-
1 würfeln
würfeln, talos (od. tesseras) iacĕre od. mittere, im Zshg. auch bl. iacĕre od. mittere (die Würfel werfen, einmal würfeln; vgl. »Würfel« über tal. und tess.). – talis od. tesseris ludere. aleā ludere (mit Würfeln spielen, das Würfelspiel spielen). – aleā se oblectare (mit Würfelspiel sich ergötzen, sich die Zeit vertreiben). – gern w., aleā studiosissime ludere (gern Würfelspiel spielen); aleae indulgere (dem Würfelspiel ergeben sein): eifrig w., forum aleatorium calefacere: glücklich w. (Würfel spielen), prosperā aleā uti: so oft du würfelst, quotiens miseris.
-
2 würfeln
-
3 Würfeln
-
4 würfeln
'würfeln házet < hodit> kostkou, hrát < zahrát si> v kostky (um A o A); GASTR <na>krájet na kostičky;eine Sechs würfeln hodit šestku -
5 Würfeln [2]
Würfeln, das, iactus talorum od. tesserarum. Vgl. »Würfelspiel«.
-
6 Würfeln
-
7 würfeln
würfeln vi1. игра́ть в ко́сти; броса́ть ко́сти;2. броса́ть жре́бий;3. наноси́ть рису́нок в ша́шечку, украша́ть ша́шечным орна́ментом -
8 würfeln
-
9 würfeln
würfeln (um A -re) kockázik; (kockát) dob -
10 würfeln
-
11 würfeln
I v/i throw dice (um for); (spielen) play dice, Am. auch shoot craps; ich hab noch nicht gewürfelt I haven’t thrown yetII v/t1. throw; eine Sechs würfeln throw a six2. GASTR. dice, chop up* * *to dice* * *wụ̈r|feln ['vʏrfln]1. vito throw, to have a throw; (= Würfel spielen) to play at dice2. vt1) Zahl to throw2) (= in Würfel schneiden) to dice, to cut into cubes* * *(to compete (with someone) at throwing dice; to gamble.) dice* * *wür·feln[ˈvʏrfl̩n]I. vi▪ [mit jdm] \würfeln to play dice [with sb]wir haben darum gewürfelt, wer anfangen darf we threw dice to decide who should go firstII. vt▪ etw \würfeln to throw stheine sechs \würfeln to throw a sixhast du schon gewürfelt? have you had your go [or throw]?▪ etw \würfeln to cut sth into cubes, to dice sth* * *1.intransitives Verb throw the dice; (mit Würfeln spielen) play dice2.hast du schon gewürfelt? — have you already thrown or had your throw?
transitives Verb1) throw2) (in Würfel schneiden) dice <vegetables, meat>* * *A. v/i throw dice (ich hab noch nicht gewürfelt I haven’t thrown yetB. v/t1. throw;eine Sechs würfeln throw a six2. GASTR dice, chop up* * *1.intransitives Verb throw the dice; (mit Würfeln spielen) play dice2.hast du schon gewürfelt? — have you already thrown or had your throw?
transitives Verb1) throw2) (in Würfel schneiden) dice <vegetables, meat>* * *v.to dice v. -
12 würfeln
wür·feln [ʼvʏrfl̩n]vi[mit jdm] \würfeln to play dice [with sb];wir haben darum gewürfelt, wer anfangen darf we threw dice to decide who should go firstvt1) ( Würfel werfen)etw \würfeln to throw sth;eine sechs \würfeln to throw a six;hast du schon gewürfelt? have you had your go [or throw] ?etw \würfeln to cut sth into cubes, to dice sth -
13 würfeln
'vyrfəlnvwürfelnwụ̈ rfeln ['vc6e631d8y/c6e631d8rfəln]jouer aux dés; Beispiel: um etwas würfeln jouer quelque chose aux dés1 Beispiel: eine Fünf würfeln faire un cinq -
14 würfeln
[um Geld] \würfeln grać w kości [na pieniądze]II. vt1) ( werfen)eine Fünf \würfeln wyrzucić piątkę2) ( in Würfel schneiden)den Speck \würfeln kroić [ perf po-] słoninę w kostki -
15 würfeln
wǘrfeln sw.V. hb itr.V. 1. играя на зарове; 2. хвърлям зарове; tr.V. режа на кубчета; um Geld würfeln играя на зарове с пари (за пари); eine Sechs würfeln хвърлям шестица; Fleisch würfeln режа месо на кубчета. -
16 würfeln
'vyrfəlnvjugar a los dados, echar el dadojugar a los dados1 dig (in Würfel schneiden) cortar en cuadraditos2 dig (eine Zahl) tirarintransitives Verb[Würfel werfen] tirar los dados————————transitives Verb1. [mit Würfel] tirar2. [in Würfel schneiden] cortar en tacos -
17 würfeln
eine Sechs würfeln rzucić pf szóstkę -
18 Würfeln
-
19 würfeln
1.vi играть в кости; бросать кости2.vt резать [нарезать] кубиками (напр овощи, мясо)Kannst du die Kartóffeln würfeln? — Ты можешь нарезать картошку кубиками?
