-
41 ...vorsprung
m, im Subst.2. fig.: Entwicklungsvorsprung developmental superiority (bes. Am. edge); Informationsvorsprung superiority in terms of information, bes. Am. information edge; Technologievorsprung technological superiority (bes. Am. edge) -
42 Vorsprung
m -(e)s, -sprünge izboj m, izboči-na, streha, ispupčenost (-i) f, odstojanje n; einen - vor jdm. haben biti pretekao nekoga; - gewinnen preteći (-čem) koga -
43 Vorsprung
m <-(e)s,..sprünge>1) выступ (скалы и т. п.)2) преимущество, превосходство (в пространстве, во времени, по ценности)éínen Vórsprung von zehn Méter vor j-m haben — опережать кого-л на десять метров, иметь преимущество перед кем-л в десять метров
Er hält den Vórsprung. — Он удерживает преимущество.
-
44 Vorsprung
m выступ м.; зубец м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorsprung
-
45 Vorsprung
Vórsprung m -(e)s,..sprünge1. вы́ступ2. тк. sg преиму́щество, превосхо́дство ( во времени); опереже́ниеsé inen Vó rsprung kö́ nnen die á nderen nicht mehr éinholen [áufholen] — други́е уже́ не мо́гут его́ нагна́ть [догна́ть]
den Já hresplan mit 38 Tá gen Vó rsprung erfǘ llen — вы́полнить годово́й план на 38 дней ра́ньше сро́ка
3. спорт. преиму́щество, отры́в -
46 Vorsprung m
аванс {м} -
47 Vorsprung
avance f -
48 Vorsprung
m.avansm.avantajm.çıkıntı -
49 Vorsprung
-
50 Vorsprung
mArchitektur & Tragwerksplanung jut, projection, prominence, nose -
51 Vorsprung
mprojection, (Abstand) lead -
52 Vorsprung
m1. head start2. lug3. projection4. protrusion5. protuberance -
53 Vorsprung erfasster Daten
Business german-english dictionary > Vorsprung erfasster Daten
-
54 Vorsprung haben
einen Vorsprung habento be in the lead -
55 Vorsprung abgewinnen
сущ.общ. (j-m einen) получить преимущество перед (кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Vorsprung abgewinnen
-
56 Vorsprung aufholen
сущ.общ. (j-s) догонять (кого-л.) -
57 Vorsprung haben
llevar ventaja -
58 Vorsprung-Rücksprung
Универсальный немецко-русский словарь > Vorsprung-Rücksprung
-
59 Vorsprung durch Technik
-
60 der Vorsprung
- {advance} sự tiến lên, sự tiến tới, sự tiến bộ, sự đề bạt, sự thăng, chức, sự tăng giá, tiền đặt trước, tiền trả trước, tiền cho vay, sự theo đuổi, sự làm thân, sự sớm pha - {jump} sự nhảy, bước nhảy, sự giật mình, cái giật mình, mê sảng rượu, sự tăng đột ngột, sự thay đổi đột ngột, sự chuyển đột ngột, chỗ hẫng, chỗ hổng, chỗ trống, vật chướng ngại phải nhảy qua - nước cờ ăn quân, dòng ghi trang tiếp theo - {jut} phần lòi ra, phần nhô ra, phần thò ra - {projection} sự phóng ra, sự bắn ra, phép chiếu, sự chiếu, hình chiếu, sự chiếu phim, sự nhô ra, sự lồi ra, chỗ nhô ra, chỗ lồi ra, sự đặt kế hoạch, sự đặt đề án, sự hiện hình, sự hình thành cụ thể - {prominence} tình trạng lồi lên, tình trạng nhô lên, chỗ lồi lên, chỗ nhô lên, sự chú ý đặc biệt, sự nổi bật, sự xuất chúng, sự lỗi lạc - {start} lúc bắt đầu, buổi đầu, dị bắt đầu, cơ hội bắt đầu, sự khởi hành, sự ra đi, sự lên đường, chỗ khởi hành, chỗ xuất phát, giờ xuất phát, lệnh bắt đầu, lệnh xuất phát, sự giật nảy người - sự chấp, thế lợi - {swelling} sự phồng ra, sự căng, sự sưng lên, sự tấy lên, nước sông lên to = der Vorsprung (Sport) {lead; margin}+ = der Vorsprung (Archäologie) {break}+ = der Vorsprung (Architektur) {cornice}+ = mit großem Vorsprung gewinnen {to win by a large margin}+ = jemandem einen Vorsprung abgewinnen {to get to the windward of someone}+
См. также в других словарях:
Vorsprung — Vorsprung, 1) der Abstand, um welchen man Jemand dem Räume, der Zeit, dem Vorzuge od. dem Range nach voraus ist; 2) hervorragender Theil; 3) so v.w. Anwachsung, s.u. Ausladung 1) (Bauw.); 4) die reifsten u. schwersten Getreidekörner, welche beim… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorsprung — Vorsprung, s. Ausladung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorsprung — ↑Avance … Das große Fremdwörterbuch
Vorsprung — Prognose; Vorhersage; Projektion; Vorausschau; Nase (umgangssprachlich); vorstehender Teil * * * Vor|sprung [ fo:ɐ̯ʃprʊŋ], der; [e]s, Vorsprünge [ fo:ɐ̯ʃprʏŋə]: 1. vorspringender Teil (von etwas): der Vorsprung eines Felsens. 2 … Universal-Lexikon
Vorsprung — der Vorsprung (Mittelstufe) Abstand, den man vor einer anderen Person hat Beispiele: Wir haben mit zehn Punkten Vorsprung gewonnen. Er konnte seinen Vorsprung bis zum Ende des Rennens halten. der Vorsprung, ü e (Aufbaustufe) vorstehender Teil von … Extremes Deutsch
Vorsprung — Vo̲r·sprung der; 1 der Abstand, den jemand vor anderen hat <ein knapper Vorsprung; den Vorsprung ausbauen, vergrößern>: Im Ziel hatte er einen Vorsprung von 20 Sekunden || K: Zeitvorsprung 2 ein höherer Stand der Entwicklung (als andere)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorsprung — Unter Vorsprung versteht man einen zeitlichen Vorteil ein Privileg einen Felsvorsprung, Felsnase einen Wettbewerbsvorteil Siehe auch: Wiktionary: Vorsprung – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Vorsprung — 1. Absatz, Erker, Nase, Vorbau, Zacke. 2. Abstand, Bonus, Führung, Plus[punkt], Vorteil. * * * Vorsprung,der:⇨Absatz(2) Vorsprung 1.→Vorteil 2.Ausläufer,Spitze,Zipfel,Zunge … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorsprung — vorspringen, Vorsprung ↑ springen … Das Herkunftswörterbuch
Vorsprung — atbraila statusas Aprobuotas sritis statyba apibrėžtis Apatinis šlaitinio stogo kraštas ar plokščiojo stogo krašto apatinė dalis, pvz., žemiausioje karnizo vietoje. atitikmenys: angl. projection vok. Vorsprung, m rus. выступ šaltinis Statybos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Vorsprung — persvara statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarpusavio kovoje arba jai pasibaigus įgytas vieno sportininko (dvikovos sporto šakų, sportinių žaidimų) prieš kitą pranašumas, kurį rodo aktyvumo dydis, turima pozicija arba laimėti… … Sporto terminų žodynas