-
1 vonstatten
vonstatten adv вперё́д, да́льше; gut vonstatten gehen хорошо́ [уда́чно] проходи́ть [соверша́ться, протека́ть] -
2 vonstatten
vonstatten gehen проходи́ть пройти́ -
3 vonstatten
-
4 vonstatten
гл.общ. vonstatten gehen - происходить, случаться, совершаться -
5 vonstatten
-
6 vonstatten
vonstátten:die Á rbeit ging zǘ gig vonstá tten — рабо́та спо́рилась
-
7 vonstatten gehen
гл.1) общ. происходить, протекать, совершаться2) юр. совершать, совершить -
8 die Sache ging ohne Sang und Klang vonstatten
арт.разг. (viel) дело совершилось без всякого шумаУниверсальный немецко-русский словарь > die Sache ging ohne Sang und Klang vonstatten
-
9 gut vonstatten gehen
сущ.общ. протекать успешно, удаваться, удачно протекать, удачно проходить, удачно совершаться, хорошо протекать, хорошо проходить, хорошо совершатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > gut vonstatten gehen
-
10 die Arbeit ging zügig vonstatten
арт.общ. работа спориласьУниверсальный немецко-русский словарь > die Arbeit ging zügig vonstatten
-
11 gehen
1. * vi (s)1) идти; ходитьin die Schule gehen — ходить в школу, посещать школу, учиться в школе, быть школьникомes geht die Rede, daß... — говорят, что...wie geht der Vers ( das Lied)? — разг. как (дальше) говорится в стихе ( в песне)?in Trauer gehen — ходить в трауре, носить траурer geht mit ihr schon drei Jahre — разг. он встречается ( дружит) с ней уже три годаmit der Zeit gehen — идти в ногу со временемer hieß ( ließ) das mit sich (D) gehen — разг. он украл ( увёл) этоnach Süden gehen — идти в южном направлении ( на юг) (см. тж. gehen 2))über die Bühne ( über die Bretter) gehen — идти ( быть поставленным) на сцене ( о пьесе)2) уходить; уезжать; отправлятьсяich muß gehen — мне нужно ( пора) идти ( уходить)aufs Land gehen — (у) ехать за городnach dem Süden gehen — уезжать на юг (см. тж. 1))er ist von uns gegangen — перен. он ушёл от нас, он умерgeh zum Kuckuck! — груб. иди к чёрту!geh mir mit ihm! — груб. чёрт с ним!, не говори мне о нём!3) уходить с работы, увольнятьсяam 1. September gehen — уходить (с работы) 1 сентябряer wurde gegangen — разг. его уволили ( "ушли") с работыdie Tür geht auf den Hof — дверь ведёт ( выходит) во двор5) пойти, поступить (куда-л.)auf die Universität gehen — поступить в университетin die Lehre gehen — пойти в обучение к кому-л.unter die Soldaten gehen — пойти в солдаты, стать военнымzur Armee gehen — вступить ( уйти) в армиюj-n gehen lassen — отпускать кого-л.6) действовать, работатьdie Mühle geht — мельница работаетdie Glocke ( die Klingel) geht — звонок звонитder Teig ist nicht genug gegangen — тесто не подошло ( не поднялось)die Tür geht — дверь открываетсяgut vonstatten gehen — протекать успешно, удаватьсяdas Leben geht zur Neige — жизнь идёт к концуeine Sache ihren Gang gehen lassen — предоставить делу идти своим чередом8) ком. идти, находить сбытdie Ware geht gut ( ausgezeichnet) — товар идёт хорошо ( отлично), это ходкий товарdas Geschäft geht gut — дело ( предприятие) процветает ( идёт хорошо)das Geschäft geht schlecht( geht nicht) — дело ( предприятие) находится в упадке9) ( an A) приступать (к чему-л.)an die Arbeit ( ans Werk) gehen — приняться за работу10)aus dem Fenster gehen — разг. выброситься из окнаer geht ins dreißigste Jahr — ему пошёл третий десятокdas geht über meine Kräfte — это свыше моих силin sich gehen — сосредоточиться, углубиться в себя; обдумать свои поступки; почувствовать раскаяние11) приходиться; вмещатьсяzehn Stück gehen auf ein Kilo — на килограмм идёт десять штукin diesen Eimer gehen zehn Liter Wasser — в это ведро входит десять литров воды, это ведро ёмкостью в десять литров12) горн. обваливаться, обрушиваться ( о кровле)2. * vimp1)es geht auf Mittag — время приближается к полуднюwie geht's, wie steht's? — как живёте-можете?es geht nicht — это не выйдет, это невозможноes mag gehen, wie es wolle! — что будет, то будет!es geht nichts darüber — нет ничего лучше2)es geht um (A)... — речь идёт о...es geht nicht um mich — речь( дело) идёт не обо мнеes geht ums Leben — это вопрос жизни -
