-
1 vorspielen
-
2 притворяться
v1) gener. (j-m ein) Theater vorspielen, falsche Tränen vergießen, künsteln (каким-л.), sich den Anschein geben, sich stellen (больным, глухим и т. п.), sich stellen (кем-л.), sich verstellen, simulieren, vorgeben (каким-л.), sich ausgeben (als), (лицемерно) heucheln, erkünsteln (каким-л.)2) colloq. eine Show abziehen, eine Masche abziehen, eine Nummer abziehen, markieren, schauspielern, sich anstellen, spielen, tun, vorspielen3) obs. affektieren4) liter. mimen5) pompous. erheucheln -
3 воспроизводить
< воспроизвести> wiedergeben; reproduzieren; nachbilden; nachdrucken; wiedererzeugen; sich ins Gedächtnis zurückrufen* * *воспроизводи́ть <воспроизвести́> wiedergeben; reproduzieren; nachbilden; nachdrucken; wieder erzeugen; sich ins Gedächtnis zurückrufen* * *воспроизв|оди́ть1. (созда́ть вновь) reproduzieren2. (повтори́ть в то́чности) nachgestalten, wiedergebenвоспроизводи́ть в па́мяти неда́вний разгово́р sich ein früheres Gespräch ins Gedächins rufen* * *v1) gener. abbilden, abbilden (в репродукции), abtasten (звукозапись), nachbilden, reproduzieren (в разн. знач.), wiedergeben, reproduzieren (тж. экон.)3) eng. brüten (ядерное топливо), kopieren, wiederholen, anfuehlen4) econ. wiedererzeugen5) polygr. ablesen6) radio. abtasten (звукозапись)7) electr. abtasten8) atom. erbrüten (ядерное топливо)9) patents. nachleisten (изобретение)10) busin. simulieren11) nucl.phys. ausbrüten (расщепляющиеся материалы в ядерном реакторе), erbrüten (топливо)12) cinema.equip. abhören (çâóê), abspielen (напр., запись), übertragen, abtasten (напр., звук, изображение), reproduzieren (напр., цвета)13) cinema.phonogr. sich vorspielen -
4 делать вид
v1) gener. Freude heucheln, hinweghören, schauspielern, sich den Anschein geben2) colloq. eine Masche abziehen, eine Nummer abziehen, eine Schau abziehen, vorspielen, tun3) pompous. erheucheln -
5 играть
v1) gener. Musik machen (на музыкальном инструменте), Musik mächen (на музыкальном инструменте), agieren (кого-л.; на сцене), bespielen (на каком-л. музыкальном инструменте), bändeln, bäscheln, jeuen (в азартные игры), mimen (кого-л., что-л.), mitwirken (в спектакле), moussieren (о вине), musizieren (на музыкальных инструментах), perlen, schimmern (напр., о драгоценных камнях), schimmern (о драгоценном камне), sein Spiel (mit j-m) haben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), sein Spiel (mit j-m) treiben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), spielen (во что-л., чем-л., на чём-л.), spielen (mit D), umspielen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), schauspielern (об актёре), blasen (на духовых инструментах), aufspielen, vorspielen (что-л. кому-л.), durchspielen (без перерыва какое-л. время)2) comput. zocken (в компьтерные игры)3) colloq. (плохо) klimpern (на музыкальном инструменте), zoggen (чаще на компьютере, также в карты), (в компьютерные игры) daddeln, machen4) card.term. tempeln (в азартную игру)5) law. Jobbern, spekulieren6) fin. an der Börse spielen7) movie. schauspielen8) mus. intonieren, abspielen (с листа)9) theatre. eine Gestalt verkörpern (кого-л.), nachspielen10) pompous. umspielen (вокруг чего-л.)11) f.trade. spielen -
6 играть комедию
vgener. (j-m ein) Theater vorspielen, eine Komödie spielen -
7 изображать
v1) gener. abzeichen, konterfeien, malen, schildern, vorstellen, ausmalen, nachzeichnen (в литературе), abbilden, darstellen2) colloq. markieren, vorspielen3) obs. abkonterfeien (кого-л., что-л.), abschildern5) derog. abklatschen6) shipb. zur Darstellung bringen7) cultur. (исторические события) nachstellen (einem Vorbild entsprechend aufstellen, darstellen) -
8 исполнять
