-
1 видеть
-
2 осуществлять обзор
Русско-французский политехнический словарь > осуществлять обзор
-
3 наблюдать
observer; viser; visionner; surveiller -
4 просматривать
réviser, visionner -
5 видеть
voir vtвидеть что-л во сне — rêver vi de qch.
видеть мельком — entrevoir vt
* * *1) ( обладать зрением) voir vtхорошо́ ви́деть — bien voir; avoir une bonne vue
он пло́хо ви́дит — il voit mal
со́вы ви́дят но́чью — les hiboux (придых.) voient la nuit
2) (кого-либо, что-либо) voir qn, qchви́деть ме́льком — voir en passant
ви́деть издалека́ — voir de loin
3) ( в сновидении)ви́деть сон — faire un rêve, rêver vi
ви́деть во сне кого́-либо, что́-либо — rêver de qn, de qch
ви́деть во сне, что... — rêver que...
4) ( иметь встречу) voir qn, se voir avec qnрад вас ви́деть — je suis heureux ( или charmé) de vous voir, je suis bien aise de vous voir
он давно́ не ви́дел свои́х дете́й — il n'a pas vu ses enfants depuis longtemps
5) ( испытать) éprouver vtон мно́го ви́дел на своём веку́ — il en a vu de toutes les couleurs
••ви́дите ли вводн. сл. — voyez-vous
ви́деть кого́-либо наскво́зь разг. — прибл. lire dans les pensées de qn
то́лько его́ и ви́дели разг. — il s'est évaporé
* * *v1) gener. voir clair, (замечать, что-л.) constater (qch), voir2) liter. regarder (кого-л. в ком-л.)3) eng. visionner -
6 наблюдать
1) observer vtнаблюда́ть восхо́д со́лнца — observer le lever du soleil
2) ( следить) surveiller vtнаблюда́ть за детьми́ — surveiller les enfants
наблюда́ть за выполне́нием — contrôler l'exécution (de)
3) ( исследовать) examiner vtнаблюда́ть больно́го — examiner le malade
* * *v1) gener. (что-л.) assister à (On pourrait assister à une détérioration des moyens de contact.), constater (Dans l’alimentation des personnes ayant un cancer, l'absence du sélénium est souvent constatée.), faire le gendarme, se mettre en frime, tenir en observation, observer, regarder2) med. surveiller3) colloq. mirer4) liter. (за кем-л) avoir l'oeil (sur qn), (за кем-л) avoir (qn) à l'oeil, (за кем-л) tenir (qn) à l'oeil5) eng. suivre, visionner6) metal. examiner7) radio. viser8) simpl. gaffer9) argo. mater fil -
7 проводить просмотр
-
8 просматривать
см. просмотреть* * *v1) gener. consulter (Les chefs d'ateliers notent les remarques sur un registre que consulte chaque jour le chef du service d'entretien.)2) eng. visionner3) IT. balayer -
9 просматривать в киноскоп
vgener. visionnerDictionnaire russe-français universel > просматривать в киноскоп
-
10 просмотреть
1) regarder vt, voir vt; examiner vt ( рассмотреть); parcourir vt (книгу, рукопись)просмотре́ть но́вый фильм — visionner un nouveau film
••все глаза́ просмотре́ть — scruter l'horizon, s'user les yeux à regarder, mourir (ê.) d'impatience
* * *v1) gener. examiner, laisser passer, ne pas remarquer, parcourir, regarder2) colloq. louper
См. также в других словарях:
visionner — [ vizjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1921; de vision 1 ♦ Examiner (un film) d un point de vue technique. Visionner une séquence, un montage provisoire. 2 ♦ (v. 1980) Faire apparaître (une image, un texte...) sur un écran de visualisation.… … Encyclopédie Universelle
visionner — vt. vijonâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Acte V au Trianon — est un spectacle du groupe français les Wriggles enregistré le 23 septembre 2005 au théâtre le Trianon à Paris. Sommaire 1 Chapitres du DVD 2 Bonus 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Discographie de Lorie — Lorie lors de sa tournée Le Tour 2Lor en 2008. Sorties ↙Albums studio … Wikipédia en Français
Discographie de Nightwish — Cet article présente la discographie du groupe finlandais Nightwish. Sommaire 1 Albums studios 2 Albums Live 3 Singles 4 Démo et EP ( maxi singles ) … Wikipédia en Français
Rise Against — Pays d’origine … Wikipédia en Français
Bring Me the Horizon — Pays d’origine … Wikipédia en Français
Filmographie de David Wark Griffith — Filmographie de D. W. Griffith D. W. Griffith D. W. Griffith a dirigé plus de 500 films au cours de sa carrière qui a débuté en 1908, durant l ère du muet. En plus des films qu il a réalisé, D. W. Griffith a été également scénariste et acteur.… … Wikipédia en Français
Hawk Nelson — Pour les articles homonymes, voir Hawk et Nelson. Hawk Nelson En image Pays d’origine … Wikipédia en Français
A Skylit Drive — en concert Pays d’origine … Wikipédia en Français
Filmographie de D. W. Griffith — D. W. Griffith D. W. Griffith a réalisé plus de 500 films au cours de sa carrière qui a débuté en 1908, durant l ère du muet. Cette page reprend sa filmographie complète (y compris comme scénariste et acteur), réalisée à l occasion de la… … Wikipédia en Français