-
1 vitalité
f жи́зненность; жи́зненная эне́ргия <си́ла>; жизнеспосо́бность, живу́честь (puissance de vie);il manque de vitalité — он вял <апати́чен>; la vitalité d'une entreprise — жизнеспосо́бность предприя́тияil a beaucoup de vitalité — он по́лон жи́зни;
-
2 vitalité
-
3 vitalité
fжизненность, жизнеспособность, живучесть, жизненная сила -
4 vitalité
-
5 vitalité
сущ.1) общ. живучесть, жизнелюбие, жизненная сила, жизненность, жизнеспособность2) космет. жизненная энергия и сила -
6 vitalité
живучестьжизненность -
7 vitalité pulpaire
-
8 vitalité pulpaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vitalité pulpaire
-
9 bain d'énergie et de vitalité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bain d'énergie et de vitalité
-
10 donner de la vitalité
гл.общ. придавать силФранцузско-русский универсальный словарь > donner de la vitalité
-
11 живучесть
ж.vitalité f; viabilité f ( жизнеспособность) -
12 жизнедеятельность
-
13 жизненность
-
14 существенность
ж.importance f; vitalité f ( жизненность) -
15 reprendre du poil
разг.Expression remarquable, qui de nos jours est comprise comme une marque de vitalité animale dans la santé reconquise, visible au lustre du poil et à la bonne mine du convalescent: "Oh! mais je vois que vous avez repris du poil de la bête!"... (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Интересное выражение, которое в наши дни понимается как признак вновь обретенного здоровья, заметного по блеску волос и цветущему виду выздоравливающего: "О! ну я вижу, что вы совсем поправились!"...
2) выкарабкаться из беды, вновь поднять голову, воспрянуть духомLà-dessus, Pauline, comme toujours, crut qu'elle pouvait reprendre du poil de la bête; et elle commença à crier: "Ah! par exemple vous ne savez pas compter jusqu'à dix-huit et vous venez embouscailler les gens chez eux". (L. Aragon, Servitude et Grandeur des Français.) — Тут Полина, как обычно, решила, что она может снова перейти в наступление и начала кричать: "А! вы, кстати, не умеете считать до восемнадцати и являетесь к людям портить им кровь".
Alfred avait le canotier sur l'oreille. Loin de sa femme, ce petit quadragénaire gras reprenait du poil de la bête. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Альфред надвинул канотье на ухо. Вдали от своей жены этот маленький сорокалетний толстяк принимал лихой вид.
-
16 ... est menacé de ...
Французско-русский универсальный словарь > ... est menacé de ...
-
17 dynamisme
m1. динами́зм 2. (énergie, vitalité) динами́чность, энерги́чность;elle a un grand dynamisme — она́ о́чень энерги́чна <де́ятельна>son dynamisme est contagieux — его́ эне́ргия зарази́тельна;
-
18 regain
m1. (herbe) ота́ва 2. fig. [но́вый] подъём; [но́вый] прили́в (+ G); возрожде́ние (renaissance);un regain d'espoir — но́вый поры́в < всплеск> наде́жды; un regain de vitalité — но́вый прили́в < подъём> жи́зненной эне́ргииun regain d'activité — оживле́ние де́ятельности <акти́вности>;
См. также в других словарях:
vitalité — [ vitalite ] n. f. • 1765; h. 1537; lat. vitalitas, de vitalis 1 ♦ Biol. Vie, propriétés vitales. 2 ♦ (XIXe) Cour. Caractère de ce qui manifeste une santé, une activité remarquables, de ce qui est éminemment vivant. ⇒ dynamisme, énergie, vigueur … Encyclopédie Universelle
Vitalite — is a sunflower oil based margarine, produced by Dairy Crest in Kirkby in Merseyside.It began in 1983, being made by Kraft General Foods. In 1996, it was bought by St Ivel, who were then bought by Dairy Crest in November 2002.AdvertisingA famous… … Wikipedia
VITALITÉ — n. f. Disposition des corps organisés à opérer les mouvements, les actions qui constituent la vie. La vitalité d’un tissu. Il désigne aussi la Force de vie. Il y avait chez cet homme une grande vitalité. Il est doué d’une vitalité singulière. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vitalité — (vi ta li té) s. f. 1° Ensemble des propriétés inhérentes à la substance organisée. • Des fibres dociles et en même temps imprégnées d une vitalité considérable, CABANIS Instit. Mém. scienc. mor. et pol. t. II, p. 254. Vitalité d un tissu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vitalité Québec — Logo du magazine Vitalité Québec Vitalité Québec Pays … Wikipédia en Français
VITALITÉ — s. f. Disposition des corps organisés à opérer les mouvements, les actions qui constituent la vie. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vitalité — nf. VITALITÂ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
L'Assiette Vitalité — Auteur Collectif Genre Nutrition Version originale Titre original Guide Alimentaire Anti Âge Éditeur original Fonda … Wikipédia en Français
B&B Vitalitè — (Лечче,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Romano Liborio 1, 73100 Лечче, Италия … Каталог отелей
vitalitetas — vitalitètas sm. (2) NdŽ žr. vitalizmas 2 … Dictionary of the Lithuanian Language
ERepublik — Date de sortie Octobre 2008 Version 1.0 Plate forme Navigateur web (PHP) Langue anglais, espagnol Contrôle Souris, clavier (échanges) eRepublik est un jeu en ligne massivement multijoueur gratuit et se jouant par navigat … Wikipédia en Français