-
1 concessione di prestiti non volontari
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > concessione di prestiti non volontari
-
2 contributi volontari
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > contributi volontari
-
3 dislocazioni volontari
Итальяно-русский универсальный словарь > dislocazioni volontari
-
4 scriversi tra i volontari
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > scriversi tra i volontari
-
5 volontariato
m voluntary work* * *volontariato s.m.1 voluntary work; (mil.) voluntary service: fare del volontariato, to do voluntary work; organizzazione di volontariato, voluntary organization2 ( a scopo professionale) unpaid apprenticeship* * *[volonta'rjato]sostantivo maschile1) (lavoro volontario) voluntary work2) mil. voluntary service3) (per motivi professionali) unpaid apprenticeship4) (insieme di volontari) voluntary workers, volunteers pl.* * *volontariato/volonta'rjato/sostantivo m.1 (lavoro volontario) voluntary work; fare volontariato to do voluntary work; associazione di volontariato voluntary organization2 mil. voluntary service3 (per motivi professionali) unpaid apprenticeship4 (insieme di volontari) voluntary workers, volunteers pl. -
6 AVIS
abbr (= Associazione Volontari Italiani del Sangue) Italian blood donors' association* * *[avis]sostantivo maschile abbr. Associazione Volontari Italiani del Sangue Italian blood donors' association* * *AVIS/avis/sostantivo m.= Associazione Volontari Italiani del Sangue = Italian blood donors' association. -
7 Peace Corps
-
8 найтись
сов.1) (об утерянном, потерянном) essere (ri)trovato2) ( не растеряться) non perdere la testa, mantenere il sangue freddo, dominarsiнайтись в трудный момент — saper dominarsi in un momento difficileон сразу нашелся, что ответить — subito trovò la risposta giusta4) ирон. (нашелся, нашлась, нашлись) -
9 найтись
1) ( отыскаться) ritrovarsi, essere rinvenuto2) ( оказаться) trovarsi, offrirsi3) ( не растеряться) conservare il sangue freddo, conservare la presenza di spirito* * *сов.1) (об утерянном, потерянном) essere (ri)trovato2) ( не растеряться) non perdere la testa, mantenere il sangue freddo, dominarsiнайти́сь в трудный момент — saper dominarsi in un momento difficile
он сразу нашёлся, что ответить — subito trovò la risposta giusta
3) ( оказаться) trovarsi, esserciнашлось много добровольцев — si trovarono molti volontari; si fecero avanti molti volontari
4) ирон. (нашёлся, нашлась, нашлись)тоже советчик нашёлся! — guardalo, chi si permette di dare consigli!
* * *vgener. aiutarsi -
10 sorely
['sɔːlɪ]sorely tried o tested messo a dura prova; volunteers are sorely needed — c'è un disperato bisogno di volontari
* * *adverb (badly; acutely.) gravemente, dolorosamente* * *sorely /ˈsɔ:lɪ/avv.1 gravemente; dolorosamente; duramente; severamente2 estremamente; assai; molto: to feel sorely tired, sentirsi stanco morto; Help was sorely needed, c'era urgente bisogno d'aiuto; My patience was sorely tried, la mia pazienza fu messa a dura prova.* * *['sɔːlɪ]sorely tried o tested messo a dura prova; volunteers are sorely needed — c'è un disperato bisogno di volontari
-
11 ♦ volunteer
♦ volunteer /vɒlənˈtɪə(r)/n.1 ( anche mil.) volontario: a volunteer army [group], un esercito [un gruppo] di volontari; The charity is staffed mainly by volunteers, il personale dell'ente di beneficenza è composto soprattutto da volontari2 (leg.) cessionario a titolo gratuito; donatario3 (bot.) pianta spontanea.(to) volunteer /vɒlənˈtɪə(r)/A v. i.2 fare volontariato: She volunteers for a number of different charities, fa volontariato per varie organizzazioni benefiche3 (mil.) andare volontario; arruolarsi volontario: to volunteer for active service, portarsi volontario per prestare servizio in zona di guerraB v. t.1 offrire spontaneamente; dare volontariamente: to volunteer one's services, offrire spontaneamente i propri servigi2 proporre (q., spesso a sua insaputa) per un compito: I didn't offer to do it, I was volunteered!, non mi sono offerto di farlo, sono stati gli altri a propormi!● to volunteer information, dare informazioni spontaneamente; ( anche) dare informazioni non richieste □ to volunteer the truth, dire spontaneamente la verità. -
12 VSO
nome GB (abbr. Voluntary Service Overseas) organizzazione britannica che manda giovani volontari a prestare servizio nei paesi in via di sviluppo* * *VSOsigla* * *nome GB (abbr. Voluntary Service Overseas) organizzazione britannica che manda giovani volontari a prestare servizio nei paesi in via di sviluppo -
13 Territorial Army
nome proprio GB = riserva di volontari per la difesa territoriale* * *n Brit* * *nome proprio GB = riserva di volontari per la difesa territoriale -
14 lack
I [læk]nome mancanza f., insufficienza f., carenza f.II 1. [læk]for o through lack of per mancanza di; there is no lack of volunteers — i volontari non mancano
verbo transitivo mancare di, non avere [ confidence]; essere privo di [humour, funds]2.* * *[læk] 1. verb(to have too little or none of: He lacked the courage to join the army.) mancare di2. noun(the state of not having any or enough: our lack of money.) mancanza* * *I [læk]nome mancanza f., insufficienza f., carenza f.II 1. [læk]for o through lack of per mancanza di; there is no lack of volunteers — i volontari non mancano
verbo transitivo mancare di, non avere [ confidence]; essere privo di [humour, funds]2. -
15 volunteer
I 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]1) volontario m. (-a)2) mil. volontario m.2.1) (unpaid) [fire brigade, helper, work] volontario2) mil. [force, division] di volontariII 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]1) (offer willingly) offrire (spontaneamente) [help, advice]2) (divulge willingly) dare, fornire spontaneamente [information, explanation]2."it was me," he volunteered — "sono stato io," disse spontaneamente
1) fare il volontario ( for per)2) mil. arruolarsi come volontario* * *[volən'tiə] 1. verb1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) (offrirsi come volontario)2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) offrire2. noun(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) volontario* * *I 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]1) volontario m. (-a)2) mil. volontario m.2.1) (unpaid) [fire brigade, helper, work] volontario2) mil. [force, division] di volontariII 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]1) (offer willingly) offrire (spontaneamente) [help, advice]2) (divulge willingly) dare, fornire spontaneamente [information, explanation]2."it was me," he volunteered — "sono stato io," disse spontaneamente
1) fare il volontario ( for per)2) mil. arruolarsi come volontario -
16 St John Ambulance
-
17 voluntary hospital
-
18 willing
['wɪlɪŋ]1) (prepared)God willing — se Dio vuole, a Dio piacendo
3) (voluntary) [ sacrifice] volontario, spontaneo* * *['wɪlɪŋ]1) (prepared)God willing — se Dio vuole, a Dio piacendo
3) (voluntary) [ sacrifice] volontario, spontaneo -
19 добровольческий
[dobrovól'českij] agg.:1.2.◆Добровольческая армия — esercito di volontari che combatté contro i bolscevichi durante la guerra civile (1918-1919)
-
20 дружина
[družína] f.народная дружина — družina, squadra di volontari per il mantenimento dell'ordine pubblico (in URSS)
См. также в других словарях:
volontari — ària, voulountàri adj. et n. volontaire … Diccionari Personau e Evolutiu
Associazione Volontari Italiani Sangue — The it. Associazione Volontari Italiani Sangue ( AVIS ) ( Association of Voluntary Italian Blood Donors [ [http://books.google.co.uk/books?id=oeISZarBe00C dq=Associazione+Volontari+Italiani+Sangue Elsevier] ] ) is the major Italian non profit and … Wikipedia
Championnat d'Italie de football 1913-1914 — Le Championnat d Italie de football 1913 1914 est la dix septième édition du championnat d Italie. Le Casale Football Club remporte son premier titre. La formule du championnat est assez complexe. Il y a tout d abord une phase régionale ou l… … Wikipédia en Français
Championnat d'Italie de football 1912-1913 — Le Championnat d Italie de football 1912 1913 est la seizième édition du championnat d Italie. L US Pro Vercelli remporte son cinquième titre. La formule du championnat est assez complexe. Il y a tout d abord une phase régionale où l Italie est… … Wikipédia en Français
Corps des volontaires italiens — Le corps des volontaires italiens a été une grande unité militaire pluri armes (infanterie, artillerie, génie, marine, santé, carabiniers, gardes mobiles, service télégraphique et justice militaire) de l armée royale d Italie composée presque… … Wikipédia en Français
Raffaele Cadorna, Jr. — Infobox Military Person name=Raffaele Cadorna, Jr. caption= born=1889 died=1973 placeofbirth=Pallanza placeofdeath=Rome nickname= allegiance=Italy branch=Italian Army serviceyears=1909 1948 rank=General unit= commands=Armoured division Ariete… … Wikipedia
Domenico Costanzo — (* 20. Oktober 1962 in Florenz[1]) ist ein italienischer Filmregisseur und schaffender. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Verdienstmedaille für die Freiwilligen des Italienisch-Äthiopischen Krieges 1935–1936 — Die Verdienstmedaille für die Freiwilligen des italienisch Äthiopischen Krieges 1935 1936 (it. Medaglia di benemerenza per i volontari della Campagna in Africa Orientale 1935–1936) war eine Auszeichnung des Königreiches Italien, welche am 26.… … Deutsch Wikipedia
Verdienstmedaille für die Freiwilligen des italienisch-österreichischen Krieges 1915–1918 — Die Verdienstmedaille für die Freiwilligen des italienisch österreichischen Krieges 1915 1918 (it. Medaglia di benemerenza per i volontari della Guerra Italo austriaca 1915 1918) war eine Auszeichnung des Königreichs Italien, welche am 24. Mai… … Deutsch Wikipedia
volontario — vo·lon·tà·rio agg., s.m. AU 1. agg., che deriva da un atto di volontà, consapevole e deliberato; spontaneo, senza costrizioni: scelta volontaria, un offerta volontaria Sinonimi: spontaneo. Contrari: automatico, coatto, coercitivo, forzato,… … Dizionario italiano
volontarismo — vo·lon·ta·rì·smo s.m. 1. TS filos. dottrina che afferma il primato della volontà sull intelletto, dell azione sulla conoscenza 2. CO estens., atteggiamento di chi fa appello alla buona volontà per risolvere ogni problema: il tuo volontarismo non… … Dizionario italiano