-
101 for-máli
a, m. a preamble, Eg. 389, 390, 552; konungr skipaðisk eigi við slíkan formála; Fms. vii. 65; á hverjum gistingar-stað hafði hann (the bishop) formála sjálfr, i. e. saying grace, prayers, or the like, Bs. i. 140: a stipulation, condition, með þvílíkum formála sem …, Fms. i. 90, Str. 55: a preface, rendering of the mid. Lat. praefatio; in mod. usage, the preface to a book = Germ. vorwort, vorrede. -
102 başlangıç
başlangıç noktası Ausgangspunkt m;başlangıç sürati Anfangsgeschwindigkeit f;yüzyılın baş(langıc)ında am Anfang des Jahrhunderts -
103 ilksöz
ilksöz Einführung f, Vorwort n -
104 önsöz
önsöz Vorwort n -
105 sunuş
sunuş Antrag m; (Bitt)Gesuch n; Vorwort n -
106 Бытие определяет сознание
( К. Маркс. К критике политической экономии. Предисловие - 1859 г.) Das Sein bestimmt das Bewusstsein (‣ K. Marx. Zur Kriitik der politischen Ökonomie. Vorwort).Цитата: Не сознание людей определяет их бытие, а, наоборот, их общественное бытие определяет их сознание (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 13, с. 7).Zitat: Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt (K. Marx, F. Engels. Werke, Bd. 13, S. 9).Das Grundprinzip der materialistischen Auffassung der Geschichte in der klassischen Formulierung von Marx.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Бытие определяет сознание
-
107 Десять дней, которые потрясли мир
(заглавие книги Дж. Рида - 1919 г.) Zehn Tage, die die Welt erschütterten (Titel des Buches von J. Reed "Ten Days that Shook the World"). Der nordamerikanische Publizist und Politiker John Reed war 1917 als Kriegsberichterstatter in Russland Zeuge der Oktoberrevolution in Petrograd, begrüßte sie als deren begeisterter Anhänger und beschrieb seine Eindrücke in dem berühmten Buch unter dem vorstehenden Titel, das 1919 in New York mit einem Vorwort von Lenin erschien. Der Ausdruck ist zu einer bildlichen Bezeichnung der Oktoberrevolution 1917 in Russland geworden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Десять дней, которые потрясли мир
-
108 Разделяй и властвуй
цитируется также по-латыни: Divide et impera (происхождение этого возникшего уже в новое время выражения спорно; П. Мериме в предисловии к своему роману "Хроника времён Карла IX" приписывает его Людовику XI; по другой версии, его автором является итальянский политик Н. Макиавелли) Teile und herrsche!; ↑ lat. (der Ursprung dieses erst in neuerer Zeit entstandenen Ausdrucks ist unsicher; P. Mérimée schreibt ihn im Vorwort zu seinem Roman "Chronik der Zeit Karls IX." Ludwig XI. zu; nach anderen Quellen soll der italienische Politiker N. Machiavelli sein Urheber gewesen sein). Der Sinn des Ausdrucks ist folgender: Teilen (entzweien), um zu herrschen. -
109 voorwoord
hetVorwort n -
110 avvertenza
avvertenzaavvertenza [avver'tεntsa]sostantivo Feminin1 (cautela) Umsicht Feminin, Besonnenheit Feminin2 (avviso) Hinweis Maskulin; (ammonimento) Ermahnung Feminin3 letteratura Vorwort neutro4 plurale (istruzioni per l'uso) (Gebrauchs)anweisung FemininDizionario italiano-tedesco > avvertenza
111 prefazione
prefazioneprefazione [prefat'tsio:ne]sostantivo FemininVorwort neutroDizionario italiano-tedesco > prefazione
112 premessa
premessapremessa [pre'messa]sostantivo Feminin1 (chiarimento preliminare) Vorbemerkung Feminin; (nel libro) Vorwort neutro2 (condizione necessaria) Voraussetzung Feminin; filosofia Prämisse FemininDizionario italiano-tedesco > premessa
113 proemio
proemioproemio [pro'ε:mio] <-i>sostantivo MaskulinEinleitung Feminin, Vorwort neutroDizionario italiano-tedesco > proemio
114 proem
115 prolegomenon
prolegomenon [ˌprəʊleˈɡɒmınən; US -lıˈɡɑm-] pl -ena [-nə] s Prolegomenon n, Vorbemerkung f, pl auch Vorwort n ( alle:to zu)116 prolusion
117 foreword
'fore·word nVorwort nt118 introduction
intro·duc·tion [ˌɪntrəʼdʌkʃən] nmy next guest needs no \introduction meinen nächsten Gast brauche ich nicht vorstellen;his textbook would serve as an \introduction to this subject sein Lehrbuch soll in diese Materie einführen;sb's \introduction to smoking/ alcohol jds erste Bekanntschaft mit dem Rauchen/Alkohol;she performed the \introductions sie machte alle miteinander bekannt\introduction into the market Markteinführung f119 preamble
120 prolog
pro·logue [ʼprəʊlɒg], (Am a.) pro·log [ʼproʊlɑ:g] nto be a \prolog to sth ein Vorspiel zu etw dat seinСтраницыСм. также в других словарях:
Vorwort — Vorwort … Deutsch Wörterbuch
Vorwort — steht für: Prolog (Literatur), in der Literatur das Vorwort Präposition, eine Wortart Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Vorwort — Vorwort, 1) so v.w. Vorrede; 2) so v.w. Verhältnißwort od. Präposition … Pierer's Universal-Lexikon
Vorwort — Vorwort, soviel wie Präposition (s. d.). Auch Vorrede eines Buches (praefatio) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorwort — Vorwort, s. Präposition … Kleines Konversations-Lexikon
Vorwort — ↑Prolegomenon, ↑Prolog … Das große Fremdwörterbuch
Vorwort — das Vorwort, e (Mittelstufe) Einleitung zu einem Buch, Vorrede Synonym: Prolog Beispiel: Der Roman ist mit einem Vorwort versehen. Kollokation: etw. in einem Vorwort erläutern … Extremes Deutsch
Vorwort — Einleitung; Geleitwort; Präambel; Vorrede; Prolog * * * Vor|wort [ fo:ɐ̯vɔrt], das; [e]s, Vorworte [ fo:ɐ̯vɔrtə]: einem Buch, besonders einer wissenschaftlichen Abhandlung o. Ä. vorangestellte Bemerkungen /Ggs. Nachwort/: leider wird das Vorwort… … Universal-Lexikon
Vorwort — einführende/einleitende/vorangestellte Worte, Einführung, Einleitung, Geleit[wort], Prolog, Vorspann; (veraltend): Vorrede; (veraltet): Introduktion. * * * Vorwort,das:Vorrede(veraltend)+Vorbemerkung·Geleitwort;auch⇨Einleitung(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorwort — 1. Der Vorwort mag nicht zu viel, der Nachwort bekommt doch genug. – Petri, II, 111. 2. Vorworte brechen alle Rechte. – Graf, 24, 264. Mhd.: Vorwort brecken alle rechte. (Oelrichs, 96, 68.) 3. Vorworte brechen (bringen) Nachworte. – Lehmann, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorwort, das — Das Vorwort, des es, plur. die wörter. 1. Fürsprache, Fürbitte, ohne Plural; eine nur im Niederdeutschen übliche Bedeutung, wofür Fürwort richtiger ist, S. dasselbe. 2. Bey den neuern Sprachlehrern werden die Präpositiones im Deutschen Vorwörter… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart