-
1 vorbelastet
vorbelastet adj JUR sabıkalı;erblich vorbelastet sein kalıtım bakımından sorunlu olmak -
2 vorbelastet
( durch Strafe) sabıkalı, sicilli;erblich \vorbelastet sein kalıtım yoluyla geçmiş olumsuz bir özellik taşımak, soydan kalma olumsuz bir özellik taşımak -
3 vorbelastet
vorbelastet a перен. несу́щий груз [бре́мя] (предрассу́дков и т. п.) -
4 vorbelastet
'vorbelastet zatížený -
5 vorbelastet
-
6 vorbelastet
Adj. Person: with a past; Wort etc.: negatively loaded, tainted; vorbelastet sein Person: have a past to contend with; (voreingenommen sein) be biased ( oder prejudiced); Wort: have negative connotations; kriminell etc. vorbelastet with a criminal etc. past ( oder background); psychisch vorbelastet sein be a psychological case; nicht vorbelastet auch innocent ( in einer Sache of s.th.; in dieser Beziehung in this respect); da ist er erblich vorbelastet it runs in the family* * *vor|be|las|tet [-bəlastət]adjhandicappedvon den Eltern/vom Milieu her vórbelastet sein — to be at a disadvantage because of one's parents/background
dazu will ich mich nicht äußern, da bin ich vórbelastet — I don't want to comment on that, I'm biased
See:→ erblich* * *vor·be·las·tetadj at a disadvantageerblich \vorbelastet sein to have an inherited defect* * ** * *vorbelastet sein Person: have a past to contend with; (voreingenommen sein) be biased ( oder prejudiced); Wort: have negative connotations;kriminell etcpsychisch vorbelastet sein be a psychological case;nicht vorbelastet auch innocent (in einer Sache of sth;in dieser Beziehung in this respect);da ist er erblich vorbelastet it runs in the family* * * -
7 vorbelastet
'foːrbəlastətadjque tiene antecedentes, con antecedentescon antecedentes; erheblich vorbelastet sein tener muchos antecedentes; erblich vorbelastet sein llevar una tara hereditariaAdjektiv -
8 vorbelastet
vórbelastet adj предварително обременен; Erblich vorbelastet Наследствено обременен (по рождение); Unsere Beziehung ist vorbelastet Отношението (връзката ни) е предварително обременена. -
9 vorbelastet
'foːrbəlastətadjqui a des antécédents, influencévorbelastetvb8b49fd9o/b8b49fd9rbelastetBeispiel: vorbelastet sein être désavantagé -
10 vorbelastet
jd. ist erblich vorbelastet iron кого́-н. обя́зывает происхожде́ние. jd. ist durch etw. vorbelastet subjektiv empfunden кто-н. несёт бре́мя < груз> чего́-н. [ negativ objektiv скомпромети́рован чем-н.] -
11 vorbelastet
vorbelastet: erblich vorbelastet ärftligt belastad -
12 vorbelastet
-
13 vorbelastet
-
14 vorbelastet
vorbelastet belastet -
15 vorbelastet
-
16 vorbelastet
прил.1) мед. больной2) перен. несущий груз (напр. предрассудков)3) свар. с предварительной нагрузкой, с предварительным натягом -
17 vorbelastet
-
18 vorbelastet
-
19 vorbelastet
vórbelastet part adj перен.несу́щий груз (напр. предрассудков) -
20 vorbelastet sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorbelastet — Adj. (Oberstufe) von vornherein eine negative Eigenschaft besitzend Beispiel: Mein Vater war schon bei der Feuerwehr und ich war somit familiär vorbelastet. Kollokation: genetisch vorbelastet sein … Extremes Deutsch
vorbelastet — vo̲r·be·las·tet Adj; nicht adv; von Anfang an durch etwas Negatives belastet <eine Beziehung; erblich vorbelastet sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbelastet — vor|be|las|tet; erblich vorbelastet sein … Die deutsche Rechtschreibung
vorbelastet — befangen; voreingenommen * * * vor|be|las|tet 〈Adj.〉 bereits durch etwas belastet (z. B. durch Strafe, Erbanlage o. Ä.) * * * vor|be|las|tet <Adj.>: von Anfang an mit einer bestimmten [negativen] Anlage od. Eigenschaft belastet: ein… … Universal-Lexikon
vorbelastet — vorbelastetadj 1.schwanger.DieFrauträgtvorneineLast.1920ff. 2.vollbusig.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
befangen — vorbelastet; voreingenommen; verdruckst (umgangssprachlich); gehemmt; verklemmt; vorurteilsvoll; unilateral; tendenziös; einseitig; parteiisch * * * be|f … Universal-Lexikon
Tracerverfahren — Das Tracerverfahren (auch Verdünnungsmethode) ist eine Form der Abflussmessung, einem hydrologischen Verfahren zur Fließgeschwindigkeitsmessung. Dabei wird durch gezielte Zugabe eines sogenannten Tracers (Markierungsstoffes) in ein Fließgewässer… … Deutsch Wikipedia
West-Balkan — Dieser Artikel beschreibt die politisch bedingte Bezeichnung für einige Staaten Südosteuropas. Für die geographische und historische Definition der gesamten Region, siehe Südosteuropa. Die westbalkanischen Staaten Westbalkan ist ein in jüngerer… … Deutsch Wikipedia
Westbalkan — Die westbalkanischen Staaten Westbalkan ist ein Sammelbegriff für Albanien und die Nachfolgestaaten Jugoslawiens unter Ausschluss Sloweniens. Der Begriff wurde als Terminus technicus auf dem EU Gipfel im Dezember 1998 in den Sprachgebrauch der EU … Deutsch Wikipedia
Westlicher Balkan — Dieser Artikel beschreibt die politisch bedingte Bezeichnung für einige Staaten Südosteuropas. Für die geographische und historische Definition der gesamten Region, siehe Südosteuropa. Die westbalkanischen Staaten Westbalkan ist ein in jüngerer… … Deutsch Wikipedia
Abdeckband — Eine Brücke ist ein Bauwerk zum Überspannen von Hindernissen beziehungsweise zum Führen von Verkehrswegen (wie beispielsweise Straße, Schiene, Wasserstraße) oder baulichen Anlagen über natürliche (wie beispielsweise Flüsse, Meerengen, Schluchten) … Deutsch Wikipedia