-
1 Vorhaben
Vorhaben n 1. GEN, MGT aim, plan, proposition; 2. RECHT intention, plan* * *n 1. <Geschäft, Mgmnt> aim, plan, proposition; 2. < Recht> intention, plan* * *Vorhaben
intention, plan, design, counsel, project, mind, purpose, aim;
• finanziertes Vorhaben project financed;
• transnationale Vorhaben transnational projects;
• Vorhaben im Energiebereich energy projects;
• sein Vorhaben im Ausschuss vorlegen to present its project to the committee. -
2 vorhaben
Vorhaben n 1. GEN, MGT aim, plan, proposition; 2. RECHT intention, plan* * *v 1. <Geschäft, Mgmnt> aim, plan, propose, contemplate; 2. < Recht> intend* * *Vorhaben
intention, plan, design, counsel, project, mind, purpose, aim;
• finanziertes Vorhaben project financed;
• transnationale Vorhaben transnational projects;
• Vorhaben im Energiebereich energy projects;
• sein Vorhaben im Ausschuss vorlegen to present its project to the committee. -
3 Vorhaben
sein Vorhaben ausführen [durchführen] осуществи́ть свой за́мысел: von seinem Vorhaben abstehen отказа́ться от своего́ наме́ренияj-n von seinem Vorhaben abbringen отговори́ть кого́-л. от его́ наме́ренияVorhaben n наме́рение -
4 vorhaben
vorhaben vt име́ть наме́рение, намерева́ться (сде́лать что-л., заня́ться чем-л.), плани́роватьer hatte große Dinge vor он носи́лся с грандио́зными пла́намиer hat nichts Gutes vor он затева́ет что-то недо́броеer hat Gutes mit dir vor он жела́ет тебе́ добра́was haben Sie heute abend vor? что вы де́лаете [собира́етесь де́лать] сего́дня ве́чером?vorhaben vt занима́ться (чем-л.), рабо́тать (над чем-л.) -
5 Vorhaben
• Vorhaben durchführen execute a plan -
6 Vorhaben
Vorhaben n <Vorhabens; Vorhaben> plan, program; ÖKON, TECH proje, tasarı -
7 Vorhaben
-
8 Vorhaben
'Vorhaben n <Vorhabens; Vorhaben> úmysl m, záměr m -
9 Vorhaben
-
10 vorhaben
vorhaben, I) vorn bekleidet sein mit etwas: praecinctum esse alqā re. – II) im Plane haben: agitare, auch mit dem Zus. (in) mente od. (in) animo (mit etwas umgehen in Gedanken). – cogitare mit Infin. (gedenken, willens sein). – moliri (zu bewerkstelligen suchen, und zwar etwas Wichtiges). – parare (alles Nötige zu etwas in Bereitschaft setzen). – eine Reise nach Sardinien v., iter in Sardiniam habere: M. Tullius, was hast du vor? M. Tulli, quid agis?
-
11 Vorhaben [2]
Vorhaben, das, consilium (Absicht, Plan, w. vgl.). – coeptum. inceptum (Beginnen). – propositum (Vorsatz). – institutum (das, was man ins Werk zu setzen beginnen will). – cogitata, ōrum,n. pl. quod cogito (Gedanken, Willensmeinung, z.B. patefacere). – mein V., auch res quam paro;-quod animo intendo.
-
12 vorhaben
vorhaben v/t <unreg, -ge-, h> tasarlamak, -e niyetlenek;haben Sie heute Abend etwas vor? bu akşam için bir planınız/programınız var mı?;was hat er jetzt wieder vor? gene kafasında ne (oyunlar) kuruyor? -
13 Vorhaben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorhaben
-
14 vorhaben
was haben Sie heute Abend vor? co budete dělat dnes večer?;ich habe heute schon etwas vor dnes už mám program, dnes už něco mám -
15 Vorhaben
Vorhaben n terv, szándék -
16 vorhaben
vorhaben tervez, szándékozik -
17 vorhaben
vorhaben1 van plan zijn, voornemens zijn -
18 Vorhaben
(unreg., trennb., hat -ge-) v/t1. plan, have in mind; was haben Sie heute vor? what are your plans for today?; haben Sie heute Abend etwas vor? have you got anything planned for tonight?; morgen haben wir einiges vor we’ve got a lot to do tomorrow; (müssen viel erledigen) we’ve got a lot on the agenda for tomorrow; was hat er jetzt wieder vor? umg. what’s he up to now?; was hast du mit ihm / damit vor? what are you going to do with him / it?; fest vorhaben, etw. zu tun have firmly decided to do s.th., be intent on doing s.th.; die Firma hat noch viel mit Ihnen vor the company has great plans for you2. umg. (Schürze etc.) have s.th. on* * *das Vorhabenproposition; project; intention; undertaking; intent* * *Vor|ha|ben ['foːɐhabn]nt -s, -plan; (= Absicht) intention* * *(to be busy or occupied with (an activity etc): What is he up to now?) be up to* * *Vor·ha·ben<-s, ->[ˈfo:ɐ̯ha:bn̩]nt plandas ist wirklich ein anspruchsvolles \Vorhaben this really is an ambitious project* * ** * *ein riskantes Vorhaben a risky plan;jemanden von seinem Vorhaben abbringen talk sb out of his ( oder her) plan* * ** * *v.to intend v.to mean v.(§ p.,p.p.: meant) -
