Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

volubilis

  • 1 volubilis

    vŏlūbĭlis, e [volvo] [st1]1 [-] qui a un mouvement giratoire, qui tourne aisément, qui tourne, qui roule, qui s'enroule.    - volubile buxum, Virg. En. 7, 382: buis qui tourne (toupie qui tourne).    - volubile caelum, Cic. Univ. 6: le ciel qui tourne sur lui-même.    - volubiles nexus, Ov. M. 3: anneaux (du serpent) qui s'enroulent.    - volubile aurum, Ov. M. 10, 667: l'or (la pomme d'or) qui roulait à terre.    - au fig. oratio volubilis, Cic. Br. 108: parole qui se déroule facilement, au cours facile. [st1]2 [-] à la parole facile, rapide.    - Cic. Br. 169; Fl. 48. [st1]3 [-] qui tourne, inconstant, changeant.    - Cic. Mil. 26, 69; Plin. Ep. 4, 24, 6; Amm. 22, 1, 1; id. 26, 1, 3.
    * * *
    vŏlūbĭlis, e [volvo] [st1]1 [-] qui a un mouvement giratoire, qui tourne aisément, qui tourne, qui roule, qui s'enroule.    - volubile buxum, Virg. En. 7, 382: buis qui tourne (toupie qui tourne).    - volubile caelum, Cic. Univ. 6: le ciel qui tourne sur lui-même.    - volubiles nexus, Ov. M. 3: anneaux (du serpent) qui s'enroulent.    - volubile aurum, Ov. M. 10, 667: l'or (la pomme d'or) qui roulait à terre.    - au fig. oratio volubilis, Cic. Br. 108: parole qui se déroule facilement, au cours facile. [st1]2 [-] à la parole facile, rapide.    - Cic. Br. 169; Fl. 48. [st1]3 [-] qui tourne, inconstant, changeant.    - Cic. Mil. 26, 69; Plin. Ep. 4, 24, 6; Amm. 22, 1, 1; id. 26, 1, 3.
    * * *
        Volubilis, et hoc volubile, penult. corr. Plin. Qui tourne, Tournoyant, Pirouettant, Volubile.
    \
        Amnis volubilis. Horat. Qui roule et coule tousjours.
    \
        Fortuna volubilis. Cic. Inconstante, et qui n'arreste point en un lieu, Qui se tourne incontinent, Muable.
    \
        Malum volubile. Ouid. Une pomme ronde, qu'on peult rouler aiseement.
    \
        Nexus volubiles. Ouid. Les neuds que fait un long serpent de sa queue, Les entortillements.
    \
        Canorus orator et volubilis. Cic. Qui ha la langue à delivre pour despescher matiere.

    Dictionarium latinogallicum > volubilis

  • 2 volubilis

    I.
    Lit.:

    buxum,

    i. e. a top, Verg. A. 7, 382:

    caelum,

    Cic. Univ. 6 fin.:

    sol,

    Prud. Cath. 3 praef.:

    nexus (anguis),

    Ov. M. 3, 41:

    volubilis et rotundus deus,

    Cic. N. D. 2, 17, 46:

    figurae aquae,

    Lucr. 3, 190:

    procursus,

    id. 2, 455:

    aquae,

    Hor. C. 4, 1, 40; cf.:

    labitur (sc. amnis), et labetur in omne volubilis aevum,

    id. Ep. 1, 2, 43:

    aurum,

    i. e. the golden apple, Ov. M. 10, 667; cf. id. H. 20, 209:

    electrum,

    Plin. 37, 3, 11, § 42:

    pila,

    App. M. 2, p. 116.—
    II.
    Trop.
    A.
    Of speech, rapid, fluent, voluble (the figure taken from rolling waters):

    vis volubilis orationis,

    Auct. Her. 3, 14, 25:

    oratio,

    Cic. Brut. 28, 108:

    rotunda volubilisque sententia,

    Gell. 11, 13, 4.— Transf., of the speaker:

    homo volubilis quādam praecipiti celeritate dicendi,

    Cic. Fl. 20, 48; id. Brut. 27, 105; id. Fragm. ap. Prisc. p. 617 P.—
    B.
    Of fate, changeable, mutable:

