-
1 volver a las andadas
гл.1) общ. приниматься за старое, приняться (опять) за своё, приняться за старое2) разг. взяться за старое3) устар. вернуться на круги свояИспанско-русский универсальный словарь > volver a las andadas
-
2 andadas
f plvolver a las andadas — верну́ться к ста́рым ( дурным) привы́чкам; сно́ва взя́ться за ста́рое
-
3 круг
м.1) círculo mпло́щадь круга — área del círculoкруги́ на воде́ — ondas en el aguaстать в круг — ponerse en círculo, hacer un corroкруг сы́ра — queso de bolaспаса́тельный круг — salvavidas mповоро́тный круг ж.-д. — placa giratoria3) (сфера, область) esfera f, círculo mкруг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientosширо́кий круг вопро́сов — gran número de problemasпра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos socialesкруг знако́мых — círculo de conocimientosв кругу́ семьи́ — en el seno de la familiaв своем кругу́ — en su medioв те́сном кругу́ — en estrecha intimidad5) спорт. ( этап состязания) vuelta f; ronda f (шахм.)••поля́рный круг — círculo polarпоро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso(у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojerasкруги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vistaголова́ идет кругом — da vueltas la cabezaспи́ться с кругу прост. — estar hecho una líaходи́ть по кругу — estar dando vueltasверну́ться на круги своя́ книжн., уст. — volver a las andadas, volver al pan nuestro de cada día -
4 andada
f1) уст. см. andanza6) pl следы ( мелкой дичи)••volver a las andadas разг. — приниматься за старое -
5 печка
-
6 приняться
(1 ед. приму́сь) сов.приня́ться за рабо́ту — ponerse a trabajarприня́ться за ста́рое — volver a las andadas2) разг. ( за кого-либо) tomarla (con)3) ( о растении) prender vi, arraigar vi4) мед. ( о вакцине) prender vi -
7 ремесло
с. (мн. ремёсла)сапо́жное ремесло́ — zapatería fстоля́рное ремесло́ — carpintería fслеса́рное ремесло́ — cerrajería fскорня́жное ремесло́ — peletería f••за ста́рое ремесло́ приня́ться разг. неодобр. — volver a las andadas -
8 свое
с. перев.соответственно лицу и числу обладателя: 1 л. ед. ч. (lo) mío; мн. ч. (lo) nuestro; 2 л. ед. ч. (lo) tuyo; мн. ч. (lo) vuestro; 3 л. ед., мн. ч. (lo) suyo••стоя́ть на своем — mantenerse en sus treceприня́ться (опя́ть) за свое — volver a las andadas -
9 старое
с.приня́ться за ста́рое — volver a las andadas•• -
10 andada
f2) уст. путь, дорога4) Ар. пастбище, выгон5) Ам. хождение; переход6) pl следы ( мелкой дичи)••
См. также в других словарях:
volver a las andadas — andadas, volver a las andadas expr. reincidir, volver sobre lo mismo. ❙ «La madre volvió a las andadas.» María Antonia Valls, Para qué sirve un marido. ❙ «Whitney ha roto el silencio y ha vuelto a las andadas.» Gema Suárez, ABC, 3.1.99. ❙ «...y… … Diccionario del Argot "El Sohez"
volver a las andadas — Caer en el mismo error que se había cometido en tiempos pasados. Es algo así como volver a recorrer camino anterior, en el sentido metafórico de que tiene el camino … Diccionario de dichos y refranes
volver a las andadas — ► locución coloquial Reincidir en algún hábito o conducta que se considera negativo: ■ no deja el tabaco, después de tres meses ya ha vuelto a las andadas … Enciclopedia Universal
volver a las andadas — pop. Reincidir en un viejo o mala costumbre … Diccionario Lunfardo
andadas — andadas, volver a las andadas expr. reincidir, volver sobre lo mismo. ❙ «La madre volvió a las andadas.» María Antonia Valls, Para qué sirve un marido. ❙ «Whitney ha roto el silencio y ha vuelto a las andadas.» Gema Suárez, ABC, 3.1.99. ❙ «...y… … Diccionario del Argot "El Sohez"
andadas — ▌ volver a las andadas locución coloquial reincidir, recaer, repetir. * * * Sinónimos: ■ aventuras, huellas, pasos … Diccionario de sinónimos y antónimos
volver — (Del lat. volvere.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Andar una persona en sentido inverso por un camino que se acaba de recorrer: ■ se volvió al darse cuenta que había olvidado el reloj; volverá a casa a la hora de cenar. SINÓNIMO regresar… … Enciclopedia Universal
andadas — {{#}}{{LM A02306}}{{〓}} {{[}}andadas{{]}} ‹an·da·das› ► {{{}}volver a las andadas{{}}} {{《}}▍ loc.verb.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Reincidir o volver a caer en un vicio o en una mala costumbre: • Me prometiste que no volverías a mentir, pero ya veo que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
andada — ► sustantivo femenino 1 Acción de andar. ► sustantivo femenino plural 2 CAZA Huellas de perdices, liebres u otros animales que sirven de rastro a los cazadores. FRASEOLOGÍA volver a las andadas coloquial Reincidir en algún hábito o conducta que… … Enciclopedia Universal
Daniel Jackson — Personaje de Stargate Primera aparición Stargate: Puerta a las Estrellas Interpretado por James Spader (cine) Michael Shanks (televisión) Información … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Greek — Anexo: Lista de episodios de Greek Contenido 1 Sumario 2 Temporada 1: 2007 2008 3 Temporada 2: 2008 2009 4 Temporada 3: 2009 2010 … Wikipedia Español