-
41 борода
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Bart m* * *борода́ f (´-у; pl. ´-ы, -, -а́м) Bart m* * *бород|а́<-ы́>ж Bart m, Vollbart mотра́щивать себе́ бороду́ sich einen Bart wachsen lassen* * *ngeol. Kristallbart -
42 Глупость и гордость растут на одном дереве
Универсальный русско-немецкий словарь > Глупость и гордость растут на одном дереве
-
43 Грубость и чванство вырастают из одного дерева
Универсальный русско-немецкий словарь > Грубость и чванство вырастают из одного дерева
-
44 Лет до ста расти нам без старости. Год от года расти нашей бодрости
ngener. Lasst uns größer werden ohne Altersbeschwerden. Jahraus und jahrein blühn, wachsen, gedeihnУниверсальный русско-немецкий словарь > Лет до ста расти нам без старости. Год от года расти нашей бодрости
-
45 Сумасбродство и гордость вырастают из одного дерева
ngener. (чванство) Torheit und Stolz wachsen auf einem HolzУниверсальный русско-немецкий словарь > Сумасбродство и гордость вырастают из одного дерева
-
46 борода
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Bart m* * *борода́ f (´-у; pl. ´-ы, -, -а́м) Bart m* * *бород|а́<-ы́>ж Bart m, Vollbart mотра́щивать себе́ бороду́ sich einen Bart wachsen lassen* * *ngeol. Kristallbart -
47 буйно расти
-
48 видеть на три аршина под землёй
vironic. das Gras wachsen hörenУниверсальный русско-немецкий словарь > видеть на три аршина под землёй
-
49 возрастание
n Zunahme f, Zuwachs m; Steigerung f* * *возраста́ние n Zunahme f, Zuwachs m; Steigerung f* * *n1) gener. Ansteigen, Anstieg, Steigerung, Wachsen, Wuchs, Aufstufung, Anwachsen2) geol. Emporschießen (áûñòðîå)3) Av. Erhöhung4) liter. Aufgang5) eng. Zunahme6) construct. Vergrößerung7) fin. Steigen, Wachstum8) radio. Aufstieg9) busin. Verwertung (напр. стоимости, ценности активов)10) nav. Steigung11) shipb. Entwicklung -
50 возрастать по закону квадрата скорости
Универсальный русско-немецкий словарь > возрастать по закону квадрата скорости
-
51 восковая отделка
-
52 вощёный
-
53 вощение
-
54 всему есть предел
-
55 выйти из повиновения
vgener. (чьего-л.) (j-m) den Gehorsam aufkündigen, (чьего-л.) (j-m) den Gehorsam kündigen, (чьего-л.) (j-m) den Gehorsam verweigern, (чьего-л.) (j-m) über den Köpf wachsenУниверсальный русско-немецкий словарь > выйти из повиновения
-
56 выйти повиновения
vgener. (из чьего-л.) (j-m) über den Kopf wachsen -
57 выращивание
n1) gener. Abwachs (рыб в рыбопитомнике), Anzucht, Aufzucht (животных и растений), Aufzucht (животных, растений), Heranbildung (кадров), Zucht (животных, растений)3) agric. Anbau, Aufzug4) bacteriol. Bebrütung5) forestr. Erziehung6) physiol. Herauszüchtung7) electr. Wachstum, Züchtung (напр. кристаллов)8) food.ind. Züchtung (животных, растений)9) silic. Züchten (напр., кристаллов)10) microel. Epitaxialzüchtung -
58 вытягиваться
вытя́гивать, <вы́тянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); fam herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; pop hauen; es bringen (до Р auf A); → тянуть;вытя́гиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; fam sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen;* * *вытя́гива| ться1. (расположи́ться) sich ausstreckenвытя́гиваться на дива́не sich auf dem Sofa ausstrecken2. (вы́прямиться) sich aufrichtenвытя́гиваться в стру́нку stramm stehen3. (подрасти́) größer werdenвытя́гиваться за ле́то über den Sommer wachsen4. перен (от удивле́ния, доса́ды) länger werdenу него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась er machte ein langes Gesicht* * *v1) gener. recken sich recken, sich aufrecken, sich recken, sich recken und strecken, sich strecken, sich ziehen, beuteln, kegeln2) geol. sich ausweiten3) colloq. sich beuteln4) milit. sich straff aufrichten5) eng. sich ausrecken, sich ausstrecken -
