-
1 становление
constitution f | émergence f ( spontanée) | mise f sur pied ( voulue) -
2 в строгом смысле
prepos.gener. (этого слова) au sens strict (Le terme créateur doit être pris au sens strict: création libre, à partir de rien, et non plus émanation nécessaire et voulue.) -
3 должное внимание
ngener. attention voulue -
4 должный
dû; convenable ( приличествующий); nécessaire ( необходимый)до́лжное внима́ние — attention voulue
на до́лжной высоте́ — à la hauteur (придых.)
до́лжным о́бразом — dûment
в до́лжное вре́мя — en temps voulu, en temps et en heure
заня́ть до́лжное ме́сто — occuper la place qui vous (lui, etc.) est due
* * *adjgener. redevable (à qn de qch) -
5 заданная величина
adj1) gener. énoncé, consigne2) eng. valeur ordonnée, valeur voulue3) math. donnée4) radio. valeur de consigne5) IT. grandeur donnée, grandeur ordonnée, grandeur prédéterminée, valeur donnée, valeur prescrite, valeur prédéterminée -
6 намеренное действие
adjgener. action préméditée, action voulue -
7 поддержание уровня на заданной отметке
nDictionnaire russe-français universel > поддержание уровня на заданной отметке
-
8 рассчитанный
( умышленный) voulu, calculéрассчи́танная хо́лодность — une froideur voulue ( или calculée)
* * *adjgener. calculé -
9 умышленная дезинформация
adjgener. désinformation voulueDictionnaire russe-français universel > умышленная дезинформация
-
10 умышленное действие
adj1) gener. action préméditée, action voulue2) law. acte volontaire, agissement volontaire, fait intentionnel -
11 хотя
quoique, bien que (+ subj)я приду́, хотя́ мне и не́когда — je viendrai, quoique je n'aie pas le temps
хотя́ бы и так — fût-il ainsi, même s'il en était ainsi
- хотя бы- хотя бы... и
- хотя бы даже* * *part.1) gener. alors que (Le vérin doit être dimensionné pour pouvoir fournir la puissance maximale, alors que cette puissance n'est nécessaire que sur une faible portion de la course dudit vérin.), bien que(...), encore que, encore que, malgré que, malgré que (+ subj), même si (L'industrie apporte une certaine prospérité à la région, même si la vie des tisseurs locaux n'était pas facile.), si (Les méthodes connues, si elles permettent bien d'atteindre la valeur voulue de température, ne répondent pas aux exigences particulières du métallurgiste.), Mais voilà, quoiqu', quoique, (pour обозначает уступку) pour2) obs. bien entendu que(...)3) simpl. quoique ça
См. также в других словарях:
Liste des membres fondateurs de l'Organisation des Nations unies — Voulue par les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale[1], l’Organisation des Nations unies est créée officiellement le 24 octobre 1945. Sont considérés comme membres fondateurs tous ceux ayant signé la Charte avant cette date (même si la… … Wikipédia en Français
GAZ 12 ZIM — Voulue par le gouvernement soviétique pour combler le trou existant entre la GAZ M20 Pobieda et la luxueuse limousine 110 de la Zavod Imeni Stalina (ZIS), la GAZ 12 ZIM est une grande berline de 5,53m de long, produite par le constructeur… … Wikipédia en Français
manière — [ manjɛr ] n. f. • 1120; subst. de l a. adj. fr. manier, bas lat. manuarius « de la main, en main » I ♦ 1 ♦ Forme particulière que revêt l accomplissement d une action, le déroulement d un fait, l être ou l existence. ⇒ façon, 2. mode, 2. moyen.… … Encyclopédie Universelle
maniéré — manière [ manjɛr ] n. f. • 1120; subst. de l a. adj. fr. manier, bas lat. manuarius « de la main, en main » I ♦ 1 ♦ Forme particulière que revêt l accomplissement d une action, le déroulement d un fait, l être ou l existence. ⇒ façon, 2. mode, 2 … Encyclopédie Universelle
vouloir — 1. vouloir [ vulwar ] v. tr. <conjug. : 31> • XIIe; voleir Xe; lat. pop. °volere, sur le rad. de certaines formes du lat. class. velle I ♦ Avoir une volonté, une intention, un désir. A ♦ (Suivi de l inf., d une complétive ou d un pron.) 1 ♦ … Encyclopédie Universelle
voulu — voulu, ue [ vuly ] adj. • 1830; bien, mal voulu « envers qui on est bien ou mal disposé » XVIe; p. p. de 1. vouloir 1 ♦ Exigé, requis par les circonstances. « Sans avoir la quantité de drap voulue » (Balzac). En temps voulu. Au moment voulu. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
apprêter — [ aprete ] v. tr. <conjug. : 1> • aprester 980; lat. pop. °apprestare, rac. præsto « à portée » I ♦ 1 ♦ Vx Rendre prêt, mettre en état en vue d une utilisation prochaine. ⇒ arranger, préparer. Apprêter ses armes, ses bagages. « Voyons ce… … Encyclopédie Universelle
Commande (automatisme) — Automatique L automatique fait partie des sciences de l ingénieur. Cette discipline traite de la modélisation, de l analyse, de la commande et, de la régulation des systèmes dynamiques. Elle a pour fondements théoriques les mathématiques, la… … Wikipédia en Français
Controle-commande — Automatique L automatique fait partie des sciences de l ingénieur. Cette discipline traite de la modélisation, de l analyse, de la commande et, de la régulation des systèmes dynamiques. Elle a pour fondements théoriques les mathématiques, la… … Wikipédia en Français
Contrôle-commande — Automatique L automatique fait partie des sciences de l ingénieur. Cette discipline traite de la modélisation, de l analyse, de la commande et, de la régulation des systèmes dynamiques. Elle a pour fondements théoriques les mathématiques, la… … Wikipédia en Français
Fresque — de Cimabue à Assise (Italie) Fresque à la Chapelle Sainte … Wikipédia en Français