-
1 vulgārisms
сущ.лингв. вульгаризм -
2 vulgarisms
coarse special colloquial words with a strong emotive meaning, mostly derogatory, normally avoided in polite conversation (V.A.K.)There is so much bad shit between the two gangs that I bet there will be more killings this year.
Source: V.A.K.English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > vulgarisms
-
3 vulgārisms
вульгаризм -
4 vulgārisms
filol., lit., n. вульгаризм (Окончания: \vulgārismsа)LKLv59▪ Termini▪ EuroTermBank terminiHumlv vulgārs vārdsru вульгаризмHumru вульгаризмETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču vulgarisme \< latīņu vulgaris ‘parasts, vienkāršs’. lingv.lv lingv. Rupjš, nepieklājīgs vārds vai teiciens, kas neiederas literārajā valodāJum99▪ Sinonīmilietv. rupjš vārdsT09 -
5 vulgarisms
nვულგარიზმები -
6 Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation.
Универсальный англо-русский словарь > Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation.
-
7 Vulgärsprache
f1. LING. vernacular, common language, language of the people* * *1. LING vernacular, common language, language of the people -
8 вульгаризм
-
9 beast
bi:st прил.
1) зверь, животное;
скотина;
тварь beast of burden ≈ вьючное животное beast of prey ≈ хищный зверь There's a little beast crawling up your back! ≈ У тебя по спине кто-то ползет! Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation. ≈ Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении. to make a beast of oneself ≈ безобразно вести себя Syn: brute, animal
2) шутл. упрямец;
неприятный человек
3) коллект. отгульный скот ∙ beast of a job ≈ неприятная, трудная задачазверь;
животное (млекопитающее) - wild * дикий зверь - * of burden вьючное животное - * of prey хищный зверь, хищник - a huge * of a horse громадный конь;
зверь, а не лошадь( сельскохозяйственное) скот;
голова скота - heavy *s крупный (рогатый) скот - light *s мелкий скот - herd of forty *(s) стадо в сорок голов (о человеке) зверь, животное - Nazi *s нацистские звери (бранное) сскот, скотина;
свинья - drunken * пьяная скотина - the filthy *! вот свинья! - to make a * of oneself вести себя безобразно /по-скотски/ упрямец, нехороший человек - don't be a *, do as I ask you не упрямься, сделай, как тебя просят (the B.) (библеизм) зверь, антихрист - the number of the B. звериное число( эмоционально-усилительно) очень трудное дело - a * of a job чертовски трудная /неприятная/ задачаbeast p зверь, животное;
скотина;
тварь;
beast of burden вьючное животное;
beast of prey хищный зверь ~ p собир. отгульный скот;
a beast of a job неприятная, трудная задача ~ p шутл. упрямец;
неприятный человек~ p собир. отгульный скот;
a beast of a job неприятная, трудная задачаbeast p зверь, животное;
скотина;
тварь;
beast of burden вьючное животное;
beast of prey хищный зверьbeast p зверь, животное;
скотина;
тварь;
beast of burden вьючное животное;
beast of prey хищный зверь prey: ~ добыча;
beast (bird) of prey хищное животное (хищная птица)to make a ~ of oneself безобразно вести себя make: to ~ a beast of oneself вести себя как скотина -
10 Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении.
Универсальный русско-английский словарь > Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении.
-
11 lenguaje vulgar
m.vulgar slang, vulgarisms, vernacular language.* * *(n.) = adult language, vulgar languageEx. Also, note that ten of the top fifty portray excessive violence, adult language, or themes unsuitable for younger readers = Además, diez de estos cincuenta contienen violencia, lenguaje vulgar o temas que no son adecuados para los lectores más jóvenes.Ex. This essay traces the changing status of cant and vulgar languages in eighteenth-century Britain.* * *(n.) = adult language, vulgar languageEx: Also, note that ten of the top fifty portray excessive violence, adult language, or themes unsuitable for younger readers = Además, diez de estos cincuenta contienen violencia, lenguaje vulgar o temas que no son adecuados para los lectores más jóvenes.
Ex: This essay traces the changing status of cant and vulgar languages in eighteenth-century Britain. -
12 vulgarism
rupjš vārds, vulgārisms -
13 vulgarismo
• crude word• indecent person• indecently• vulgar thing• vulgarisms -
14 vulgarización
• popularization• vulgarisms• vulgarize -
15 szpe|cić
impf vt to mar, to disfigure- szpecące znamię a disfiguring birthmark- szpeciła go blizna na twarzy he had an unsightly scar on his face, his face was disfigured with a scar- szpeciła ją brzydka cera bad skin impaired a. marred her looks- ten dom szpeci krajobraz the house is a blot on the landscape- szpecić język wulgaryzmami to disfigure the language with vulgarisms ⇒ zeszpecićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szpe|cić
-
16 zaśmie|cić
pf — zaśmie|cać impf vt 1. (pokryć śmieciami) to litter- zaśmiecić podłogę papierami to strew a. litter the floor with papers2. (utworzyć warstwę) stare żelastwo zaśmiecało podwórze old scrap littered the yard 3. przen. (wprowadzić zbędne elementy) to spoil- krajobraz zaśmiecony efekciarską architekturą a landscape spoilt by pretentious architecture4. przen. (znaleźć się niepotrzebnie) to litter- wulgaryzmy zaśmiecają codzienny język vulgarisms litter everyday languageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaśmie|cić
-
17 dialectical\ words
such special colloquial words which- are normative and devoid of any stylistic meaning in regional dialects, but used outside of them, carry a strong flavour of the locality where they belong;- markedly differ on the phonemic level: one and the same phoneme is differently pronounced in each of them;- differ also on the lexical level, having their own names for locally existing phenomena and also supplying locally circulating synonyms for the words, accepted by the language in general."son of a bitch", "whore", "whorehound"
A hut was all the (= the only) home he ever had.