59 выше головы не прыгнешь
part.set phr. es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen, man kann nicht über seinen eigenen Schatten springenУниверсальный русско-немецкий словарь > выше головы не прыгнешь
-
60 глупость и чванство неразлучны
nУниверсальный русско-немецкий словарь > глупость и чванство неразлучны
См. также в других словарях:
Wachsen — Wachsen, verb. irregul. neutr. Präs. ich wachse, du wächsest, er wächset; Imperf. ich wuchs, Particip. gewachsen. Es bekommt das Hülfswort seyn, und bedeutet: 1. durch Ansetzung neuer Theile von innen größer werden; eigentlich von Thieren und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wachsen — ¹wachsen a) anschwellen, ansteigen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, dicker/größer werden, sich erhöhen, höher/länger werden, steigen, sich vermehren, sich verschärfen, sich verstärken, sich vervielfachen, zunehmen; (bildungsspr.): expandieren.… … Das Wörterbuch der Synonyme
wachsen — Vst. groß werden std. (8. Jh.), mhd. wahsen, ahd. wahsan, as. wahsan Stammwort. Aus g. * wahs a Vst. wachsen , auch in anord. vaxa, ae. weaxan, afr. waxa. Dafür gt. wahsjan Vst., was vielleicht die ursprünglichere Stammbildung zeigt. Ein Reflex… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wachsen — wachsen, wächst, wuchs, ist gewachsen 1. Mein Sohn ist sehr gewachsen. Er ist jetzt schon größer als ich. 2. Ich will mir die Haare wachsen lassen. 3. In meinem Garten wachsen Tomaten und Paprika … Deutsch-Test für Zuwanderer
wachsen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anbauen • anpflanzen Bsp.: • Sie ließ sich die Haare wachsen. • Mein Enkel wächst sehr schnell … Deutsch Wörterbuch
wachsen — V. (Grundstufe) höher werden und sich ständig entwickeln Beispiele: In der Nähe des Hauses wächst ein Baum. Der Junge ist gewachsen und wurde kräftiger. Er lässt sich einen Bart wachsen … Extremes Deutsch
Wachsen — Wachsen, 1) an Umfang der Theile, an innerer Stärke etc. zunehmen; 2) Keime treiben, bes. von Getreide, z.B. beim Biermalz, aber auch in der Landwirtschaft bei den Getreidekörnern, welche noch in den Ähren sind; s. Auswachsen des Getreides; 3) so … Pierer's Universal-Lexikon
Wachsen — Wachsen, s. Wachstum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
wachsen — aufwachsen; heranwachsen; groß werden; ausprägen (fachsprachlich); entwickeln; entfalten * * * 1wach|sen [ vaksn̩], wächst, wuchs, gewachsen <itr.; ist: a) größer … Universal-Lexikon
Wachsen — 1. Das eine wächst, das andere fällt. Schwed.: Det ena wäxer til, det andra faller af. (Grubb, 27.) 2. Es Wachsen nicht alle tag Leut, die wohl regieren vnd wol lehren. – Lehmann, 674, 178. 3. Es wachsen nicht alle Tage Bäume gerade. 4. Es wächst … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wachsen — 1wachsen ↑ Wachs. 2wachsen: Das gemeingerm. Verb mhd. wahsen, ahd. wahsan, got. wahsjan, engl. (veraltet) to wax, schwed. växa geht mit den nahe verwandten Verben aind. vakṣáyati »lässt wachsen« und griech. aéxein »mehren«, aéxesthai »wachsen«… … Das Herkunftswörterbuch