    vaga volubilisque fortuna,

    Cic. Mil. 26, 69; cf.:

    cum videamus tot varietates tam volubili orbe circumagi,

    Plin. Ep. 4, 24, 6:

    fortunae volubiles casus,

    Amm. 22, 1, 1:

    volubilium casuum diritas,

    id. 26, 1, 3.— Adv.: vŏlūbĭ-lĭter.
    1.
    Swiftly rolling, spinning, Amm. 20, 11, 26; cf. Non. p. 4, 1.—
    2.
    Trop., of speech, rapidly, fluently, volubly:

    funditur numerose et volubiliter oratio,

    Cic. Or. 62, 210.

    Lewis & Short latin dictionary > volubilis

  • 3 volubilis

    volūbilis, e (volvo), sich schnell oder leicht umdrehend (umrollend), drehbar, wälzbar, rollbar, kreisend, rollend, I) eig.: caelum, Cic.: amnis, der rollende Strom, Hor.: unda, Calp.: buxum, Kreisel aus Buchs, Verg.: se non intellegere, qualis sit volubilis et rotundus deus, wie eine stete Kreisbewegung u. runde Gestalt als Eigenschaften einer Gottheit gedacht werden können, Cic. – II) übtr.: a) v. Glücke, veränderlich, wandelbar, fortuna, Cic.: cum videamus tot varietates tam volubili orbe circumagi, Plin. ep. – b) v. der Rede, schnell dahinrollend, flüchtig, geläufig, oratio quoniam tum stabilis est, tum volubilis, Cic.: Appii Claudii volubilis erat oratio, A. Kl. war ein geläufiger Redner, Cic.: orator v., ein geläufiger, Cic.: so auch homo, Cic.

    lateinisch-deutsches > volubilis

  • 4 volubilis

    volūbilis, e (volvo), sich schnell oder leicht umdrehend (umrollend), drehbar, wälzbar, rollbar, kreisend, rollend, I) eig.: caelum, Cic.: amnis, der rollende Strom, Hor.: unda, Calp.: buxum, Kreisel aus Buchs, Verg.: se non intellegere, qualis sit volubilis et rotundus deus, wie eine stete Kreisbewegung u. runde Gestalt als Eigenschaften einer Gottheit gedacht werden können, Cic. – II) übtr.: a) v. Glücke, veränderlich, wandelbar, fortuna, Cic.: cum videamus tot varietates tam volubili orbe circumagi, Plin. ep. – b) v. der Rede, schnell dahinrollend, flüchtig, geläufig, oratio quoniam tum stabilis est, tum volubilis, Cic.: Appii Claudii volubilis erat oratio, A. Kl. war ein geläufiger Redner, Cic.: orator v., ein geläufiger, Cic.: so auch homo, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > volubilis

  • 5 volūbilis

        volūbilis e, adj.    [3 VOL-], that is turned round, turning, spinning, whirling, circling, rolling, revolving: buxum, i. e. a top, V.: caelum: nexus (anguis), O.: deus: (amnis) in omne volubilis aevum, H.: aurum, i. e. the golden apple, O. —Fig., of speech, rapid, fluent, voluble: Appi oratio: homo.—Changeable, fickle: fortuna.
    * * *
    volubilis, volubile ADJ
    winding, twisting

    Latin-English dictionary > volūbilis

  • 6 volubilis

    volūbilis, e [ volvo ]
    1) вращающийся ( caelum C); крутящийся, кружащийся
    2) катящийся (amnis, aquae H)
    volubile aurum O — катящееся золото, т. е. золотое яблоко
    3) текучий, изменчивый ( fortuna C); быстротечный, мимолётный ( aetas O)
    4) плавный, бойкий, лёгкий по слогу ( oratio C); плавно говорящий ( homo C)

    Латинско-русский словарь > volubilis

  • 7 volubilis

    volubilis [volluubielies]
    〈m.〉 〈 plantkunde〉

    Dictionnaire français-néerlandais > volubilis

  • 8 volubilis

    volubilis
    svlačec (bot.) m

    Dictionnaire français-tchèque > volubilis

  • 9 volubilis

    vɔlybilis nm
    * * *
    volubilis nm inv morning glory.
    [vɔlybilis] nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > volubilis

