-
1 vorbehaltlich
-
2 vorbehaltlich
einer Sache при усло́вии <с усло́вием>, что … vorbehaltlich jds. Zustimmung при усло́вии <с усло́вием>, что кто-н. даст согла́сие <согла́сен>. vorbehaltlich aller Rechte с сохране́нием всех прав -
3 vorbehaltlich
-
4 vorbehaltlich
1. предл.1) юр. с оговоркой, с условием, при условии (Vertragsklausel), при условии соблюдения... (+ Gen.)2) канц. при условии2. прил.общ. с оговорками, с одной оговоркой -
5 vorbehaltlich ...
предл.юр. с исключениями, предусмотренными... -
6 vorbehaltlich...
предл.патент. при условии что... с правом... -
7 vorbehaltlich
с оговоркой; с условием; при условииDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vorbehaltlich
-
8 vorbehaltlich
при условии (что, если) -
9 vorbehaltlich
prp (G) канц при условии; с оговоркой; с условием -
10 vorbehaltlich
vórbehaltlich prp (G) канц.при усло́вииvó rbehaltlich sé iner Zú stimmung — при усло́вии его́ согла́сия
vó rbehaltlich des É inspruchs — оставля́я за собо́й пра́во проте́ста
-
11 vorbehaltlich Ihrer Zustimmung
прил.швейц. при условии Вашего согласияУниверсальный немецко-русский словарь > vorbehaltlich Ihrer Zustimmung
-
12 vorbehaltlich aller Rechte
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vorbehaltlich aller Rechte
-
13 vorbehaltlich anderer Bestimmungen
Универсальный немецко-русский словарь > vorbehaltlich anderer Bestimmungen
-
14 vorbehaltlich der Bestimmungen ...
предл.юр. с соблюдением постановлений...Универсальный немецко-русский словарь > vorbehaltlich der Bestimmungen ...
-
15 vorbehaltlich der strafgerichtlichen Verfolgung
Универсальный немецко-русский словарь > vorbehaltlich der strafgerichtlichen Verfolgung
-
16 vorbehaltlich des Einspruchs
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vorbehaltlich des Einspruchs
-
17 vorbehaltlich seiner Zustimmung
предл.канц. при условии его согласияУниверсальный немецко-русский словарь > vorbehaltlich seiner Zustimmung
-
18 vorbehaltlich... der Vorschrift...
Универсальный немецко-русский словарь > vorbehaltlich... der Vorschrift...
-
19 vorbehaltlich behördlicher Genehmigung
прил.общ. при условии разрешения административных органов, при условии разрешения властейУниверсальный немецко-русский словарь > vorbehaltlich behördlicher Genehmigung
-
20 Selbstbelieferung
сущ.1) общ. возможность поставки товара на нашу фирму (Контекст: vorbehaltlich rechtzeitiger Selbstbelieferung der (unserer) Firma mit Materialien - при условии своевременной поставки/своевременного снабжения (нашей) фирмы/н)2) юр. самовывоз, самодоставка, самоснабжение, самостоятельная доставка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorbehaltlich — ¹vorbehaltlich falls/sofern/wenn ... vorliegt, für den Fall, im Fall, unter dem Vorbehalt, unter der Bedingung/Voraussetzung, vorausgesetzt; (schweiz.): vorbehältlich. ²vorbehaltlich bedingt, begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, mit/unter… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbehaltlich — Präp. (Aufbaustufe) unter dem Vorbehalt von etw. Synonyme: falls, sofern, wenn, vorausgesetzt, unter der Voraussetzung Beispiel: Der Bau beginnt im Mai vorbehaltlich der Genehmigung des Antrags durch die zuständige Behörde … Extremes Deutsch
vorbehaltlich — vor|be|halt|lich 〈Adj.; mit Gen.; Amtsdt.〉 mit dem Vorbehalt, dass ● vorbehaltlich der Genehmigung des Chefs können wir Ihnen mitteilen, dass ... * * * 1vor|be|halt|lich, (schweiz.:) 1vor|be|hält|lich <Präp. mit Gen.> (Papierdt.): unter dem … Universal-Lexikon
vorbehaltlich — vor|be|halt|lich, schweizerisch vor|be|hält|lich (Amtssprache); Präposition mit Genitiv: vorbehaltlich, schweizerisch vorbehältlich unserer Rechte … Die deutsche Rechtschreibung
vorbehältlich — vor|be|halt|lich, schweizerisch vor|be|hält|lich (Amtssprache); Präposition mit Genitiv: vorbehaltlich, schweizerisch vorbehältlich unserer Rechte … Die deutsche Rechtschreibung
vorbehaltlich — vo̲r·be·halt·lich1 Präp; mit Gen, geschr; mit dem genannten Vorbehalt vo̲r·be·halt·lich2 Adj; geschr; mit einem Vorbehalt <eine Genehmigung; etwas vorbehaltlich genehmigen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewerbeordnung [1] — Gewerbeordnung, gesetzliche Zusammenfassung (Kodifikation) des Gewerberechts. Die gesetzlichen Bestimmungen zur Regelung des Gewerbewesens bezwecken im öffentlichen Interesse und zum Schutz berechtigter Ansprüche teils Förderung, teils… … Lexikon der gesamten Technik
Hohe See — Seerechtliche Zonen nach dem Seerechtsübereinkommen Die Hohe See umfasst nach Artikel 86 des Seerechtsübereinkommens von 1982 (SRÜ) alle die Teile des Meeres, die nicht zur ausschließlichen Wirtschaftszone, zum Küstenmeer oder zu den inneren … Deutsch Wikipedia
Post [1] — Post (v. mittellat. u. ital. Posta, für lat. positio, d. i. Stelle, Stätte, Posten), eine Staatsanstalt, durch welche Briefe u. andere zur Beförderung mit den Transportmitteln der Anstalt geeignete Gegenstände, sowie Personen mit vorausbestimmter … Pierer's Universal-Lexikon
Kinderschutz — Kinderschutz, im weiteren Sinne alle auf den Schutz der Kinder vor Gefährdung in körperlicher, geistiger und moralischer Hinsicht gerichteten staatlichen oder privaten Maßnahmen. Dahin gehören der strafrechtliche Schutz des keimenden Lebens und… … Lexikon der gesamten Technik
Nachtarbeit [1] — Nachtarbeit der gewerblichen Arbeiter ist im wesentlichen eine Folge des modernen, von der Verwendung von Maschinen und sonstigen besonderen technischen Einrichtungen begleiteten Produktionsprozesses. Sie läßt sich nicht durchaus vermeiden, da,… … Lexikon der gesamten Technik