19 vorhaben
(unreg., trennb., hat -ge-) v/t1. plan, have in mind; was haben Sie heute vor? what are your plans for today?; haben Sie heute Abend etwas vor? have you got anything planned for tonight?; morgen haben wir einiges vor we’ve got a lot to do tomorrow; (müssen viel erledigen) we’ve got a lot on the agenda for tomorrow; was hat er jetzt wieder vor? umg. what’s he up to now?; was hast du mit ihm / damit vor? what are you going to do with him / it?; fest vorhaben, etw. zu tun have firmly decided to do s.th., be intent on doing s.th.; die Firma hat noch viel mit Ihnen vor the company has great plans for you2. umg. (Schürze etc.) have s.th. on* * *das Vorhabenproposition; project; intention; undertaking; intent* * *Vor|ha|ben ['foːɐhabn]nt -s, -plan; (= Absicht) intention* * *(to be busy or occupied with (an activity etc): What is he up to now?) be up to* * *Vor·ha·ben<-s, ->[ˈfo:ɐ̯ha:bn̩]nt plandas ist wirklich ein anspruchsvolles \Vorhaben this really is an ambitious project* * ** * *vorhaben (irr, trennb, hat -ge-) v/t1. plan, have in mind;was haben Sie heute vor? what are your plans for today?;haben Sie heute Abend etwas vor? have you got anything planned for tonight?;morgen haben wir einiges vor we’ve got a lot to do tomorrow; (müssen viel erledigen) we’ve got a lot on the agenda for tomorrow;was hat er jetzt wieder vor? umg what’s he up to now?;was hast du mit ihm/damit vor? what are you going to do with him/it?;fest vorhaben, etwas zu tun have firmly decided to do sth, be intent on doing sth;die Firma hat noch viel mit Ihnen vor the company has great plans for you2. umg (Schürze etc) have sth on* * ** * *v.to intend v.to mean v.(§ p.,p.p.: meant) -
20 Vorhaben
vor|ha·ben1. vor|ha·ben [ʼfo:ɐ̭ha:bn̩]vtetw \Vorhaben to plan sth [or have sth planned];wir haben große Dinge mit Ihnen vor we've got great plans for you;was die Terroristen wohl mit ihren Geiseln \Vorhaben? I wonder what the terrorists intend to do with their hostages?;hast du etwa vor, nach dem Abendessen noch weiterzuarbeiten? do you intend to carry on working after dinner?2. Vor·ha·ben <-s, -> [ʼfo:ɐ̭ha:bn̩] ntplan;das ist wirklich ein anspruchsvolles \Vorhaben this really is an ambitious project
См. также в других словарях:
Vorhaben — Vorhaben, verb. irregul. act. S. Haben, vor sich haben. 1. Eigentlich, etwas als ein Kleidungsstück vor dem Leibe, besonders vor dem untern Theil des Leibes, haben, doch nur im gemeinen Leben. Eine Schürze vorhaben, damit bekleidet seyn. 2.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorhaben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • planen • beabsichtigen • werden Bsp.: • Er hat vor, sich nach einer neuen Arbeit umzusehen. • Wir beabsichtigen, im Sommer nach Österreich zu fahren … Deutsch Wörterbuch
Vorhaben — Vorhaben, s.u. Vorsatz 1) … Pierer's Universal-Lexikon
vorhaben — ↑projektieren … Das große Fremdwörterbuch
Vorhaben — ↑Intention, ↑Projekt … Das große Fremdwörterbuch
Vorhaben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Plan Bsp.: • Sie müssen einige Pläne machen … Deutsch Wörterbuch
vorhaben — V. (Grundstufe) planen, etw. Bestimmtes zu tun Synonym: beabsichtigen Beispiele: Was hast du am Wochenende vor? Im nächsten Jahr habe ich vor, eine Weltreise zu machen … Extremes Deutsch
vorhaben — vorhaben, hat vor, hatte vor, hat vorgehabt Haben Sie morgen Abend schon etwas vor? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Vorhaben — Vo̲r·ha·ben das; s, ; geschr; etwas, das man tun will ≈ Plan, Absicht <ein schwieriges, umfangreiches Vorhaben; ein Vorhaben ausführen, verwirklichen; jemandem von seinem Vorhaben abraten> || K: Bauvorhaben, Forschungsvorhaben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorhaben — das Vorhaben, (Grundstufe) Absicht, etw. Bestimmtes zu tun Synonyme: Plan, Intention Beispiele: Sie wollen ihr Vorhaben aufgeben. Sie hat von ihrem Vorhaben nichts verraten … Extremes Deutsch
Vorhaben — Unternehmung; Unternehmen; Ansinnen; Streben; Projekt; Unterfangen; Zweck; Behuf (veraltet); Plan; Absicht; Intention * * * vor … Universal-Lexikon