  • 10 volubilis

    m

    БФРС > volubilis

  • 11 volubilis

    -is/e adj Bp
    volubile

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > volubilis

  • 12 volubilis

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > volubilis

  • 13 volubilis

    دودية ارجوانية

    Dictionnaire Français-Arabe > volubilis

  • 14 volubilis

    vɔlybilis
    f; BOT

    Dictionnaire Français-Allemand > volubilis

  • 15 volúbilis

    m
    • bot. povijnice (tropická rostlina)

    Diccionario español-checo > volúbilis

  • 16 volubilis

    nm. => Liseron.

    Dictionnaire Français-Savoyard > volubilis

  • 17 volubilis

    powój

    Dictionnaire français-polonais > volubilis

  • 18 volubilis

    {Deutsch:} windend
    {Русский:} вьющийся

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > volubilis

  • 19 volubilis

    m вьюно́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > volubilis

  • 20 volubilis

    I.
    (of speech) rapid, fluent, voluble.
    II.
    rolling, revolving, turning around / changeable, inconstant.

    Latin-English dictionary of medieval > volubilis

Страницы

См. также в других словарях:

  • VOLUBILIS — Ville antique du Maroc située près de Meknès. Adossée au massif du Zerhoun, sur les bords de l’oued Khoumane, Volubilis fut en premier lieu une ville maure comportant un élément punique ou punicisé. Jérôme Carcopino a supposé que le roi Juba II,… …   Encyclopédie Universelle

  • Volubilis — (Дуэ,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Boulevard Vauban, 59500 Дуэ, Фран …   Каталог отелей

  • Volubilis —   [v ], Ruinenstätte in Nordmarokko, 4 km nordöstlich von Moulay Idris. Volubilis, einst wichtige Handelsstadt der römischen Provinz Mauretania, hatte seine Blütezeit im 2./3. Jahrhundert Französische Ausgrabungen legten u. a. Wohnviertel frei,… …   Universal-Lexikon

  • Volubĭlis — (Volobilis), Stadt u. römische Colonie in Mauretanien, jetzt das öde Walili …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Volubilis — Sitio arqueológico de Volubilis Nombre descrito en la Lista del Patrimonio de la Humanidad …   Wikipedia Español

  • Volubilis — Infobox World Heritage Site WHS = Archaeological Site of Volubilis State Party = MAR Type = Cultural Criteria = ii, iii, iv, vi ID = 836 Region = Arab States Year = 1997 Session = 21st Link = http://whc.unesco.org/en/list/836Volubilis ( ar. وليلي …   Wikipedia

  • Volubilis — Überblick vom Tanger Tor nach Südwesten Volubilis ist eine archäologische Stätte in Marokko nahe Meknès in der gleichnamigen Wilaya Meknès, zwischen Fès und Rabat, ca. 2,5 km nordwestlich von Moulay Idris. Sie zeigt die am besten erhaltenen… …   Deutsch Wikipedia

  • Volubilis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Volubilis : La plante de la famille des Convolvulacées. Volubilis : La ville romaine antique située au Maroc Le Volubilis (Yves Filhol,… …   Wikipédia en Français

  • Volubilis — ▪ ancient city, Morocco       North African archaeological site, located near Fès in the Jebel Zerhoun Plain of Morocco. Under the Mauretanian king Juba II in the 1st century BC and the 1st century AD, Volubilis became a flourishing centre of… …   Universalium

  • Volubilis (ville romaine) — Volubilis (ville) Pour les articles homonymes, voir Volubilis. Site archéologique de Volubilis 1 Patrimoine mondial …   Wikipédia en Français

  • Volubilis (sculptures) — Volubilis ( intertwined ) is a series of marble sculptures by French sculptor Alfred Boucher (1850 – 1934), mentor to Camille Claudel and friend of Auguste Rodin. First exhibited at the Salon in 1896 (probably the example in Musee des Beaux Arts …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»