-
1 vorgesehen
vorgesehen II part adj предусмо́тренный; vorgesehen ist besser als nachgesehen посл. семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь -
2 vorgesehen
1. 2. part adj•• -
3 vorgesehen
прил.1) общ. (für) ориентированный (на), предусмотренный2) юр. установленный (vertraglich), запланированный -
4 vorgesehen
-
5 vorgesehen werden
прил.общ. предназначаться -
6 Streichung des Schiffes ist vorgesehen
Универсальный немецко-русский словарь > Streichung des Schiffes ist vorgesehen
-
7 im Plan nicht vorgesehen
предл.юр. внеплановыйУниверсальный немецко-русский словарь > im Plan nicht vorgesehen
-
8 im Stellenplan vorgesehen
предл.юр. штатныйУниверсальный немецко-русский словарь > im Stellenplan vorgesehen
-
9 laut Stellenplan vorgesehen
прил.юр. штатныйУниверсальный немецко-русский словарь > laut Stellenplan vorgesehen
-
10 nicht vorgesehen
част.электр. не предусмотрено -
11 war vorgesehen
гл.общ. мыслилась -
12 wie uhrzeitlich vorgesehen
союзВМФ. в назначенное времяУниверсальный немецко-русский словарь > wie uhrzeitlich vorgesehen
-
13 Streichung des Schiffes ist vorgesehen
Корабль намечен к выведению из состава флота (постановке на прикол)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Streichung des Schiffes ist vorgesehen
-
14 wie uhrzeitlich vorgesehen
в назначенное времяDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > wie uhrzeitlich vorgesehen
-
15 als nächstes ist ein Ausflug vorgesehen
Универсальный немецко-русский словарь > als nächstes ist ein Ausflug vorgesehen
-
16 bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichflugplatz vorgesehen
предл.общ. на случай плохой погоды предусмотрены иные возможности проведения мероприятияУниверсальный немецко-русский словарь > bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichflugplatz vorgesehen
-
17 für die Vorträge sind zehn Doppelstunden vorgesehen
Универсальный немецко-русский словарь > für die Vorträge sind zehn Doppelstunden vorgesehen
-
18 vorsehen
I.
tr: ins Auge fassen намеча́ть /-ме́тить. planen плани́ровать. in Gesetz, Plan, offiziellem Dokument предусма́тривать /-смотре́ть. jd. ist als etw. vorgesehen als Chef, Direktor, Leiter кого́-н. намеча́ют <плани́руют> назна́чить кем-н. jd. ist für etw. vorgesehen a) für Professur кому́-н. наме́чено присво́ить зва́ние кого́-н. b) für Auszeichnung кого́-н. намеча́ют предста́вить к чему́-н.
II.
sich vorsehen быть осторо́жным, бере́чься, остерега́ться /-стере́чься. sieh dich vor, daß du nicht hinfällst смотри́, не упади́ / будь осторо́жен, не упади́ <что́бы не упа́сть>. sich vor jdm. vorsehen быть осторо́жным с кем-н., остерега́ться /- кого́-н. sich vor etw. vorsehen auch vor Tier бере́чься <остерега́ться> кого́-н. чего́-н. vorsehen, bitte! осторо́жно ! Aufforderung, Durchfahrt, -gang zu gewähren посторони́сь [посторони́тесь]!
III.
itr выгля́дывать -
19 Ausweichmöglichkeiten
plbei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichmöglichkeiten vorgesehen — на случай плохой погоды предусмотрены иные возможности проведения мероприятия -
20 Ausweisung
f =, -en1) высылка; выдворение ( из пределов государства)2) ком. показание ( данных в отчёте)die Ausweisung der Gewinne — (публичное) объявление о прибылях в финансовом отчёте3) назначение, использование ( строительного участка)in der Ausweisung des Baugeländes sollen nur Wohngrundstücke vorgesehen werden — эта территория должна быть использована только для застройки жилыми зданиями
См. также в других словарях:
vorgesehen — vorgesehen … Deutsch Wörterbuch
vorgesehen — ↑designatus … Das große Fremdwörterbuch
vorgesehen für — vorgesehen für … Deutsch Wörterbuch
vorgesehen — zukünftig; angehend; designiert; intendiert; geplant; angelegt; angedacht; beabsichtigt … Universal-Lexikon
vorgesehen — vor|ge|se|hen vgl. vorsehen … Die deutsche Rechtschreibung
dafür vorgesehen — dafür vorgesehen … Deutsch Wörterbuch
Thames Gateway Bridge — Vorgesehen gewesener Standort Die Thames Gateway Bridge war eine projektierte Straßenbrücke über den Fluss Themse in London. Sie sollte im Jahr 2013 eröffnet werden und Beckton im Stadtbezirk London Borough of Newham auf der Nordseite mit… … Deutsch Wikipedia
vorges. — vorgesehen EN provided, supplied … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Landkreis Saybusch — Der Landkreis Saybusch bestand zwischen 1939 und 1945 im besetzten Polen. Er umfasste am 1. Januar 1945 zwei nach der Deutschen Gemeindeordnung vom 30. Januar verwaltete Städte sowie 67 weitere in Amtsbezirken zusammengefasste Gemeinden.… … Deutsch Wikipedia
Gliederung des Territorialheeres (Bundeswehr, Heeresstruktur 4) — Die Gliederung des Territorialheeres der Bundeswehr in der Heeresstruktur 4 beschreibt die Truppenteile des Territorialheeres im Zeitraum von 1980 bis 1992. Die Heeresstruktur 4 beschreibt damit die Aufstellung des Territorialheeres zum Ende des… … Deutsch Wikipedia
vorsehen — vorausplanen; disponieren; prädisponieren; (Mittel) bewilligen; Ausgaben einplanen; einplanen; einschließen; mandatieren (veraltet); zuweisen; … Universal-Lexikon