-
21 Vorsicht
f. Vorsicht ist besser als Nachsicht осторожность не помешает, (nur) mit Vorsicht zu genießen sein шутл.а) "обращаться с осторожностью" (о человеке), надо быть осторожным (с кем-л.). Er ist nur mit Vorsicht zu genießen. Wenn ihm was nicht paßt, rächt er sich.Wenn er betrunken ist, ist er mit Vorsicht zu genießen.б) нельзя доверять (чему/кому-л). Seine Ideen sind mit Vorsicht zu genießen, weil man sie in der Praxis kaum verwirklichen kann.Unsere Dozentin ist nur mit Vorsicht zu genießen. Gibt man mal eine falsche Antwort, geht sie gleich hoch und schimpft los. Am besten man sagt gar nichts.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vorsicht
-
22 Vorsicht
f осторожность f; zur Vorsicht mahnen настораживать; mit Vorsicht F с оглядкой; Vorsicht! осторожно! -
23 Vorsicht
mit aller Vorsicht z całą ostrożnością;Vorsicht! uwaga! -
24 Vorsicht!
Achtung, Vorsicht!
(Kistenaufschrift) Beware!.
Glas, Vorsicht!
glass! with care!;
• hitzebeständiges Glas stabilized glass;
• splitterfreies Glas shatter-proof (safety) glass;
• Glasbruch cullet;
• ZIPY\@NDS&GlasZIPY\@NDS&fabrik, Glashütte glasswork, glass factory;
• Glasfasertelefonnetz fibreglass telephone networks;
• Glasindustrie glass industry;
• Glasschaden glass claim;
• Glasversicherung plate-glass insurance;
• Glaswaren glassware. -
25 Vorsicht
Vorsicht f <0> forsigtighed;Vorsicht! pas på!, forsigtig! -
26 Vorsicht
-
27 Vorsicht
-
28 Vorsicht
f oh. pl ehtiyatlılıq, ehtiyatkarlıq; \Vorsicht! ehtiyatlı ol(un)!; \Vorsicht ist besser als Nachsicht ata. söz. ≅ Sonrakı peşmançılıq fayda verməz -
29 Vorsicht, d'
De Vorsicht, dieFr prudence -
30 Vorsicht
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Vorsicht
-
31 Vorsicht
сущ.1) общ. осмотрительность, предусмотрительность, осторожность2) мед. предосторожность3) юр. осмотрительность хорошего хозяина, осмотрительность, свойственная заботливому хозяину, предосторожность (дuЯerste)4) бизн. "осторожно" (маркировка на грузах) -
32 Vorsicht!
сущ.общ. берегись!, осторожно! -
33 Vorsicht
fпредосторо́жность f; осторо́жность f -
34 Vorsicht!
< doku> (Signalwort von Sicherheitshinweisen: Verletzungsgefahr) ■ WARNING -
35 Vorsicht
f dîqet--------bergirî--------semt -
36 Vorsicht
fосторожность, осмотрительностьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorsicht
-
37 Vorsicht!
осторожно!Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vorsicht!
-
38 Vorsicht
осторожностьпредусмотрительностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vorsicht
-
39 Vorsicht
-
40 vorsicht
Vórsicht f o.Pl. meist ohne Artikel внимание; предпазливост.* * *die предпазливост; внимание; =! пази се!
См. также в других словарях:
Vorsicht — Vorsicht … Deutsch Wörterbuch
Vorsicht — ist die Mutter der Porzellankiste: große Sicherheitsvorkehrungen, die übertrieben und unnütz erscheinen, sind einem späteren Schaden vorzuziehen. Gern gebraucht der Überängstliche diese Wendung, wenn man seine Maßnahmen und Vorschriften belächelt … Das Wörterbuch der Idiome
Vorsicht — und Mißtrauen sind gute Dinge, nur sind auch ihnen gegenüber Vorsicht und Mißtrauen nötig. «Christian Morgenstern» * Der bessere Teil der Tapferkeit ist Vorsicht. «Shakespeare, König Heinrich IV.» Es bleibt der Dummheit überlassen, ein heißes… … Zitate - Herkunft und Themen
Vorsicht — (f) eng caution, care Wachsamkeit (f), Vorsicht (f) eng vigilance, alertness … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Vorsicht — Vorsicht, 1) (Vorsichtigkeit), s. Bedachtsamkeit; 2) so v.w. Vorsehung Gottes … Pierer's Universal-Lexikon
Vorsicht — Vorsicht, vorsichtig ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Vorsicht! — [Redensart] Auch: • Aufpassen! Bsp.: • Du solltest besser aufpassen. Der Vorarbeiter hat die Anweisung, jeden zu feuern, der beim Zuspätkommen erwischt wird … Deutsch Wörterbuch
Vorsicht — 1. Besser furchtsame Vorsicht, als thümbküne Vermessenheit. – Froschm., Liiib; Gaal, 1642. Böhm.: Lepší: varujse! nežli: nebojse! (Haug.) 2. Besser Vorsicht als Nachsicht. Lat.: Prodest cautela plus quam postrema querela. (Reuterdahl, 768.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorsicht — Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Wachsamkeit; Aufmerksamkeit; Bedachtsamkeit; Besonnenheit; Behutsamkeit; Bedacht * * * Vor|sicht [ fo:ɐ̯zɪçt], die; &L … Universal-Lexikon
Vorsicht — Vo̲r·sicht die; nur Sg; 1 ein Verhalten, bei dem man sehr darauf achtet, dass kein Unfall und kein Schaden entsteht <größte, äußerste Vorsicht; Vorsicht üben, Vorsicht walten lassen; zur Vorsicht mahnen; etwas mit der gebotenen, nötigen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorsicht — die Vorsicht (Grundstufe) aufmerksames Verhalten, um eine Gefahr zu vermeiden Synonyme: Vorsichtigkeit, Achtung, Achtsamkeit (geh.) Beispiele: Er hat mir zur Vorsicht bei Krediten geraten. Vorsicht, Hochspannung! In dieser Situation ist Vorsicht… … Extremes Deutsch