-
1 vorwegnehmen
vorwegnehmen v GEN anticipate* * *v < Geschäft> anticipate* * *vorwegnehmen
to forestall, to anticipate, (Börse) to discount. -
2 vorwegnehmen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) anticipate; um es gleich vorwegzunehmen to come to the point; um das Wichtigste vorwegzunehmen to come straight to the most important point* * *to anticipate* * *vor|wẹg|neh|menvt septo anticipate* * *vor·weg|neh·men[fo:ɐ̯ˈvɛkne:mən]▪ etw \vorwegnehmen to anticipate sthlies das Buch selbst, ich will den Ausgang jetzt nicht \vorwegnehmen you'll have to read the book yourself, I don't want to give away what happens▪ vorweggenommen anticipatedvorweggenommene Abschreibung anticipated deprecation* * *unregelmäßiges transitives Verb anticipateum das Ergebnis vorwegzunehmen,... — to come straight to the result...
* * *vorwegnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-) anticipate;um es gleich vorwegzunehmen to come to the point;um das Wichtigste vorwegzunehmen to come straight to the most important point* * *unregelmäßiges transitives Verb anticipateum das Ergebnis vorwegzunehmen,... — to come straight to the result...
* * *v.to anticipate v. -
3 vorwegnehmen
vor·weg|neh·men [fo:ɐ̭ʼvɛkne:mən]vtetw \vorwegnehmen to anticipate sth;lies das Buch selbst, ich will den Ausgang jetzt nicht \vorwegnehmen you'll have to read the book yourself, I don't want to give away what happens -
4 vorwegnehmen
1. to anticipate2. to pre-empt -
5 vorwegnehmen vorweg·nehmen irr
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > vorwegnehmen vorweg·nehmen irr
-
6 vorgreifen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)1. (vorzeitig handeln) act prematurely, jump the gun umg.; in einer Erzählung: jump ahead; einer Sache vorgreifen (etw. vorwegnehmen) anticipate s.th.; jemandem in seiner Entscheidung etc. vorgreifen anticipate s.o.’s decision etc.; jemandem vorgreifen anticipate s.o.’s answer ( oder objections, question etc.); aber ich will dir nicht vorgreifen but I don’t want to jump in ahead of you* * *vor|grei|fenvi septo anticipate; (= verfrüht handeln) to act prematurelyjdm vórgreifen — to forestall sb
vórgreifen — to anticipate sth
* * *vor|grei·fen▪ jdm \vorgreifen to anticipate what sb is planning to doaber fahren Sie doch fort, ich will Ihnen nicht \vorgreifen do continue, I didn't mean to jump in ahead of you* * *unregelmäßiges intransitives Verbjemandem vorgreifen — anticipate somebody; jump in ahead of somebody
einer Sache (Dat.) vorgreifen — anticipate something
* * *vorgreifen v/i (irr, trennb, hat -ge-)einer Sache vorgreifen (etwas vorwegnehmen) anticipate sth;vorgreifen anticipate sb’s decision etc;aber ich will dir nicht vorgreifen but I don’t want to jump in ahead of you2.auf sein Erbe/Gehalt etcvorgreifen anticipate one’s inheritance/wages etc* * *unregelmäßiges intransitives Verbjemandem vorgreifen — anticipate somebody; jump in ahead of somebody
einer Sache (Dat.) vorgreifen — anticipate something
-
7 einpreisen
einpreisen v (infrml) BÖRSE reflect (neue Nachrichten); discount (negative Nachrichten; neue Nachrichten in den Aktienkursen berücksichtigen; anders: eskomptieren = vorwegnehmen = anticipate)* * *v infrml < Börse> neue Nachrichten reflect, negative Nachrichten discount (neue Nachrichten in den Aktienkursen berücksichtigen ; anders: eskomptieren = vorwegnehmen = anticipate) -
8 vorziehen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. zeitlich: bring forward, move up; (Arbeit etc.) deal with first, give priority to; (vorwegnehmen) anticipate; vorgezogen3. fig. prefer (+ Dat to); (Schüler etc.) give s.o. special treatment; es vorziehen zu (+ Inf.) prefer to (+ Inf.) vorzuziehen sein be preferable; die Jungs werden immer vorgezogen the boys are always given preference* * *to choose; to prefer* * *vor|zie|henvt sep1) (= hervorziehen) to pull out; (= nach vorne ziehen) Stuhl etc to pull up; Truppen to move up; (= zuziehen) Vorhänge to draw, to closevórziehen — to pull sth out from behind/under sth
etw einer anderen Sache vórziehen — to prefer sth to sth else
es vórziehen, etw zu tun — to prefer to do sth; (allgemein gesehen) to prefer doing sth