-
20 würfeln
1) (um etw.) bei Würfelspiel игра́ть сыгра́ть в ко́сти (на что-н.). jd. würfelt etw. best. Punktzahl у кого́-н. выпада́ет вы́падет что-н. | würfeln игра́ в ко́сти2) würfelförmig schneiden ре́зать на- ку́биками
См. также в других словарях:
Würfeln — Würfeln, verb. regul. act. 1. Als ein Iterativum von werfen, mehrmahls werfen; in welcher Bedeutung das Werfen des Getreides zur Reinigung zuweilen würfeln genannt wird, wofür doch im Hochdeutschen worfeln üblicher ist. In manchen Gegenden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Würfeln — Würfeln, 1) (Knöcheln, Paschen), Hazardspiel, welches mit drei Würfeln gespielt wird, die gewöhnlich aus einem (meist ledernen) Becher geworfen werden u. bei welchem die Zahl der Spielenden nicht beschränkt ist. Einer aus der Gesellschaft setzt… … Pierer's Universal-Lexikon
würfeln — V. (Aufbaustufe) einen Würfel werfen Synonyme: knobeln, Würfel spielen, paschen Beispiele: Die Spieler würfeln der Reihe nach. Er hat eine Fünf gewürfelt … Extremes Deutsch
Wurfeln — (Wurfen), so v.w. Worfeln … Pierer's Universal-Lexikon
Würfeln — Würfeln, soviel wie Knobeln (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
würfeln — paschen … Das große Fremdwörterbuch
Würfeln — Zwei klassische 6 Seiten Spielwürfel Verschiedene Spielwürfel mit unterschiedlicher Flächenanzahl Ein Spielwürfel (meist einfach Würfel genannt) ist ein Gegenstand, der nach einem Wurf auf einer waagerechten Ebene eine von mehreren unterscheidba … Deutsch Wikipedia
würfeln — wür|feln [ vʏrfl̩n]: 1. a) <itr.; hat mit Würfeln (2) (um etwas) spielen: sie würfelten darum, wer anfangen solle; es wurde um Geld gewürfelt. Syn.: ↑ knobeln, Würfel spielen. b) <tr.; hat mit dem Würfel (2) eine bestimmte Zahl werfen: eine … Universal-Lexikon
würfeln — wụ̈r·feln; würfelte, hat gewürfelt; [Vi] 1 (um etwas) würfeln ein Spiel mit Würfeln (2) um Geld o.Ä. machen || K : Würfelbecher, Würfelglück, Würfelspiel || zu Würfelbecher Abbildung unter ↑Becher; [Vt] 2 etwas würfeln beim Würfeln (1) ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Würfeln — 1. Wer würfelt zwischen Noth und Sünde, ist glücklich, wenn er jene trifft. 2. Würfeln, Schwören, Kartenspielen macht wenige reich, aber viele arm. Bei Tunnicius (121): Dobbelen, sweren, kârten maket weinich ryk, mer vele arm. (Vix fovet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
würfeln — 1. a) knobeln, paschen, Würfel spielen; (landsch.): trudeln; (Druckerspr. Jargon): quadräteln. b) erzielen, werfen. 2. hacken, in Würfel schneiden, zerkleinern, zerteilen. * * * würfelnWürfelspielen;ugs.:knobeln;landsch.:trudeln,knöcheln … Das Wörterbuch der Synonyme