-
1 vordatieren
vordatieren v GEN foredate; postdate (Dokument, Scheck)* * ** * *vordatieren
to date forward;
• Scheck vordatieren to date a check (US) (cheque, Br.) ahead, to antedate a check (US) (cheque, Br.). -
2 vordatieren
vordatieren v/t <o -ge-, h> -e ileri bir tarih atmak -
3 Vordatieren
Vordatieren n страх. дати́рование бу́дущим число́м -
4 vordatieren
vordatieren vt помеча́ть за́дним число́м -
5 vordatieren
'vordatieren < bez ge; h> antedatovat (im)pf -
6 vordatieren
vordatieren -
7 vordatieren
v/t (trennb., hat) (zurückdatieren) antedate; (vorausdatieren) postdate* * *(vorausdatieren) to postdate;(zurückdatieren) to predate; to antedate* * *vor|da|tie|ren ptp vordatiertvt septo postdate; Ereignis to predate, to antedate, to foredate* * *vor|da·tie·ren *[fo:ɐ̯dati:rən]vt▪ etw \vordatieren to post-date sth* * ** * *v.to antedate v.to date ahead expr.to date in advance expr.to predate v. -
8 vordatieren
-
9 vordatieren
'foːrdatiːrənvvordatierenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|datieren *1 (vorausdatieren) postdater2 (zurückdatieren) antidater -
10 vordatieren
vordatieren datere forud, foruddatere -
11 vordatieren
vordatieren antedatera -
12 vordatieren
vordatieren (-) postdatować; ( zurückdatieren) antydatować -
13 vordatieren
-
14 vordatieren
гл.1) общ. переносить на более ранний срок (что-л. намеченное на будущее)2) юр. датировать задним числом, датировать передним числом, обозначить будущим числом, обозначить будущим числом (напр. Scheck)3) патент. датировать более поздним числом -
15 vordatieren
'foːrdatiːrənvantedatar, antefecharvor| datieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)antedatartransitives Verb -
16 vordatieren
vór|datieren sw.V. hb tr.V. поставям по-късна, задна дата (на писмо и др.). -
17 vordatieren
помечать <метить> более поздним числом -
18 vordatieren
-
19 vordatieren
-
20 vordatieren
1) vorausdatieren ста́вить по- да́ту заблаговре́менно, дати́ровать <помеча́ть/-ме́тить > пере́дним число́м2) von einem bereits festgelegten Zeitpunkt auf einen früheren verlegen переноси́ть /-нести́ на бо́лее ра́нний срок
См. также в других словарях:
vordatieren — vo̲r·da·tie·ren; datierte vor, hat vordatiert; [Vt] etwas vordatieren ein zukünftiges Datum auf etwas schreiben <einen Brief vordatieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vordatieren — vorausdatieren * * * vor||da|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einem künftigen Datum versehen; Sy vorausdatieren, 〈veraltet〉 antedatieren; Ggs zurückdatieren (I) ● einen Brief, ein Formular, eine Rechnung vordatieren * * * vor|da|tie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
vordatieren — vürdatiere … Kölsch Dialekt Lexikon
vordatieren — vor|da|tie|ren (vorausdatieren; auch für zurückdatieren) … Die deutsche Rechtschreibung
vorausdatieren — vordatieren * * * ◆ vor|aus||da|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 = vordatieren ◆ Die Buchstabenfolge vor|aus... kann auch vo|raus... getrennt werden. * * * vo|r|aus|da|tie|ren <sw. V.; hat: mit einem späteren Datum versehen: einen Scheck v. * * *… … Universal-Lexikon
Papyrus 45 — Manuskripte des Neuen Testaments Papyri • Unziale • Minuskeln • Lektionare Papyrus 45 Name P. Chester Beatty I Zeichen 45 Text … Deutsch Wikipedia
Sphinx (ägyptisch) — Sphinx der Hatschepsut (Metropolitan Museum of Art) Die ägyptische Sphinx ist eine Statue eines männlichen Löwen zumeist mit einem Menschenkopf. Daneben waren auch Widder , Falken und Sperberköpfe gebräuchlich. Sphingenähnliche Darstellungen gab… … Deutsch Wikipedia
Timmis Ford — Das Original des Ford V8 ca. 1937 Timmis Motor Company Ltd. ist ein lizenzierter Händler der Ford Motor Company aus Kanada mit Sitz in Victoria, British Columbia. Das Unternehmen baut seit 1968 den Timmis Ford V8. Das Auto ist keine Replika,… … Deutsch Wikipedia
vor- — 1vor , Vor [fo:ɐ̯] <sowohl trennbares, betontes verbales als auch substantivisches Präfix>: 1. <räumlich> a) nach vorn, voraus: (sich) vorbeugen; vorfahren; (sich) vorwagen; (einen Stuhl) vorziehen. b) davor: (den Vorhang) vorziehen … Universal-Lexikon
Vor- — 1vor , Vor [fo:ɐ̯] <sowohl trennbares, betontes verbales als auch substantivisches Präfix>: 1. <räumlich> a) nach vorn, voraus: (sich) vorbeugen; vorfahren; (sich) vorwagen; (einen Stuhl) vorziehen. b) davor: (den Vorhang) vorziehen … Universal-Lexikon
antedatieren — an|te|da|tie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 = vordatieren [<lat. ante „vor“ + datieren] * * * an|te|da|tie|ren <sw. V.; hat [aus lat. ante = vor u. ↑datieren] (veraltet): a) (ein Schreiben) vor[aus]datieren; … Universal-Lexikon