-
1 непостоянный
incostante, volubile, mutevole* * *прил.incostante; instabile (тж. о погоде); volubile ( изменчивый); mutabileнепостоя́нный климат — clima instabile
непостоя́нная натура — un temperamento volubile
* * *adj1) gener. torrentizio, errante, instabile, pazzo, vario, voltabile, fluttuante, incostante, ineguale, inuguale, mobile, mutabile, precario, preeario, variabile, variante, volubile2) liter. lunatico, disuguale, girevole, versatile -
2 вьющийся
1) ( о растении) rampicante, volubile2) ( о волосах) ricciuto, riccio* * *прил.1) ( о растении) rampicante2) riccio, ricciolutoс вью́щимися волосами — con i capelli ricci
* * *adjgener. rampante (о растении), volubile (о растении), avviticchiante (о растениях), crespo (о волосах), rampicante (о растении) -
3 неустойчивый
1) ( шаткий) instabile, traballante2) ( непостоянный) variabile, instabile, incostante, mutevole* * *прил.1) instabile, non solido2) перен. ( непостоянный) instabileнеусто́йчивая погода — tempo instabile
3) перен. ( лишённый стойкости) mutevole, incostanteнеусто́йчивый характер — carattere volubile
* * *adj1) gener. fallace, fallente, incerto, variabile, abbocchevole (о судне), fluttuante, instabile, labile, vacillante (тж. перен.), volubile2) liter. fatto di ricotta -
4 непостоянный
[nepostojánnyj] agg. (непостоянен, непостоянна, непостоянно, непостоянны)variabile, volubile -
5 неустойчивый
[neustójčivyj] agg. (неустойчив, неустойчива, неустойчиво, неустойчивы)1) instabile, traballante2) variabile, mutevole3) volubile -
6 вьющийся
grimpant ( о растении); bouclé ( о волосах)вью́щиеся расте́ния — plantes grimpantes
вью́щиеся во́лосы — cheveux bouclés
* * *adjgener. crépu, grimpant (о растении), rampant, bouclé, volubile (о растении), Fridolin, frisé -
7 вьющийся лиановый стебель
adjgener. tige volubileDictionnaire russe-français universel > вьющийся лиановый стебель
-
8 вьющийся стебель
adjeng. tige volubile -
9 говорливый
-
10 многоречивый
-
11 многословный
см. многоречивый* * *1. prepos.gener. volubile2. adjgener. diffus, prolixe, verbeux, bavard, redondant, délayé -
12 разговорчивый
-
13 словоохотливый
bavard, loquaceсловоохо́тливый собесе́дник — interlocuteur m loquace
* * *adjgener. bavard, loquace, volubile -
14 быть непостоянным
vgener. fiascheggiare, esser mutabile come la luna, esser volubile come la luna, essere a lunae -
15 изменчивый
mutevole, volubile* * *прил.изме́нчивая погода — tempo variabile
* * *adj1) gener. cangiabile, mobile, alterabile, ineguale, instabile, inuguale, mutabile, proteiforme, rimutabile, variabile, variante, vario, volatile, voltabile2) liter. disuguale, versatile -
16 настроение
1) ( душевное состояние) umore м., stato м. d'animo2) ( хорошее настроение) buon umore м.3) ( направление мыслей) stato м. d'animo, atteggiamento м.4) ( желание) voglia ж., disposizione ж.у меня нет настроения гулять — non ho voglia [non me la sento] di andare a spasso
* * *с.1) ( внутреннее состояние) umore, stato d'animoвесёлое / грустное — umore allegro / triste
человек настрое́ния — uomo di natura sensitiva; persona volubile
под настрое́ние сделать что-л. — agire / fare secondo l'umore
2) (направление мыслей, чувств) umori m plобщественные настрое́ния — gli uomori della societa
3) (склонность делать что-л.) umore m, disposizione d'animoнет настрое́ния никуда идти — non ho voglia di uscire
•* * *ngener. vena, disposizione, morale, stato d'animo, umore -
17 непостоянный человек
adjgener. falena, persona volubile, uomo variabile -
18 переменная погода
ngener. stagione incerta, tempo incert, tempo incostante, tempo variabile, tempo volubile -
19 переменчивый
-
20 Волчок
- turbo; volubile buxum;• запускать волчок - agere turbinem;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
volubile — [ vɔlybil ] adj. • 1812; « changeant » déb. XVIe; lat. volubilis 1 ♦ Bot. Se dit d une tige grêle qui ne peut s élever qu en s enroulant autour d un support. Plante volubile, à tige volubile. Le sens d enroulement des plantes volubiles peut être… … Encyclopédie Universelle
VOLUBILE — Plin. l. 5. c. 1. antonin. Volobilis Ptolem. Volubilis aliis, urbs Mauritaniae Tingitanae. Nunc Fezza, urbs maxima, caput regni Fezzani, ad fluv. Fezzam, 100. mill. pass. ab Oceano Atlantico in Ortum, totidem a mari Mediterraneo in Meridien, uti… … Hofmann J. Lexicon universale
volubile — /vo lubile/ agg. [dal lat. volubĭlis, der. di volvĕre volgere ]. 1. (ant.) [che ruota e si muove continuamente: un asta assai gagliarda... v. sopra un perno (G. Galilei)] ▶◀ girevole, rotante. ◀▶ fermo, fisso. ‖ immobile. 2. (fig.) [del tempo… … Enciclopedia Italiana
volubile — ит. [волю/биле], фр. [волюби/ль] con volubilità ит. [кон волюбилита/] гибко, извилисто … Словарь иностранных музыкальных терминов
volubile — vo·lù·bi·le agg. 1. BU lett., che gira, girevole 2a. LE che si muove, si sposta continuamente: svolger il corso | presso Cariddi a la volubil onda (Tasso) 2b. LE fig., di parola, discorso e sim., fluente, scorrevole: così correan volubili e… … Dizionario italiano
volubile — (vo lu bi l ) adj. Terme de botanique. Qui se roule en hélice autour des corps voisins. Tiges volubiles, tiges qui, trop grêles pour se soutenir sans aide, cherchent dans les objets voisins, un appui, et, s entortillant en hélice autour d eux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Volubile — Volubilate Vo*lu bi*late, Volubile Vol u*bile],a. [See {Voluble}.] Turning, or whirling; winding; twining; voluble. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
VOLUBILE — adj. des deux genres T. de Botanique Dont la tige s’enroule autour des corps voisins. Le houblon est volubile. Dans le langage courant, il signifie Qui se précipite, qui passe rapidement. Il est vieux en ce sens. Il se dit, figurément et par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
volubile — {{hw}}{{volubile}}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Girevole: ruota –v. 2 (bot.) Detto di fusto lungo e debole che si avvolge a un sostegno. 3 (lett.) Che si muove, si sposta, si avvolge e sim. di continuo: l onda –v. 4 (fig.) Instabile, mutevole, incostante … Enciclopedia di italiano
volubile — pl.m. e f. volubili … Dizionario dei sinonimi e contrari
volubile — agg. 1. (lett.) girevole CONTR. fisso 2. (lett., di tempo, di onda, ecc.) mobile CONTR. immobile 3. (fig.) instabile, mutevole, capriccioso, frivolo, incostante, variabile, lunatico, giornaliero, mutabile, uterino ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione