Перевод: с немецкого на русский

vollreden

1 vollreden

vt: jmdm. die Ohren [den Kopf] vollreden заговорить кого-л., заморочить разговорами голову кому-л. Sie redete ihm den ganzen Tag die Ohren [den Kopf] voll.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vollreden
2 vollreden

jdm. (mit etw.) den Kopf < die Ohren> vollreden прожужжа́ть pf у́ши кому́-н. (чем-н.)

Wörterbuch Deutsch-Russisch > vollreden
3 прожужжать

summen vi

прожужжать мимо — vorbeisummen vi

••

прожужжать (все) уши кому-либо — j-m (D) die Ohren vollreden; j-m (D) mit etw. in den Ohren liegen (непр.) vi (о просьбах и т.п.)

БНРС > прожужжать
4 прожужжать

прожужжать summen vi прожужжать мимо vorbeisummen vi а прожужжать (все) уши кому-л. jem. (D) die Ohren vollreden; jem. (D) mit etw. in den Ohren liegen* vi (о просьбах и т. п.)

БНРС > прожужжать

Kopf — Kopfm 1.mit(in)besoffenemKopf=inbetrunkenemZustand.1920ff. 2.faulerKopf=a)trägerArbeiter;Arbeitsscheuer;Taugenichts;unzuverlässigerMann;Leichtsinniger.⇨faul1.1850ff.–b)säumigerZahler.1900ff. 3.diegroßenKöpfe=dieVorgesetzten.Mehrhöhnischalsanerkenn… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache