-
81 неизменный вылет стрелы
adjconstruct. volée fixe (крана)Dictionnaire russe-français universel > неизменный вылет стрелы
-
82 необдуманно
sans réfléchir; inconsidérément; à la légère, étourdiment ( легкомысленно)* * *advgener. tête baissée, d'un revers de la main (L'agression a fait plus de trois millions de victimes que la communauté internationale ne peut d'un revers de la main jeter dans les oubliettes.), d'une manière irréfléchie, légèrement, étourdiment, à l'étourdie, à la légère, à la volée, inconsidérément, inconsciemment -
83 обжиг кирпича в напольной печи
nmetal. cuisson à la voléeDictionnaire russe-français universel > обжиг кирпича в напольной печи
-
84 общественное положение
Dictionnaire russe-français universel > общественное положение
-
85 овёс
-
86 огневой шквал
-
87 одновременное взрывание комплекта шпуров
adjeng. tir en voléeDictionnaire russe-français universel > одновременное взрывание комплекта шпуров
-
88 одномаршевая лестница
adjconstruct. escalier à volée uniqueDictionnaire russe-français universel > одномаршевая лестница
-
89 отжиг с охлаждением на воздухе
nmech.eng. recuit à la voléeDictionnaire russe-français universel > отжиг с охлаждением на воздухе
-
90 открытая горная выработка
adj1) gener. carrière2) eng. banc de volée, chantier à ciel ouvert, découverte, ouvrage à ciel ouvert, ouvrage à terreDictionnaire russe-français universel > открытая горная выработка
-
91 па де воле
advchoreogr. pas de volée -
92 перезвон колоколов
ngener. volée (de cloches) -
93 перелёт
м.1) ( птиц) migration f, passage m2) ( на самолёте) traversée f (aérienne)беспоса́дочный перелёт — vol m sans escale
3) ( снаряда) coup m long* * *n1) gener. coup long, passage, tir long (о пуле, снаряде), volée, randonnée, vol, passe3) Av. raid, parcours4) eng. présentation trop longue (при заходе на посадку), survol, trajet, traversée -
94 печатающее устройство с летающей головкой
Dictionnaire russe-français universel > печатающее устройство с летающей головкой
-
95 печать на лету
n -
96 по инерции
-
97 побои
мн.coups m plследы́ побо́ев — traces f pl de coups
* * *n1) gener. volée de coups, tannée2) colloq. tricotée, danse3) simpl. troussée, tisane, chicorée -
98 погружение от одной залоги
nconstruct. (сваи) enfoncement à chaque voléeDictionnaire russe-français universel > погружение от одной залоги
-
99 погружение сваи от одной залоги
nconstruct. refus à chaque volée (10 ударов копра)Dictionnaire russe-français universel > погружение сваи от одной залоги
-
100 подняться
1) ( встать) se lever; se relever (после падения и т.п.)сего́дня все ра́но подня́ли́сь — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt
он уже́ подня́лся ( после болезни) разг. — il est déjà sur pied
2) ( взойти) monter vt, vi (a., ê.)подня́ться на пя́тый эта́ж — monter (ê.) au quatrième étage
подня́ться на́ гору — gravir une montagne
подня́ться по ле́стнице — monter (a.) l'escalier
3) ( восстать) se soulever, s'insurgerподня́лся весь наро́д — tout le peuple s'est insurgé
4) ( повыситься) augmenter vi, monter vi (ê.)це́ны подня́ли́сь — les prix ont augmenté
у меня́ подня́ла́сь температу́ра — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température
настрое́ние подня́ло́сь — le moral a remonté
5) ( возникнуть) s'éleverподня́ли́сь проте́сты — des protestations se sont élevées
из-за э́того подня́ла́сь шуми́ха — ce fut la cause d'un scandale
7) ( о тесте) lever vi8) ( вырасти) разг. grandir viде́ти незаме́тно подня́ли́сь — les enfants ont grandi sans qu'on s'en aperçoive
9) ( восстановиться) se releverподня́ться из руи́н, подня́ться из пе́пла — se relever de ses ruines
* * *vgener. prendre sa volée (в воздух), prendre son vol, se mettre debout, se ramasser (после падения), se relever de ses ruines, se relever
См. также в других словарях:
volée — [ vɔle ] n. f. • 1191; de 1. voler I ♦ 1 ♦ Le fait de voler (1.); distance parcourue par un oiseau en un seul vol. ♢ Spécialt Envol, essor. Oiseaux éparpillés dans la volée. Prendre sa volée; fig. s affranchir, s émanciper (cf. Voler de ses… … Encyclopédie Universelle
volée — Volée. s. f. Vol d un oiseau. Il a pris sa volée. on dit que les hirondelles passent la mer tout d une volée. Il est aussi collectif, & se dit d une bande d oiseaux, qui volent sans aucun ordre. Volée de pigeons. volée d estourneaux, de moineaux … Dictionnaire de l'Académie française
Volée — Volée, s. Haute volée … Pierer's Universal-Lexikon
volée — /vɔ le/ s.f., fr. [da voler volare2 ], in ital. invar. (sport.) [nel tennis, colpo a volo] ▶◀ (non com.) volata … Enciclopedia Italiana
volée — /fr. vɔˈle/ [vc. fr., part. pass. f. di voler «volare»] s. f. inv. (nel tennis) colpo al volo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
volée — (vo lée) s. f. 1° L espace que parcourt un oiseau sans s arrêter (sens propre, indiqué par la finale qui est celle d un participe passé). On dit que les hirondelles traversent quelquefois la Méditerranée tout d une volée. De la première volée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLÉE — s. f. Le vol d un oiseau. Il a pris sa volée. On dit que les hirondelles traversent quelquefois la Méditerranée tout d une volée. De la première volée. Fig. et fam., Il a pris la volée, se dit D un jeune homme qui, de bonne heure, s affranchit de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOLÉE — n. f. Action de voler, en parlant des Oiseaux et de certains animaux. Il a pris sa volée. On dit que les hirondelles traversent quelquefois la Méditerranée tout d’une volée. De la première volée. Fig. et fam., Il a pris la volée se dit d’un Jeune … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
volée — Faire quelque chose à la volée, Temere facere, Sans raisonnable fondeþment prins du vol des oyseaux, qui n a nul soustenement que de l air mol et de nulle soustenance. Qui fait tout à la volée, Incogitans. Parler à la volée, Loqui temere ex Liuio … Thresor de la langue françoyse
volée — demi volée … Dictionnaire des rimes
volée — ● n. f. ►FLUXDON Voir à la volée … Dictionnaire d'informatique francophone