-
1 vollen
-
2 vollen
v. mill -
3 vollen Fahrpreis bezahlen
vollen Fahrpreis bezahlen
to pay full fareBusiness german-english dictionary > vollen Fahrpreis bezahlen
-
4 vollen Flugpreis zahlender Linienpassagier
Business german-english dictionary > vollen Flugpreis zahlender Linienpassagier
-
5 vollen Preis zahlen
vollen Preis zahlen
to pay full fare -
6 vollen Schadenersatz vom Spediteur verlangen
vollen Schadenersatz vom Spediteur verlangen
to hold the carrier responsible for the full valueBusiness german-english dictionary > vollen Schadenersatz vom Spediteur verlangen
-
7 vollen Wert aus einer Sache herausholen
vollen Wert aus einer Sache herausholen
to get the full value of s. th.Business german-english dictionary > vollen Wert aus einer Sache herausholen
-
8 Geld mit vollen Händen (hemmungslos) ausgeben
Geld mit vollen Händen ausgeben
to make the money fly
to spend money like water
Geld mit vollen Händen (hemmungslos) ausgeben
to go the paces, to be on a big spending binge, to be off on a spending spree, to make the money fly, to spend money with both hands (without stint, like water)Business german-english dictionary > Geld mit vollen Händen (hemmungslos) ausgeben
-
9 Angestellten mit vollen Bezügen beurlauben
Angestellten mit vollen Bezügen beurlauben
to suspend an employee on full payBusiness german-english dictionary > Angestellten mit vollen Bezügen beurlauben
-
10 Fahrkarte zum vollen Fahrpreis
Fahrkarte zum vollen Fahrpreis
full fareBusiness german-english dictionary > Fahrkarte zum vollen Fahrpreis
-
11 Fahrkarte zum vollen Preis
Fahrkarte zum vollen Preis
full-fare ticketBusiness german-english dictionary > Fahrkarte zum vollen Preis
-
12 Feinabstimmungen bei einer auf vollen Touren laufenden Wirtschaft vornehmen
Feinabstimmungen bei einer auf vollen Touren laufenden Wirtschaft vornehmen
to fine-tune an economy already at full capacityBusiness german-english dictionary > Feinabstimmungen bei einer auf vollen Touren laufenden Wirtschaft vornehmen
-
13 Interview in seiner vollen Länge abdrucken
Interview in seiner vollen Länge abdrucken
to print an interview at full lengthBusiness german-english dictionary > Interview in seiner vollen Länge abdrucken
-
14 auf vollen Touren laufen
auf vollen Touren laufen
(Betrieb) to go full blast (a humdinger, US sl.), to be in full swing, (Motor) to run at full speedBusiness german-english dictionary > auf vollen Touren laufen
-
15 auf vollen Touren laufend
auf vollen Touren laufend
high-flyingBusiness german-english dictionary > auf vollen Touren laufend
-
16 aus dem Vollen wirtschaften
aus dem Vollen wirtschaften
to have ample means at one’s disposal.Business german-english dictionary > aus dem Vollen wirtschaften
-
17 fast einem vollen Lohneinkommen gleichkommender Betrag
fast einem vollen Lohneinkommen gleichkommender Betrag
to approximate full working payBusiness german-english dictionary > fast einem vollen Lohneinkommen gleichkommender Betrag
-
18 im vollen
Rampenlicht, im vollen
in the full blaze of publicity;
• im Rampenlicht der Öffentlichkeit in the spotlight (limelight);
• im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen to be in the limelight. -
19 mit der vollen Unterstützung eines Ausschusses rechnen können
mit der vollen Unterstützung eines Ausschusses rechnen können
to be solid with a committeeBusiness german-english dictionary > mit der vollen Unterstützung eines Ausschusses rechnen können
-
20 mit seinem vollen Namen unterschreiben
mit seinem vollen Namen unterschreiben
to sign in fullBusiness german-english dictionary > mit seinem vollen Namen unterschreiben
См. также в других словарях:
Vollen — (Vollen is also a neighbourhood in the city of Harstad in North Norway)Vollen is a part of the Asker municipality in Akershus county, Norway. For statistical purposes, it s usually treated as part of the Oslo urban area. It is mainly a… … Wikipedia
Völlen — Gemeinde Westoverledingen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Völlen — Völlen, Dorf im preuß. Regbez. Aurich, Kreis Leer, hat eine evang. Kirche und (1905) 2345 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vollen, Vestfold — Vollen is a village and statistical area ( grunnkrets ) in Nøtterøy municipality, Norway.The statistical area Vollen, which also can include the peripheral parts of the village as well as the surrounding countryside, has a population of 674.… … Wikipedia
Vollen, Tønsberg — Vollen is a village in Tønsberg municipality, Norway. Its population is 201. [cite paper | author=Statistics Norway | title=Urban settlements. Population and area, by municipality. 1 January 2008 | date=2008… … Wikipedia
Peter-und-Paul-Kirche (Völlen) — Kirche in Völlen Die lutherische Peter und Paul Kirche in Völlen, Gemeinde Westoverledingen (Ostfriesland), wurde zu Beginn des 15. Jahrhunderts als spätgotische Backsteinkirche gebaut. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Didi auf vollen Touren — Filmdaten Originaltitel Didi auf vollen Touren … Deutsch Wikipedia
Geschäftsleute des vollen Evangeliums — Der Verband Christen im Beruf versteht sich als evangelikal charismatisch geprägte sogenannte Berufs bzw. Standesmission[1] und überkonfessionelle Vereinigung von Berufstätigen. Sie ist der deutschsprachige Zweig der Full Gospel Business Men s… … Deutsch Wikipedia
in die Vollen gehen — nicht sparen; nicht kleckern (umgangssprachlich); klotzen (umgangssprachlich); nicht geizig sein * * * In die Vollen gehen Diese Redewendung stammt aus der Sprache der Kegler, wo »in die Vollen« so viel wie »auf alle neun Kegel« bedeutet.… … Universal-Lexikon
Bekränzt mit Laub den lieben vollen Becher — Dieses Zitat stammt aus dem Gedicht »Rheinweinlied« von Matthias Claudius (1740 1815), das von Johann André vertont wurde. Das Gedicht zum Lobe des rheinischen Weines beginnt mit den Zeilen: »Bekränzt mit Laub den lieben vollen Becher/Und… … Universal-Lexikon
Mit vollen Händen — Die Fügung wird im Sinne von »reichlich, überreichlich, verschwenderisch« gebraucht: Er gab sein Geld mit vollen Händen aus … Universal-Lexikon