-
1 enrabiar
verbo transitivo————————enrabiarse verbo pronominalenrabiarenrabiar [enrra'βjar]wütend machen■ enrabiarse wütend werden -
2 sulfurar
sulfu'rarv1) ( combinar con azufre) CHEM sulfurieren, mit Schwefel mengen m2) (fig: hacer enfadar a alguien) jmd. wütend machen, ärgernverbo transitivo1. [encolerizar] wütend machen————————sulfurarse verbo pronominalsulfurarsulfurar [sulfu'rar]num1num (con azufre) schwefelnsulfurarse por algo/alguien über etwas/auf jemanden wütend sein -
3 enfurecer
emfure'θɛrv irr( irritar) zornig machen, verwirren, zum Toben bringenverbo transitivo————————enfurecerse verbo pronominalenfurecerenfurecer [e98780C67ɱ98780C67fure'θer]wütend machennum2num (mar) tosen -
4 exacerbar
verbo transitivo1. [agudizar] verschlimmern2. [irritar] wütend machenexacerbarexacerbar [eghsaθer'βar]num2num (irritar) wütend machennum2num (irritarse) wütend werden -
5 furioso
fu'rǐosoadjwütend, rabiat, rasendfuriosofurioso , -a [fu'rjoso, -a]num1num (furibundo) wütendnum2num (loco) tobsüchtig -
6 negro
1. 'neɡ̱ro m 2. 'neɡ̱ro adj1. [gen] schwarz2. [persona] braun (gebrannt)3. [suerte, porvenir] düster4. [furioso] wütend5. [trabajo, dinero] Schwarz-6. [cine, novela] Detektiv-7. (locución)————————Schwarze der, die————————sustantivo masculino————————negra sustantivo femeninonegronegro , -a ['neγro, -a]I adjetivoschwarz; negro del sol sonnengebräunt; estar/ponerse negro (familiar) wütend sein/werden; verse negro para... (familiar) große Mühe haben zu...; verse negro [ oder pasarlas negras] para encontrar algo etw nur mit Mühe finden; las pasé negras (familiar: sufrí) es ging mir dreckig; tener la negra (familiar) eine Pechsträhne habenII sustantivo masculino, femenino -
7 rabiar
rra'bǐarv1) rasen, toben2)rabiar por — erpicht sein, vor Begierde brennen
verbo intransitivo1. [sufrir] toben2. [enfadarse] wütend werden3. [desear]rabiarrabiar [rra'βjar]num6num (loc): a rabiar (mucho) wahnsinnig; está que rabia (familiar: picante) es ist höllisch scharf -
8 rabioso
-
9 cabrear
kabre'arvärgern, zickig seinverbo transitivo————————cabrearse verbo pronominalcabrearcabrear [kaβre'ar](familiar) wütend machen; estar cabreado stinksauer sein -
10 encabronarse
-
11 endemoniar
enđemo'nǐarvverteufeln, verdammenendemoniarendemoniar [eDC489F9Dn̩DC489F9Ddemo'njar](familiar) (figurativo: encolerizar) zornig machen, wütend machen -
12 exasperar
verbo transitivo————————exasperarse verbo pronominalexasperarexasperar [eghsaspe'rar]wütend machen■ exasperarse wütend werden -
13 rabia
'rrabǐaf1) Wut f2) MED Tollwut fsustantivo femeninorabiarabia ['rraβja]num2num (furia) Wut femenino; ¡qué rabia! wie ärgerlich!; tener/tomar rabia a alguien (enfado) auf jemanden wütend sein/werden; (manía) jemanden nicht ausstehen können; me da rabia sólo pensarlo schon der Gedanke daran macht mich wütend -
14 arder
ar'đɛrv1) brennen, lodern2) (fig: estar agitado por la pasión) in Flammen stehen, brennen, glühenArdo de impaciencia. — Ich glühe vor Ungeduld.
verbo intransitivo1. [por fuego] brennenestá que arde [lugar o reunión] angeheizt sein[persona] außer sich sein vor (+D)arderarder [ar'ðer]brennen; arder con fuerza lodern; arder sin llama glimmen; arder por los cuatro costados lichterloh brennen; arder de fiebre ganz heiß sein; arder de amor/pasión von Liebe/Leidenschaft entbrannt sein; arder de odio von Hass erfüllt sein; arder de rabia vor Wut rasen; ardo en deseos de conocerte ich brenne darauf, dich kennen zu lernen; Valencia arde en fiestas in Valencia herrscht festlicher Trubel; el país arde en guerra der Krieg wütet im Land; la sesión parlamentaria está que arde auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her; estoy que ardo (enfadado) ich bin wütend -
15 arrebatar
arrɛba'tarv1) entreißen2) (fig: extasiar) in Ekstase versetzen, hinreißenverbo transitivo1. [coger] entreißen2. (figurado) [cautivar] entzücken————————arrebatarse verbo pronominalarrebatararrebatar [arreβatar]num1num (arrancar) entreißen; el viento le arrebató el sombrero der Wind riss seinen Hut fort; fue arrebatado por la corriente die Strömung trieb ihn ab; arrebatar la vida a alguien jdn umbringen; arrebatar la victoria den Sieg erringennum2num (extasiar) bezaubernnum3num (conmover) mitreißen -
16 bravo
1. 'brabo adj1) mutig, tapfer2) ( perro) bissig3)2. 'brabo interjtoro bravo — Kampfstier m
¡Bravo! — Bravo!/Hurra!
