-
1 Ante Era Volgare
lat. AEV (до нашей эры) -
2 Era Volgare
offic. E.V. -
3 пошлый
volgare, banale, di cattivo gusto* * *прил.1) triviale, volgareпо́шлые вкусы — gusti triviali
2) scurrile, salace ( непристойный)* * *adjgener. banale, plateale, sciapido, scipido, scipito, scurrile, triviale, volgare -
4 вульгарный
volgare, triviale, villano* * *прил.1) volgare, trivialeвульга́рные манеры — maniere volgari
2) полн. ф. ( упрощённый) semplificato, volgarizzato, trivializzato••вульга́рная латынь — volgare m
* * *adjgener. cianesco, da trivio, plateale, popolesco, scurrile, volgare -
5 непечатный
volgare, sconcio, tabù* * *разг.(см. нецензурный)непеча́тная ругань — parolacce irripetibili, oscenità f pl
* * *adjgener. osceno -
6 вульгарно
нар.in modo volgare / triviale, volgarmente, trivialmenteвыражаться вульга́рно — usare un linguaggio volgare
* * *advgener. volgarmente -
7 низменный
1) (низкий, пошлый) basso, meschino, volgare2) ( расположенный в низине) basso* * *прил.1) полн. ф. геогр. bassoни́зменный участок — bassura
ни́зменные места — terreno pianeggiante
2) ( подлый) abietto, vile3) (грубый, животный) basso, volgare, spregevoleни́зменные инстинкты — istinti bassi / bestiali
* * *adj1) gener. depresso (о поверхности), basso, ignobile, misero2) liter. pedestre, fangoso -
8 базарный
[bazárnyj] agg.1) di mercato2) (fig.) volgare"Дюжина стульев базарной работы да диван, на котором жутко сидеть" (М. Салтыков-Щедрин) — "Una dozzina di sedie rozze e un divano scomodissimo" (M. Saltykov-Ščedrin)
-
9 испохабить
[ispochábit'] v.t. pf. (испохаблю, испохабишь) (colloq.)1) rovinare, profanare; far diventare volgare2) испохабиться diventare volgare -
10 опошлять
[opošlját'] v.t. impf. (pf. опошлить - опошлю, опошлишь)1) profanare, rendere triviale (volgare)2) опошляться diventare volgare (triviale) -
11 обыкновенный логарифм
Dictionnaire technique russo-italien > обыкновенный логарифм
-
12 бульварный
( пошлый) di cattivo gusto* * *прил.1) del vialeбульва́рное кольцо с. — circonvallazione f dei viali
2) перен. ( пошлый) volgareбульва́рная пресса — stampa gialla
бульва́рный роман — romanzo d'appendice
бульва́рная газета — tabloid англ.
* * *adjgener. fumettistico -
13 вульгарная политэкономия
adjpolit.econ. economia volgareUniversale dizionario russo-italiano > вульгарная политэкономия
-
14 вульгарная экономика
adjpolit.econ. economia volgare -
15 диалект
dialetto м.* * *м.dialetto, vernacoloговорить на диале́кте — parlare in / il dialetto
* * *ngener. idioma, dialetto, lingua volgare, parlarsi, parlata, vernacolo -
16 до нашей эры
prepos.1) gener. a. C. (avanti Cristo)2) lat. Ante Era Volgare, A.E.V. -
17 итальянский язык
adjgener. italiano, il volgare italico, l'italiano, la lingua del si -
18 латынь
-
19 напротив
1.( на противоположной стороне) di fronte, dirimpetto2. предл. 3. частица, вводн. сл.al contrario, anzi* * *нар., вводн. сл., част.1) ( на противоположной стороне) di fronte, dirimpetto; dalla parte opposta; appetto книжн.он живёт напро́тив — lui abita di fronte; lui abita dalla parte opposta
дом напро́тив — la casa di fronte
2) (иначе, наперекор) al contrario, a rovescioо чём ни попроси, всё делает напро́тив — qualsiasi cosa tu gli chieda, fa a rovescio
3) (= наоборот, вовсе нет) (tutt')al contrario; per nienteон не груб, напро́тив, вежлив — non è volgare, al contrario gentile
он глуп? - напро́тив — lui, stupido? nient'affatto; per niente
4) В, предлог + Р di fronte / rimpettoсесть напро́тив друг друга — sedersi l'uno di fronte all'altro
жить напро́тив гостиницы — abitare di fronte all'albergo
* * *part.gener. incontro (+G), rimpetto, al contrario, all'incontra, all'incontro, all'opposto, anzi, appetto (+G), davanti a (+G), di faccia, di fronte a, di prospetto, dirimpetto, dirimpetto a (+G), in prospetto, oppostamente, rimpetto a (qd), rincontro a (qd), visavi (+G) -
20 народная латынь
adjgener. latino volgare
См. также в других словарях:
volgare — 1vol·gà·re agg., s.m. 1a. agg. BU relativo al volgo, tipico del volgo Sinonimi: 1popolare, popolaresco. Contrari: nobile, signorile. 1b. s.m. OB LE chi appartiene al volgo: certe enfiature ..., le quali i volgari nominavan gavoccioli (Boccaccio)… … Dizionario italiano
volgare — {{hw}}{{volgare}}{{/hw}}A agg. 1 (raro) Del volgo, detto spec. di forme linguistiche in uso presso gli strati meno colti di un popolo: superstizioni volgari; lingua –v. 2 (fig., spreg.) Che è comune, corrente: una volgare imitazione dell antico.… … Enciclopedia di italiano
volgare — A agg. 1. (raro, spec. di lingua) popolare, plebeo, popolaresco CONTR. nobile, signorile, aristocratico, eletto, elevato □ colto, letterario, dotto 2. (fig., spreg.) comune, corrente, solito, consueto, banale, usuale, ordinario, normale, mediocre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
volgare — (народный язык, просторечие | язык народный | vulgaire | vulgär | vulgar | volgare) Под народным языком (langue vulgaire) или просторечием (parler vulgaire) обычно понимают язык, которым повседневно пользуются (лат. vulgus) говорящие, в… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
volgare — volgare1 (ant. vulgare) [dal lat. vulgaris, der. di vulgus volgo ]. ■ agg. 1. (non com.) [che appartiene o è relativo agli strati socialmente, culturalmente ed economicamente inferiori della popolazione: tradizioni v. ] ▶◀ (non com.) popolano,… … Enciclopedia Italiana
volgare — volgare1 pl.m. e f. volgari … Dizionario dei sinonimi e contrari
Santa Maria della Scala (Siena) — Fassade des Gebäudekomplexes am Piazza del Duomo … Deutsch Wikipedia
Guido Cavalcanti — (c. 1255 – August 1300 [Sources are divided between 27, 28 and 29 August.] ) was an Italian poet who was a role model for and a very close friend of Dante. He was born in Florence and was the son of the Guelph Cavalcante de Cavalcanti, whom Dante … Wikipedia
Boethius — in einer Handschrift seiner Consolatio philosophiae. Oxford, Bodleian Library, Auct. F.6.5 (12. Jahrhundert) Anicius Manlius Severinus Boethius (klassisch [boˈeːtiʊs], modern auch [boˈeːtsiʊs], auch Boëthius … Deutsch Wikipedia
Carlos III de España — Charles III d Espagne Pour les articles homonymes, voir Charles. Charles III … Wikipédia en Français
Charles III d'Espagne — Pour les articles homonymes, voir Charles. Charles III Charles III d Espagne … Wikipédia en Français