-
1 посетитель
visiteur m | client m (d'un restaurant, d'un magasin) | usager m ( dans une administration) -
2 визитёр
-
3 гость
м.hôte m, hôte f; visiteur m, visiteuse f ( посетитель); invité m, -e f ( приглашённый); convive m, f (к обеду, ужину и т.п.)вы у нас ре́дкий гость — vous venez rarement nous voir, vous vous faites rare
идти́ в гости — aller (ê.) faire une visite, aller en visite, aller voir qn
быть в гостя́х — être en visite, être chez qn
••в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше посл. — on n'est nulle part aussi bien que chez soi
* * *ngener. buveur, hôte (в гостинице), hôtesse (в гостинице), invité, visite, visiteur, hôte, hôtesse, étranger -
4 посетитель
-
5 браковочный стол
-
6 браковщик
м.contrôleur-réceptionnaire m (pl contrôleurs-réceptionnaires); trieur m* * *ngener. trieur, mireur, visiteur, vérificateur -
7 временное удостоверение лица, имеющего статус посетителя
Dictionnaire russe-français universel > временное удостоверение лица, имеющего статус посетителя
-
8 высокий гость
adjgener. hôte de marque, visiteur de marque, hôte éminent -
9 гостья
ж.hôte m, hôte f; visiteur m, visiteuse f ( посетитель); invité m, -e f ( приглашённый); convive m, f (к обеду, ужину и т.п.)вы у нас ре́дкий гостья — vous venez rarement nous voir, vous vous faites rare
идти́ в гости — aller (ê.) faire une visite, aller en visite, aller voir qn
быть в гостя́х — être en visite, être chez qn
••в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше посл. — on n'est nulle part aussi bien que chez soi
* * *ngener. étranger, hôtesse, invitée, visiteuse -
10 контролёр
м.* * *n1) gener. inspecteur des travaux, visiteur, poinçonneur, superviseur, contrôleur, vérificateur2) eng. pointeur, tâteur, contrôleur (по качеству)3) railw. chef-garde4) mech.eng. C. (contrôleur) -
11 медицинский представитель
adjpharm. visiteur médical (сотрудник фармацевтической компании, который информирует врачей и аптеки о продукции фирмы)Dictionnaire russe-français universel > медицинский представитель
-
12 назойливый посетитель
adjgener. visiteur importunDictionnaire russe-français universel > назойливый посетитель
-
13 ночной гость
adjgener. visiteur nocturne -
14 осмотрщик
-
15 посетитель, приходящий в целях помощи
ngener. visiteur (к больным, заключенным и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > посетитель, приходящий в целях помощи
-
16 предложить гостю ночлег
vgener. coucher un visiteurDictionnaire russe-français universel > предложить гостю ночлег
-
17 приглашённый лектор
adjgener. rapporteur visiteur -
18 приезжающий
-
19 приходящая на дом
-
20 приходящий
приходя́щая домрабо́тница — femme f de ménage
* * *adj1) gener. visiteur, venant2) med. ambulant (о больном)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
visiteur — visiteur, euse [ vizitɶr, øz ] n. • 1350; de visiter I ♦ 1 ♦ Personne qui visite, inspecte, examine. Visiteur, visiteuse des douanes, chargé(e) de la visite des bagages. Visiteur de... : réceptionnaire, vérificateur, contrôleur... Visiteur de… … Encyclopédie Universelle
visiteur — visiteur, euse (vi zi teur, teû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui visite. • Ces visiteurs cosmopolites qui viennent chez nous, BOISSIER Rev. des Deux Mondes, 1er août 1872, p. 684. 2° Celui, celle qui fait beaucoup de visites. C est un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
visiteur — Visiteur. s. m. v. Qui a charge de visiter pour faire perquisition, pour voir si les choses sont en l estat qu elles doivent estre. Il ne se dit guere que des Religieux qui sont preposez pour cet effet dans leur Ordre. Il y a dans quelques Ordres … Dictionnaire de l'Académie française
Visiteur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un visiteur est un individu parti en visite aller voir quelqu un ou quelque chose. Un visiteur apostolique est un prélat catholique dont la tâche est… … Wikipédia en Français
VISITEUR — s. m. Celui qui est commis pour visiter. Visiteur des douanes. VISITEUR, dans les Ordres religieux, Celui qui est chargé d aller visiter les maisons du même ordre, dans un certain district. Le père visiteur. Fam., C est un grand visiteur, se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
visiteur — EUSE, n. ViZITEU / Ò, ZA, E (Albanais) || vizitêr (Doucy Bauges). E. : Connaissance. A1) visiteur importun : rokan, na, e n. (Saxel). E. : Mendiant. A2) visiteur (plutôt inattendu), rôdeur, flâneur : dârou nm. (Arvillard), R. => Rôder … Dictionnaire Français-Savoyard
Visiteur de prison — ● Visiteur de prison personne qui rencontre bénévolement des personnes incarcérées, pour les soutenir et participer à la préparation de leur réinsertion sociale … Encyclopédie Universelle
Visiteur médical — ● Visiteur médical représentant d un laboratoire pharmaceutique chargé de faire connaître aux médecins les spécialités fabriquées par ce laboratoire … Encyclopédie Universelle
Visiteur (motif de conception) — Pour les articles homonymes, voir Visiteur. En programmation orientée objet et en génie logiciel, le motif de conception visiteur est une manière de séparer un algorithme de la structure d un objet. Ce modèle de conception permet à une classe… … Wikipédia en Français
VISITEUR, EUSE — n. Celui, celle qui va voir quelqu’un ou quelque chose. Dans cette foule de visiteurs et de visiteuses, on a peine à se reconnaître. Une élégante visiteuse. Les visiteurs d’un musée. Les visiteurs des pauvres. Il se dit aussi de Celui qui est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Visiteur apostolique — Un visiteur apostolique est un envoyé pontifical extraordinaire du Saint Siège auprès d’un diocèse, d’une congrégation religieuse ou autre institution (séminaire) ou organisation catholique canoniquement reconnue. Il est habituellement envoyé… … Wikipédia en Français