1. [valiente] mutig2. [animal] wild————————interjección¡bravo! bravo!————————por las bravas locución adverbialbravo1bravo1 ['braβo]bravo!Bravo neutro————————bravo2bravo2 , -a ['braβo, -a]num2num (bueno) großartignum4num (áspero) grobnum5num (fanfarrón) prahlerisch -
17 chispa
'tʃispaf1) Funke mechar chispas — Funken sprühen, sehr wütend sein
2) (fam) Schwips msustantivo femenino5. (locución)chispachispa ['6B36F75Cʧ6B36F75Cispa]num1num también electrotecnia Funke(n) masculino; echar chispas Funken sprühen; (figurativo) fuchsteufelswild seinnum2num (rasgo de ingenio) Geistesblitz masculino; (ingenio) Geist masculino, Esprit masculino; (gracia) Witz masculino; ser una chispa sehr aufgeweckt sein -
18 colérico
ko'leriko 1. m 2. adj1) cholerisch, explosiv, jähzornig2) ( que padece de cólera) MED Cholera…1. [carácter] cholerischcoléricocolérico , -a [ko'leriko, -a]I adjetivonum1num (de temperamento) cholerisch, jähzornignum2num (furioso) zornig, wütendII sustantivo masculino, femeninoCholeriker(in) masculino (femenino) -
19 coraje
-
20 cuando se enfada no hay quien lo pare
cuando se enfada no hay quien lo parewenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsenDiccionario Español-Alemán > cuando se enfada no hay quien lo pare
См. также в других словарях:
wütend — Adj. (Mittelstufe) sehr erregt, voller Wut Synonyme: zornig, böse (ugs.), sauer (ugs.) Beispiele: Ich wurde wütend über meine Fehler. Die Sitznachbarn haben sich wütend angeschaut … Extremes Deutsch
wütend — 1. Warum bist du so wütend? 2. Ich bin wütend auf meinen Bruder. Er hat wieder nicht auf mich gewartet … Deutsch-Test für Zuwanderer
wütend — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ärgerlich • zornig • böse • sauer Bsp.: • Bist du mir noch böse (oder: noch zornig auf mich)? • … Deutsch Wörterbuch
wütend — 1. ↑furios, ↑rabiat, 2. adirato … Das große Fremdwörterbuch
wütend — stocksauer (umgangssprachlich); pissig (derb); empört; einen Hals haben (umgangssprachlich); sauer (umgangssprachlich); ungehalten; fuchsteufelswild (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
wütend — wü̲·tend Adj; 1 wütend (auf jemanden / etwas) voller Wut gegenüber jemandem / etwas: Ist sie immer noch wütend auf mich? 2 wütend über etwas (Akk) voller Wut wegen eines Vorfalls 3 nur attr, nicht adv; sehr stark, heftig <Schmerzen; Hunger;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wütend — Wut: Das Substantiv mhd., ahd. wuot ist eine Bildung zu dem gemeingerm. Adjektiv ahd. wuot »unsinnig«, got. wōds »wütend, besessen«, aengl. wōd, aisl. ōđr »rasend«. Daneben steht das anders gebildete Substantiv aengl. wōđ »Ton, Stimme,… … Das Herkunftswörterbuch
wütend — aggressiv, ärgerlich, aufgebracht, cholerisch, empört, entrüstet, erbittert, erbost, erregt, geharnischt, gereizt, grimmig, heftig, hitzig, rabiat, rasend, tobsüchtig, unbeherrscht, verärgert, verdrossen, wild, wutschäumend, wutschnaubend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wütend — mit Wut нем. [мит вут] wütend [вю/тэнд] яростно см. также Wut … Словарь иностранных музыкальных терминов
wütend werden — [Redensart] Auch: • verrückt sein • verrückt werden • wahnsinnig werden • Durchdrehen Bsp.: • Er glaubte, er würde wahnsinnig, als das Kind nicht aufhörte zu schreien … Deutsch Wörterbuch
wütend sein — wütend sein … Deutsch Wörterbuch