und ein… … Universal-Lexikon