-
1 voreinander
друг перед другом; друг от друга; (Respekt etc. haben) друг друга -
2 друг друга
-
3 друг от друга
ngener. voreinander, voneinander -
4 друг перед другом
ngener. voreinander -
5 Взаимные местоимения
Взаимные местоимения указывают на взаимный характер действия. К этой группе относятся местоимения einander и сочетания einander с разными предлогами:aneinander, gegeneinander, umeinander, aufeinander, ineinander, untereinander, auseinander, miteinander, voneinander, beieinander, nacheinander, voreinander, durcheinander, nebeneinander, zueinander, füreinander, übereinanderVor Angst drängten sich die Menschen aneinander. - От страха люди теснились друг к другу.Er hetzte die Kampfhähne aufeinander. - Он натравливал боевых петухов друг на друга.Sie saßen beieinander. - Они сидели друг возле друга / вместе.Sie leben füreinander. - Они живут друг для друга.Seine Zähne sind vor Kälte gegeneinander geschlagen. - У него от холода зуб на зуб не попадал.Местоимение einander воспринимается почти всегда как высокое по стилю, а с некоторыми глаголами звучит напыщенно:Sie küssten sich. - Они целовались.Sie küssten einander (напыщенно). - Они целовали друг друга.Не в высоком стиле употребление местоимения einander вместо возвратного местоимения sich может быть оправдано в тех случаях, когда нужно избежать двусмысленницы:Sie trösteten sich. - Они утешали себя / друг друга. (то есть себя или друг друга?)Однозначно: Sie trösteten einander. - Они утешали друг друга.И в таких случаях сегодня обычно предпочитаются формы возвратного местоимения sich с поясняющим gegenseitig взаимно, обоюдно:Sie trösteten sich gegenseitig. - Они утешали друг друга.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Взаимные местоимения
См. также в других словарях:
voreinander — Adv. (Mittelstufe) einer vor dem anderen Beispiele: Sie stellten die Kisten in einer Reihe voreinander hin. Die Fahrzeuge fuhren langsam voreinander her den Berg hinauf … Extremes Deutsch
voreinander — vor|ein|ạn|der auch: vor|ei|nạn|der 〈Adv.〉 einer vor dem anderen ● sie haben keine Geheimnisse voreinander; sie haben beide Angst voreinander * * * vor|ei|n|ạn|der <Adv.>: a) (räumlich) einer, eine, eines vor dem, der andern: sich v.… … Universal-Lexikon
voreinander — vor·ei·nạn·der Adv; einer dem anderen gegenüber ≈ wechselseitig <Personen haben Angst, Hochachtung, Respekt voreinander>: Sie verbargen ihre wahren Gefühle voreinander … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
voreinander — vor|ei|n|ạn|der {{link}}K 48{{/link}}: sich voreinander fürchten, sich voreinander hinstellen; vgl. aneinander … Die deutsche Rechtschreibung
voreinander her — vor|ei|nan|der her: s. ↑voreinander (a) … Universal-Lexikon
voreinander koppeln — vor|ei|nạn|der kop|peln, vor|ei|nạn|der le|gen, vor|ei|nạn|der lie|gen usw.: s. ↑voreinander (a) … Universal-Lexikon
voreinander legen — vor|ei|nạn|der kop|peln, vor|ei|nạn|der le|gen, vor|ei|nạn|der lie|gen usw.: s. ↑voreinander (a) … Universal-Lexikon
voreinander liegen — vor|ei|nạn|der kop|peln, vor|ei|nạn|der le|gen, vor|ei|nạn|der lie|gen usw.: s. ↑voreinander (a) … Universal-Lexikon
voreinander — vörenander, vörenein … Kölsch Dialekt Lexikon
Voreinander stehen — * S schtoanda virsomma wie d soata Koatza, oan känn r mochte oapacke. (Oesterr. Schles.) – Peter, I, 448 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fußposition (Ballett) — Fußpositionen im Ballett Die Fußpositionen im Ballett sind, wie auch die meisten anderen Bewegungen und Posen, standardisiert. Mit auswärts gedrehten Beinen sind 5 Fußpositionen möglich. Erstmals publiziert wurde die Systematik der 5… … Deutsch Wikipedia