v1) gener. ableisten (äîëã), absolvieren, aufführen (на сцене), ausführen, ausrichten, ausüben, befolgen (приказание и т.п.), besorgen (напр., поручения), darbieten (напр., песню), durchführen (задание), erfüllen, erledigen, exequieren, halten (что-л.), leisten, nachgeh, nachgehe, nachkommen (приказ, свой долг и т. п.), spielen, vorführen (пьесу, танец), interpretieren, nachgehen (что-л.), versehen, vollziehen (поручение), vortragen (музыкальное произведение и т. п.), wiedergeben (произведение), befolgen (приказание и т. п.), besorgen, vorblasen (что-л. для кого-л.; на духовом инструменте), darstellen (ðîëè)3) obs. exekutieren4) book. zur Ausführung bringen, darbieten (песню и т. п.), verrichten5) law. betreiben (решение суда), in Vollzug setzen, vollstrecken (напр., решение суда), zur Geltung bringen6) econ. effektuieren (напр. заказ), vollziehen (напр. поручение), (технически) abwickeln (напр. договор сделку)7) fin. bearbeiten8) mus. (играть на инструменте) vorspielen, intonieren9) theatre. darstellen (ðîëü)10) electr. ausfüllen12) offic. stattgeben13) patents. nachkommen (обязательства)14) pompous. gewähren15) f.trade. abwickeln (поручение, договор) -
9 ломать комедию
v1) gener. (j-m ein) Theater vorspielen2) colloq. ein Theater machen, ein Theater spielen, eine Masche abziehen, eine Schau abziehen, eine Show abziehen -
10 разыгрывать
v1) gener. aufgezogen, aufziehen, auslösen (по жребию, в лотерее), ausspielen (жеребьёвкой, лотереей), echauffieren (aufziehen), j-n mit etw. (D) aufziehen (кого-л.), verarschen, auslosen (по жребию, в лотерее), ausspielen (приз, кубок), verlosen (в лотерее), vorgaukeln (что-л. перед кем-л.)2) colloq. (j-n) auf den Arm nehmen, anflachsen, anzapfen (кого-л.), j-n auf den Arm nehmen, j-n durch den Kakao ziehen (кого-л.), veralbern (кого-л.), (из себя) vorspielen, (кого-л.) (j-m) an der Nase rumführen, markieren, spielen, ausknobeln (бросая жребий)3) dial. jecken (кого-л.)4) obs. affektieren (какое-л. чувство)5) liter. mimen (что-л.)6) sports. austragen (кубок и т. п.), austragen (первенство и т.п.)7) card.term. anspielen (какую-л. масть)8) mus. durchspielen9) swiss. löffeln10) avunc. anulken (кого-л.)11) cultur. (показывать исторические события) nachstellen (einem Vorbild entsprechend aufstellen, darstellen) -
11 симулировать
v1) gener. eine Krankheit mimen, erkünsteln, fingieren, krank spielen, simulieren (что-л.), simulieren (напр. болезнь), (j-m) vortäuschen (что-л. перед кем-л.)2) colloq. vorspielen3) law. vortäuschen (íàïð. eine Krankheit)4) pompous. erheucheln -
12 изображать симпатию
vcolloq. Sympathie vorspielen -
13 симулировать припадок
vУниверсальный русско-немецкий словарь > симулировать припадок
См. также в других словарях:
vorspielen — vorspielen … Deutsch Wörterbuch
Vorspielen — Vorspielen, verb. regul. act. 1. Einem etwas vorspielen, in dessen Gegenwart auf einem musikalischen Instrumente spielen, sowohl, daß er es höre, als auch, damit er es nachspielen lerne. Jemanden etwas auf der Flöte, auf dem Flügel vorspielen. 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorspielen — V. (Aufbaustufe) ein Musikstück auf einem Instrument vortragen Synonyme: aufführen, darbieten, spielen, vorführen Beispiel: Sie spielte uns einige ihrer Songs vor. vorspielen V. (Aufbaustufe) bei jmdm. den Anschein von etw. erwecken, etw.… … Extremes Deutsch
Vorspielen — (Auswittern), eine besondere Art des Fluges der Bienen, wenn sie entweder bei angehendem Frühlinge zum ersten Male ihre Wohnungen verlassen, sich reinigen u. sonnen, od. wenn versetzte Stöcke sich mit der Gegend, wo sie aufgestellt sind, zuerst… … Pierer's Universal-Lexikon
vorspielen — vo̲r·spie·len (hat) [Vt/i] 1 (jemandem) (etwas) vorspielen; (etwas) vor jemandem vorspielen vor Zuhörern auf einem Musikinstrument etwas spielen: Kannst du (uns) ein Stück auf dem Akkordeon vorspielen?; [Vt] 2 (jemandem) etwas vorspielen; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorspielen — vorgeben; vortäuschen * * * vor||spie|len 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. (jmdm.) etwas vorspielen etwas spielen, um es anderen zu zeigen 2. jmdm. (etwas) vorspielen vor jmdm. auf einem Instrument spielen, vor Zuhörern musizieren od. Theater spielen … Universal-Lexikon
vorspielen — vorspielenv jmetwvorspielen=jmetwvorgaukeln.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vorspielen — aufführen, auftreten, darbieten, geben, interpretieren, spielen, vorführen, vortragen … Das Wörterbuch der Synonyme
vorspielen — vürspille … Kölsch Dialekt Lexikon
vorspielen — vor|spie|len … Die deutsche Rechtschreibung
Immer wieder samstags — Filmdaten Deutscher Titel Immer wieder samstags Originaltitel When Saturday Comes … Deutsch Wikipedia