-
1 wählerisch
wählerisch a разбо́рчивый; прихотли́выйwählerisch im lassen sein быть привере́дливым в еде́nicht wählerisch in seinen Mitteln sein не быть разбо́рчивым [не стесня́ться] в вы́боре средств; не бре́зговать никаки́ми сре́дствами -
2 wählerisch
adjразборчивый; прихотливыйwählerisch im Essen sein — быть привередливым в едеnicht wählerisch in seinen Mitteln sein — не быть разборчивым ( не стесняться) в выборе средств; не брезговать никакими средствами -
3 wählerisch
a разборчивый; привередливыйnicht wählerisch in séínen Mítteln sein — не стесняться в выборе средств
Sie ist wählerisch im Éssen. — Она привередлива в еде.
-
4 wählerisch
разбо́рчивый. pej: mäkelig, bes. im Essen привере́дливый. wählerischer Mensch umg auch привере́да m o. f. männlich auch привере́дник. weibl auch привере́дница. nicht wählerisch невзыска́тельный, неразбо́рчивый. nicht wählerisch in seinen Mitteln sein не быть разбо́рчивым <не стесня́ться> в вы́боре средств -
5 wählerisch
wä́hlerisch aразбо́рчивый; привере́дливый, прихотли́выйwählerisch im É ssen sein — быть привере́дливым в еде́
nicht wählerisch in sé inen Mí tteln sein — быть неразбо́рчивым [не стесня́ться] в вы́боре средств; не бре́зговать никаки́ми сре́дствами
-
6 wählerisch
wählerisch wybredny; -
7 wählerisch
прил.общ. привередливый, прихотливый, разборчивый -
8 wählerisch
разборчивый; привередливый ( в еде)Современный немецко-русский словарь общей лексики > wählerisch
-
9 wählerisch im Essen sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > wählerisch im Essen sein
-
10 nicht wählerisch in seinen Mitteln sein
част.Универсальный немецко-русский словарь > nicht wählerisch in seinen Mitteln sein
-
11 wählig
-
12 Ziege
f =, -n1) коза (Capra L.)sie ist mager ( neugierig, wählerisch) wie eine Ziege — разг. она страшно худа ( любопытна, разборчива)4) презр. баба••die Ziege muß grasen, wo sie angebunden ist ≈ посл. всяк сверчок знай свой шесток -
13 брезгливый
1) mäklig ( привередливый); wählerisch ( разборчивый)2) ( выражающий отвращение) angewidert -
14 неразборчивый
1) ( о почерке) unleserlich; undeutlich ( нечеткий)2) ( без претензий) nicht wählerisch; anspruchslos ( неприхотливый) -
15 привередливый
nörglerisch ( придирчивый); launenhaft ( капризный); wählerisch ( разборчивый) -
16 привередничать
разг.nörgeln vi; mäkeln vi; wählerisch sein (быть слишком разборчивым) -
17 прихотливый
1) launenhaft, kapriziös ( капризный); wählerisch ( разборчивый)2) (затейливый, запутанный) verwickelt, verschnörkelt; bizarr -
18 разбор
м1) (действий, произведения) Auswertung f ( анализ); Besprechung f ( обсуждение); Beurteilung f ( оценка); Kritik f2) грам. Analyse f3) ( расследование) Untersuchung f; юр. Verhandlung f4) разг.••прийти к шапочному разбору — kurz vor Torschluß kommen (непр.) vi (s) -
19 разборчивый
2) ( о человеке) wählerisch, anspruchsvoll -
20 брезгливый
брезгливый 1. mäklig (привередливый); wählerisch (разборчивый) брезгливое чувство Ekelgefühl n 1 2. (выражающий отвращение) angewidert с брезгливым выражением mit angewiderter Miene
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wählerisch — Adj. (Aufbaustufe) in der Auswahl besondere Ansprüche stellend Synonyme: anspruchsvoll, verwöhnt, nicht leicht zufriedenzustellen Beispiele: Das Kind ist beim Essen sehr wählerisch und mag am liebsten süße Produkte. Er war in seinen Mitteln nie… … Extremes Deutsch
Wählerisch — * Wählerisch, adj. et adv. nur im gemeinen Leben einiger Gegenden, in der Wahl sinnlicher Dinge aus verzärteltem Geschmacke zu ekel oder bedenklich, besonders in der Wahl der Speisen, im Oberdeutschen auch häkelig, im Niederdeutschen körisch,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wählerisch — anspruchsvoll; kritisch; schneubisch (regional) (umgangssprachlich); krüsch * * * wäh|le|risch [ vɛ:lərɪʃ] <Adj.>: besondere Ansprüche stellend, nur schwer zufriedenzustellen: er ist im Essen sehr wählerisch; sie ist in ihren Mitteln nicht… … Universal-Lexikon
Wählerisch — 1. Er ist nicht wählerisch, er isst Marzipan auch ungemalt. Böhm.: Náš panáček není vybiráček: jidá marcipán i nemalovaný. (Čelakovsky, 503.) 2. Er ist nicht wählerisch, er isst, was ins Maul geht. Böhm.: Cokoliv – jen když je v živá ústa.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wählerisch — anspruchsvoll, kritisch, nicht leicht zufriedenzustellen, qualitätsbewusst, schwer zu befriedigen, unbescheiden, verwöhnt; (abwertend): mäklig; (bayr., österr. ugs.): extra; (südd., österr., schweiz.): heikel; (hess.): schnäubig, schnaukig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
wählerisch — wählen: Das gemeingerm. Verb mhd. weln, ahd. wellan, got. waljan, schwed. välja gehört zu der unter 2↑ wollen behandelten idg. Wurzel. Eine Bildung zu »wählen« ist ↑ Wahl. Beachte auch die Präfixbildung erwählen »aussuchen, auswählen« (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
wählerisch sein — [Redensart] Auch: • besonders wählerisch sein • sorgfältig auswählen Bsp.: • Ich hatte keine Zeit, erst lange unter den übrig gebliebenen Büchern auszuwählen … Deutsch Wörterbuch
wählerisch — wä̲h·le·risch Adj; meist präd; anspruchsvoll, nicht leicht zufrieden zu stellen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wählerisch — wäh|le|risch … Die deutsche Rechtschreibung
besonders wählerisch sein — [Redensart] Auch: • wählerisch sein • sorgfältig auswählen Bsp.: • Ich hatte keine Zeit, erst lange unter den übrig gebliebenen Büchern auszuwählen … Deutsch Wörterbuch
krüsch — wählerisch * * * krüsch <Adj.> [mit Umstellung des r aus kürsch, zu: küren = (aus)wählen] (nordd.): wählerisch im Essen: bist du aber k.! * * * krüsch <Adj.> [mit Umstellung des r aus kürsch, zu: küren = (aus)wählen] (nordd.):… … Universal-Lexikon