Mary sits aside (= beside) of her sister on the bus.
Source: V.A.K.English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > dialectical\ words
-
18 general\ slang
such special colloquial words which- used by most speakers in very and highly informal, substandard communication- are highly emotive and expressive and as such- lose their originality rather fast and- are replaced by newer formations, unstable, fluctuating, tending to expanded synonymity within certain lexico-semantic groupsNow take fried, crocked, squiffed, loaded plastered, blotto, tiddled, soaked, boiled, stinko, viled, polluted"(K.Kesey)
"Do you talk?" asked Bundle. "or are you just strong and silent?" "Talk?" said Anthony. "I burble. I murmur. I gurgle - like a running brook, you know. Sometimes I even ask questions." (A.Christie)
Source: V.A.K.English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > general\ slang
-
19 jargonisms
such special colloquial words which- are used by limited groups of people, united either professionally (professional jargonisms or professionalisms) or socially (jargonisms proper)- cover a narrow semantic field, function and sphere of application- tending to expanded synonymity within certain lexico-semantic groupsSource: V.A.K.English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > jargonisms
-
20 jargonisms\ proper
such jargonisms which- served to conceal the actual significance of the utterance from the uninitiated;- originated from the thieves' jargon (l'argo, cant);- was to be cryptic, secretive (major function);Source: V.A.K.English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > jargonisms\ proper
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vulgarisms — vul·gar·ism || vÊŒlgÉ™rɪzm n. vulgarness; vernacular or unrefined term … English contemporary dictionary
Split infinitive — A split infinitive is an English language grammatical construction in which a word or phrase, usually an adverb or adverbial phrase, comes between the marker to and the bare infinitive (uninflected) form of a verb. For example, a split infinitive … Wikipedia
Vulgarism — (also called scurrility) derives from Latin vulgun , the mean folk , and has carried into English its original connotations linking it with the low and coarse motivations that were supposed to be naturally endemic to the meaner classes, who were… … Wikipedia
A clean bill of health — Clean Clean (kl[=e]n), a. [Compar. {Cleaner} (kl[=e]n [ e]r); superl. {Cleanest}.] [OE. clene, AS. cl[=ae]ne; akin to OHG. chleini pure, neat, graceful, small, G. klein small, and perh. to W. glan clean, pure, bright; all perh. from a primitive,… … The Collaborative International Dictionary of English
Chaste — (ch[=a]st), a. [F. chaste, from L. castus pure, chaste; cf. Gr. kaqaro s pure, Skr. [,c]udh to purify.] [1913 Webster] 1. Pure from unlawful sexual intercourse; virtuous; continent. As chaste as Diana. Shak. [1913 Webster] Whose bed is undefiled… … The Collaborative International Dictionary of English
Chaste tree — Chaste Chaste (ch[=a]st), a. [F. chaste, from L. castus pure, chaste; cf. Gr. kaqaro s pure, Skr. [,c]udh to purify.] [1913 Webster] 1. Pure from unlawful sexual intercourse; virtuous; continent. As chaste as Diana. Shak. [1913 Webster] Whose bed … The Collaborative International Dictionary of English
Clean — (kl[=e]n), a. [Compar. {Cleaner} (kl[=e]n [ e]r); superl. {Cleanest}.] [OE. clene, AS. cl[=ae]ne; akin to OHG. chleini pure, neat, graceful, small, G. klein small, and perh. to W. glan clean, pure, bright; all perh. from a primitive, meaning… … The Collaborative International Dictionary of English
Clean breach — Clean Clean (kl[=e]n), a. [Compar. {Cleaner} (kl[=e]n [ e]r); superl. {Cleanest}.] [OE. clene, AS. cl[=ae]ne; akin to OHG. chleini pure, neat, graceful, small, G. klein small, and perh. to W. glan clean, pure, bright; all perh. from a primitive,… … The Collaborative International Dictionary of English
Cleaner — Clean Clean (kl[=e]n), a. [Compar. {Cleaner} (kl[=e]n [ e]r); superl. {Cleanest}.] [OE. clene, AS. cl[=ae]ne; akin to OHG. chleini pure, neat, graceful, small, G. klein small, and perh. to W. glan clean, pure, bright; all perh. from a primitive,… … The Collaborative International Dictionary of English
Cleanest — Clean Clean (kl[=e]n), a. [Compar. {Cleaner} (kl[=e]n [ e]r); superl. {Cleanest}.] [OE. clene, AS. cl[=ae]ne; akin to OHG. chleini pure, neat, graceful, small, G. klein small, and perh. to W. glan clean, pure, bright; all perh. from a primitive,… … The Collaborative International Dictionary of English
To make a clean breast — Clean Clean (kl[=e]n), a. [Compar. {Cleaner} (kl[=e]n [ e]r); superl. {Cleanest}.] [OE. clene, AS. cl[=ae]ne; akin to OHG. chleini pure, neat, graceful, small, G. klein small, and perh. to W. glan clean, pure, bright; all perh. from a primitive,… … The Collaborative International Dictionary of English