Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Bergvorsprung

  • 1 Bergvorsprung

    m spur; (Absatz) (mountain) ledge
    * * *
    Bẹrg|vor|sprung
    m
    (mountain) ledge
    * * *
    Bergvorsprung m spur; (Absatz) (mountain) ledge

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bergvorsprung

  • 2 Bergvorsprung

    го́рный усту́п

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bergvorsprung

  • 3 Bergvorsprung

    m
    1. mountain spur
    2. offset

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Bergvorsprung

  • 4 alin > a. i ebci

    Bergvorsprung (H).

    Маньчжурско-немецкий словарь > alin > a. i ebci

  • 5 promunturium

    prō-munturium (prōmuntorium, prōmontorium), iī, n. (promineo), I) eine ins Land vortretende Gebirgshöhe, der Bergvorsprung, der Ausläufer, zB. der Alpen, Liv. 21, 35, 8. – II) der in das Meer ragende Teil eines Berges, das Vorgebirge, das Kap, pr. Misenum, Tac.: pr. Apollinis, Liv. u. Mela: Iunonis, Mela: promunturia tenuia, Mela: Leucopetra, quod est promunturium agri Regini, Cic.: duo eminentia promunturia, Caes.: Sicilia tribus promunturiis in diversa procurrens, Mela: omnis Italia coacta in angustias finditur in duo promunturia, Bruttium et Sallentinum, Sall. fr.: oppida posita in extremis lingulis promunturiisque, Caes.: promunturium superare, Auct. b. Afr. – / Die drittletzte Silbe ist (wie in tugurium) kurz, s. Pacuv. tr. 94 R.2 Ov. met. 15, 709. – / Fleckeisen (Fünfzig Artikel S. 25) hält die Form promunturium für die einzig richtige; dagegen erklären Bergk (Philol. 28, 461), Ritter (im Rhein. Mus. 17, 108, Schuchardt (Vocalismus usw. 2, 119 f. u. 3, 204) und Rönsch (Berl. Philol. Wochenschr. 6. Jahrg. no. 3 u. no. 4) diese Form für die vulgäre, durch die Abschreiber in die Klassiker gekommene.

    lateinisch-deutsches > promunturium

  • 6 vorsprung

    m
    1. ARCHIT. projection; (Sims) ledge
    2. (Abstand) lead (auch fig.) (gegenüber, vor + Dat over); (Vorgabe) start; ein Tor Vorsprung a one-goal lead; mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds; er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps; einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead; jemandem Vorsprung geben give s.o. a (head) start; jemandem 10 Meter Vorsprung geben give s.o. a 10-met|re (Am. -er) start; seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead
    * * *
    der Vorsprung
    (Architektur) projection; protrusion;
    (Sport) lead;
    (Vorteil) head start; advantage
    * * *
    Vor|sprung
    m
    1) (ARCHIT) projection; (= Felsvorsprung) ledge; (von Küste) promontory
    2) (SPORT fig = Abstand) lead (
    vor +dat over); (= Vorgabe) start

    jdm 2 Meter/10 Minuten Vórsprung geben — to give sb a 2-metre (Brit) or 2-meter (US)/a 10-minute start, to give sb 2 metres' (Brit) or meters' (US)/10 minutes' start

    einen Vórsprung vor jdm haben — to be ahead of sb; (Sport auch) to be leading sb, to be in the lead

    einen Vórsprung vor jdm gewinnen — to gain a lead over sb, to get ahead of sb

    * * *
    der
    1) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) lead
    2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) shoulder
    3) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) start
    * * *
    Vor·sprung
    m
    1. (Distanz) lead
    er konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even further
    die entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now
    * * *
    1) lead

    einen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]

    jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start

    * * *
    …vorsprung m im subst
    1. (Teil):
    Bergvorsprung mountain ledge;
    Dachvorsprung eaves pl, roof overhang
    2. fig:
    Entwicklungsvorsprung developmental superiority (besonders US edge);
    Informationsvorsprung superiority in terms of information, besonders US information edge;
    Technologievorsprung technological superiority (besonders US edge)
    * * *
    1) lead

    einen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]

    jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start

    * * *
    m.
    lug n.
    projection n.
    protrusion n.
    protuberance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorsprung

  • 7 promunturium

    prō-munturium (prōmuntorium, prōmontorium), iī, n. (promineo), I) eine ins Land vortretende Gebirgshöhe, der Bergvorsprung, der Ausläufer, zB. der Alpen, Liv. 21, 35, 8. – II) der in das Meer ragende Teil eines Berges, das Vorgebirge, das Kap, pr. Misenum, Tac.: pr. Apollinis, Liv. u. Mela: Iunonis, Mela: promunturia tenuia, Mela: Leucopetra, quod est promunturium agri Regini, Cic.: duo eminentia promunturia, Caes.: Sicilia tribus promunturiis in diversa procurrens, Mela: omnis Italia coacta in angustias finditur in duo promunturia, Bruttium et Sallentinum, Sall. fr.: oppida posita in extremis lingulis promunturiisque, Caes.: promunturium superare, Auct. b. Afr. – ⇒ Die drittletzte Silbe ist (wie in tugurium) kurz, s. Pacuv. tr. 94 R.2 Ov. met. 15, 709. – ⇒ Fleckeisen (Fünfzig Artikel S. 25) hält die Form promunturium für die einzig richtige; dagegen erklären Bergk (Philol. 28, 461), Ritter (im Rhein. Mus. 17, 108, Schuchardt (Vocalismus usw. 2, 119 f. u. 3, 204) und Rönsch (Berl. Philol. Wochenschr. 6. Jahrg. no. 3 u. no. 4) diese Form für die vulgäre, durch die Abschreiber in die Klassiker gekommene.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > promunturium

  • 8 ...vorsprung

    m, im Subst.
    1. (Teil): Bergvorsprung mountain ledge; Dachvorsprung eaves Pl., roof overhang
    2. fig.: Entwicklungsvorsprung developmental superiority (bes. Am. edge); Informationsvorsprung superiority in terms of information, bes. Am. information edge; Technologievorsprung technological superiority (bes. Am. edge)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ...vorsprung

См. также в других словарях:

  • Bergvorsprung — Bẹrg|vor|sprung, der: Bergnase. * * * Bẹrg|vor|sprung, der: Bergnase …   Universal-Lexikon

  • Berkatal — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Burgstall Bittelschieß — p3 Burg Bittelschieß Kiesgrube im Gewann Burgstall Bittelschieß Alternativname(n) …   Deutsch Wikipedia

  • Kyffhäuser — p1p5 Kyffhäuser / Kyffhäusergebirge Blick von Nordosten zum Kyffhäuser Höchster Gipfel Kulpenberg ( …   Deutsch Wikipedia

  • Montmorency (Val-d'Oise) — Montmorency …   Deutsch Wikipedia

  • Montmorency (Val-d’Oise) — Montmorency …   Deutsch Wikipedia

  • Stöckenburg — p1 Stöckenburg Alternativname(n): Stockheimer Burg (nur historisch) Entstehungszeit: 7. Jahrhundert Burgentyp: Höhenburg Erhaltu …   Deutsch Wikipedia

  • Sporn — [ʃpɔrn], der; [e]s, Sporen [ ʃpo:rən]: a) am Absatz des Stiefels befestigter Dorn oder kleines Rädchen, mit dem der Reiter das Pferd antreibt: Sporen tragen; dem Pferd die Sporen geben. b) spitze, nach hinten gerichtete Kralle am Fuß von Vögeln:… …   Universal-Lexikon

  • Abeck — Wohnstättennamen zu mhd. ecke, egge »Schneide einer Waffe, Spitze, Ecke, Kante, Winkel«, in Orts und Flurnamen auch »Bergvorsprung«: »der an einem Bergvorsprung wohnt«. So ist z.B. in einer Urkunde des Klosters St. Blasien im Schwarzwald aus dem… …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Abegg — Wohnstättennamen zu mhd. ecke, egge »Schneide einer Waffe, Spitze, Ecke, Kante, Winkel«, in Orts und Flurnamen auch »Bergvorsprung«: »der an einem Bergvorsprung wohnt«. So ist z.B. in einer Urkunde des Klosters St. Blasien im Schwarzwald aus dem… …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Dannecker — 1. Wohnstättennamen zu mhd. tan »Wald, Tannenwald«, mhd. tanne »Tanne« + mhd. ecke, egge »Spitze, Ecke, Kante, Winkel«, auch »Bergvorsprung« für jemanden, der an einem mit Tannen bewachsenen Bergvorsprung, an einem solchen Winkel wohnt. 2.… …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»