12 Klang
m -(e)s, Klänge1) звон2) звук; тон, тембрdas gibt einen guten Klang — это хорошо( гармонично) звучит••die Sache ging ohne (viel) Sang und Klang vonstatten — разг. дело совершилось без всякого шума -
13 закипеть
-
14 заминка
ж разг.Stockung f ( остановка); Verzögerung f ( промедление); Hindernis n (-ss-), Störung fработа идет без заминки — die Arbeit geht reibungslos vonstatten -
15 ладиться
разг.glatt vonstatten gehen (непр.) vi (s), klappen vi -
16 слаженный
abgestimmt, gut eingespielt ( organisiert)работа идет слаженно — Arbeit geht fließend vonstatten -
17 спориться
разг. -
18 закипеть
-
19 заминка
заминка ж разг. Stockung f c (остановка); Verzögerung f c (промедление); Hindernis n 1a (-ss-), Störung f c работа идёт без заминки die Arbeit geht reibungslos vonstatten -
20 ладиться
ладиться разг. glatt vonstatten gehen* vi (s), klappen vi дело не ладится die Sache will nicht recht gehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vonstatten — vonstatten:v.gehen:⇨stattfinden;glücklichv.gehen:⇨gelingen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
vonstatten — Adv std. (16. Jh.) Stammwort. Zusammenrückung mit mhd. state, ahd. stata bequemer Ort, Gelegenheit, Hilfe (morphologisch nicht identisch mit Stadt, Statt, aber von der gleichen Wurzel). deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vonstatten — ↑ gestatten … Das Herkunftswörterbuch
vonstatten — von·stạt·ten Adv; nur in etwas geht irgendwie vonstatten geschr; etwas läuft irgendwie ab: Die Bauarbeiten gehen zügig vonstatten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vonstatten — von|stạt|ten <Adv.> [urspr. = von der Stelle, zu mhd. state = Stelle, Ort]: in der Wendung v. gehen (1. stattfinden: wann soll das Fest v. gehen? 2. vorangehen 2; sich entwickeln: ihre Genesung ging nur langsam v.; Der Stadt bekam es gut,… … Universal-Lexikon
vonstatten gehen — verlaufen; ablaufen … Universal-Lexikon
Canon F-1 — Canon F1 Baujahr 1979 Canon F 1 bezeichnete die professionelle Kleinbild Spiegelreflexkamera von Canon in den 1970er und 1980er Jahren. Sie hatte keinen Vorgänger, dem ersten Modell folgte die vollkommene Neukonstruktion New F 1 und sie wurde von … Deutsch Wikipedia
vonstattengehen — von|stat|ten|ge|hen [fɔn ʃtatn̩ge:ən], ging vonstatten, vonstattengegangen <itr.; ist: 1. stattfinden: wann soll das Fest vonstattengehen? 2. verlaufen, sich entwickeln, vorwärtsgehen: die Verhandlungen gingen nur sehr langsam vonstatten. Syn … Universal-Lexikon
Agfa Optima — Bei der Agfa Optima handelt es sich um eine 1959 eingeführte Kamera mit Programmautomatik, wobei es sich um die erste Kamera überhaupt mit einer solchen Automatik handelte. Sie wurde 1968 und noch einmal 1976 von einer neuen Generation abgelöst… … Deutsch Wikipedia
Doppel 8 — Elmo 8 mm Kamera Elmo 8 mm Kamera Normal 8 ist ein Schmalfilm Format, welches 1932 von Kodak auf den Markt gebracht und mit der Einführung von Super … Deutsch Wikipedia
Normal 8 — 8 mm Kamera Bell Howell Filmo Straight Eight Normal 8 ist ein Schmalfilm Format, welches 1932 von Kodak auf den Markt gebracht und mit der Einführung von Super 8 im Mai 1965 von diesem schnell abgelöst wurde. Entsprechend der gängigsten… … Deutsch Wikipedia