3) (= zuerst behandeln, abfertigen) to give priority to4) Wahlen, Termin to bring forward* * *1) (to decide (on one course of action rather than another): If he chooses to resign, let him do so.) choose2) (to like better: Which do you prefer - tea or coffee?; I prefer reading to watching television; She would prefer to come with you rather than stay here.) prefer* * *vor|zie·hen1. (bevorzugen)▪ jdn \vorziehen to prefer sb▪ jdn jdm \vorziehen to prefer sb to sbEltern sollten kein Kind dem anderen \vorziehen parents shouldn't favour one child in preference to another▪ es \vorziehen, etw zu tun to prefer to do sthich ziehe es vor, spazieren zu gehen I'd rather go for a walk▪ etw \vorziehen to bring sth forward▪ etw \vorziehen to move [or pull] sth forwardich habe den Sessel zum Kamin vorgezogen, da ist es wärmer I've pulled the armchair [up] closer to the fire, where it's warmer* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (zuziehen) draw < curtain>3) (vorverlegen) bring forward < date> (um by)4) (nach vorn ziehen) pull forward* * *vorziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. zeitlich: bring forward, move up; (Arbeit etc) deal with first, give priority to; (vorwegnehmen) anticipate; → vorgezogen3. fig prefer (+dat to); (Schüler etc) give sb special treatment;vorzuziehen sein be preferable;die Jungs werden immer vorgezogen the boys are always given preference* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (zuziehen) draw < curtain>3) (vorverlegen) bring forward < date> (um by)4) (nach vorn ziehen) pull forward* * *v.to choose v.(§ p.,p.p.: chose, chosen)to prefer v. -
9 vorgreifen
vor|grei·fen1) ( jds Handeln vorwegnehmen)jdm \vorgreifen to anticipate what sb is planning to do;aber fahren Sie doch fort, ich will Ihnen nicht \vorgreifen do continue, I didn't mean to jump in ahead of you2) ( etw vorwegnehmen)
См. также в других словарях:
vorwegnehmen — ↑antizipieren, ↑präokkupieren … Das große Fremdwörterbuch
vorwegnehmen — V. (Aufbaustufe) etw. schon vorher genau schildern Synonyme: vorgreifen, vorweggreifen, zuvorkommen Beispiel: Sie hat meinen Wunsch vorweggenommen und hat mir ein Glas Wasser gebracht … Extremes Deutsch
vorwegnehmen — vor·wẹg|neh·men; nimmt vorweg, nahm vorweg, hat vorweggenommen; [Vt] etwas vorwegnehmen etwas, das eigentlich erst später gesagt oder getan werden soll, schon tun oder sagen <den Ausgang, den Schluss einer Geschichte vorwegnehmen; das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorwegnehmen — antizipieren; vorausbemerken; vorgreifen * * * vor|weg|neh|men [fo:ɐ̯ vɛkne:mən], nimmt vorweg, nahm vorweg, vorweggenommen <tr.; hat: (etwas) sagen, tun, bevor es an der Reihe wäre, bevor es andere sagen, tun: die Pointe vorwegnehmen; das… … Universal-Lexikon
vorwegnehmen — vor[weg]greifen, zuvorkommen; (bildungsspr.): antizipieren. * * * vorwegnehmen:vorgreifen·antizipieren+zuvorkommen vorwegnehmenantizipieren,vorgreifen,indieZukunftplanen … Das Wörterbuch der Synonyme
vorwegnehmen — vor|wẹg|neh|men ; ich nehme vorweg; vorweggenommen; vorwegzunehmen … Die deutsche Rechtschreibung
antizipieren — (gedanklich) vorwegnehmen; vorausbemerken; vorgreifen * * * an|ti|zi|pie|ren 〈V. tr.; hat〉 vorwegnehmen [<lat. anticipare „vorwegnehmen“] * * * an|ti|zi|pie|ren <sw. V.; hat [lat. anticipare, zu: ante = vor(her) u. capere = nehmen] … Universal-Lexikon
vorgreifen — (gedanklich) vorwegnehmen; antizipieren; vorausbemerken; anklingen lassen; anschneiden * * * vor|grei|fen [ fo:ɐ̯grai̮fn̩], griff vor, vorgegriffen <itr.; hat: a) etwas sagen, tun, was ein anderer [etwas später] selbst hätte sagen, tun wollen … Universal-Lexikon
Vorwegnahme — Antizipation * * * Vor|wẹg|nah|me 〈f. 19〉 das Vorwegnehmen * * * Vor|wẹg|nah|me, die; , n: das Vorwegnehmen: die V. eines Gedankens, kommender Freuden. * * * Vor|wẹg|nah|me, die; : das Vorwegnehmen: die V. eines Gedankens, kommender Freuden; Ü … Universal-Lexikon
vorausnehmen — ◆ vor|aus||neh|men 〈V. tr. 187; hat〉 vorwegnehmen ● er hat in seinen Werken schon die künftige Entwicklung vorausgenommen ◆ Die Buchstabenfolge vor|aus... kann auch vo|raus... getrennt werden. * * * vo|raus|neh|men <st. V.; hat (selten):… … Universal-Lexikon
einstweilige Verfügung — einstweilige Verfügung, im Zivilprozessrecht eine aufgrund beschleunigten (summarischen) Verfahrens, das weitgehend den Regeln für den Arrest folgt, erlassene, sofort vollstreckbare Entscheidung, die der (vorläufigen) Sicherung eines Anspruchs… … Universal-Lexikon