-
1 видимый
-
2 sichtbar
visibileDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > sichtbar
-
3 видимый
видимый импорт/экспорт — importazioni/esportazioni visibili
видимые запасы — scorta disponibile/visibile
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > видимый
-
4 видимый в микроскоп
-
5 видимый невооружённым глазом
Dictionnaire technique russo-italien > видимый невооружённым глазом
-
6 visible
['vɪzəbl]1) (able to be seen) visibile2) (concrete) [improvement, sign] evidente, visibile; [ evidence] chiaro, evidente* * *['vizəbl](able to be seen: The house is visible through the trees; The scar on her face is scarcely visible now.) visibile- visibly- visibility* * *['vɪzəbl]1) (able to be seen) visibile2) (concrete) [improvement, sign] evidente, visibile; [ evidence] chiaro, evidente -
7 conspicuous
[kən'spɪkjʊəs]1) (to the eye) [feature, sign] visibile, evidente; [ garment] vistosoto be conspicuous for — notarsi o farsi notare per
to make oneself conspicuous — farsi notare, mettersi in vista
to be conspicuous by one's absence — iron. brillare per la propria assenza
a conspicuous lack of — una lampante o evidente mancanza di
* * *[kən'spikjuəs](very noticeable: Her blond hair made her conspicuous in the crowd.) evidente, (che dà nell'occhio)- conspicuousness* * *conspicuous /kənˈspɪkjʊəs/a.1 evidente; bene in vista; lampante: a conspicuous mistake, un errore lampante; a conspicuous tower, una torre ben visibile2 che attira l'attenzione; notevole; che dà nell'occhio; vistoso; cospicuo: He is conspicuous for his courage, è notevole per il suo coraggio; a conspicuous dress, un vestito vistoso● (fam.) to be conspicuous by one's absence, brillare per la propria assenza □ (sociol.) conspicuous consumption, esibizionismo consumistico □ to make oneself conspicuous, farsi notare; mettersi in vistaFALSI AMICI: conspicuous non significa cospicuo nel senso di ingente conspicuouslyavv.cospicuamente; in modo ben visibile; in evidenza● to stand conspicuously, essere bene in vistaconspicuousness, conspicuityn. [u]1 l'essere ben visibile; evidenza2 cospicuità; vistosità.* * *[kən'spɪkjʊəs]1) (to the eye) [feature, sign] visibile, evidente; [ garment] vistosoto be conspicuous for — notarsi o farsi notare per
to make oneself conspicuous — farsi notare, mettersi in vista
to be conspicuous by one's absence — iron. brillare per la propria assenza
a conspicuous lack of — una lampante o evidente mancanza di
-
8 видный
1) (видимый, заметный) visibile, che si vede2) ( выдающийся) eminente, illustre3) (рослый, статный) prestante, aitante* * *1) (заметный, видимый) visibile2) (виден, видна, видно, видны и видны́ в знач. сказ.) essere evidente, sentirsi, palesarsiви́дны хорошие результаты — si vedono buoni risultati
3) (полн. ф., значительный, известный) eminente, noto, illustreви́дный учёный — un illustre scienziato
играть ви́дную роль — avere un ruolo / svolgere una funzione importante
4) (рослый, статный) prestante; di bella presenza ( о женщине)ви́дный мужчина — un bel pezzo d'uomo
ви́дна собою — donna appariscente
5) (видно, кого-что и с союзом "как", в знач. сказ.) essere ben visibileотсюда хорошо ви́дно дорогу — da qui si vede bene la strada
6) (видно, в знач. сказ.) si vede / capisce che..., se ne deduce che...ви́дно, что он лжёт — si vede che sta mentendo
конца не ви́дно — lungo / lunga a non finire
••на ви́дном месте — in evidenza, bene in vista
* * *adjgener. ragguardevole, compariscente, eminente, visibile -
9 заметный
1) ( видимый) visibile2) ( ощутительный) sensibile, percettibile, notevole3) ( примечательный) vistoso, notevole* * *прил.1) (видный, видимый) visibileна снегу были заме́тны следы — sulla neve si notavano orme
2) ( явный) sensibile, (ben) evidente, notevole, appariscenteзаме́тные достижения — notevoli successi
3) полн. ф. ( выдающийся) eminente, in vista, notabileзаме́тная личность — persona notabile
* * *adjgener. vistoso, apprezzabile, cospicuo, sensibile, avvertibile, di spicco, notabile, notevole, osservabile, ragguardevole, spiccato, visibile -
10 noticeable
['nəʊtɪsəbl]aggettivo evidente, visibile* * *adjective ((likely to be) easily noticed: There's a slight stain on this dress but it's not really noticeable.) visibile* * *noticeable /ˈnəʊtɪsəbl/a.1 ben visibile; avvertibile; di cui ci si accorge facilmente; evidente2 notevole; cospicuo; ragguardevolenoticeably avv.* * *['nəʊtɪsəbl]aggettivo evidente, visibile -
11 видимый
прич., прил.1) ( доступный зрению) visibileви́димый мир — il mondo visibile
2) (заметный, очевидный) evidente, manifesto; paleseс ви́димым смущением — con manifesto imbarazzo
3) (полн. ф., кажущийся) apparenteЕго поддержка только ви́димая. — Il suo appoggio è solo apparente.
* * *adjgener. apparente, visibile, 3 a vista, devono essere a vista, osservabile, parvente -
12 приметный
1) ( заметный) visibile, chiaro2) ( броский) vistoso* * *прил.1) ( заметный) visibile, vistoso; evidente2) ( выделяющийся чем-то) spiccato, vistoso; marcatoприме́тное событие — un avvenimento notevole
* * *adjgener. riconoscitivo -
13 observable
[əb'zɜːvəbl]* * *observable /əbˈzɜ:vəbl/a.1 osservabile; visibile; palese2 degno di nota; notevole; ragguardevoleobservabilityn. [u]osservabilità.* * *[əb'zɜːvəbl] -
14 visibility
[ˌvɪzə'bɪlətɪ]1) (clarity, ability to see) visibilità f.2) (ability to be seen) visibilità f., (l')essere visibile* * *noun (the range of distance over which things may be (clearly) seen: Visibility is poor today; Visibility in the fog was down to twenty yards in places.) visibilità* * *visibility /vɪzəˈbɪlətɪ/n. [u]visibilità: poor visibility, scarsa visibilità; Visibility was good and there was no wind, c'era una buona visibilità e non c'era vento; Visibility was down to a few metres, la visibilità era ridotta a pochi metri; We need to increase the organization's public visibility, dobbiamo rendere l'organizzazione più visibile per il pubblico; The car has excellent visibility, l'auto offre un'ottima visibilità.* * *[ˌvɪzə'bɪlətɪ]1) (clarity, ability to see) visibilità f.2) (ability to be seen) visibilità f., (l')essere visibile -
15 ♦ visible
♦ visible /ˈvɪzəbl/A a.1 visibile: The ship was visible to the naked eye, la nave era visibile a occhio nudo; Mars is clearly visible in the night sky, Marte è perfettamente visibile nel cielo di notte2 evidente; manifesto: visible signs of economic recovery, segni evidenti di ripresa economica; There has been a visible improvement in her performance, c'è stato un evidente miglioramento nel suo rendimento4 ( di persona) in vista: She was very visible in London society, era una persona socialmente molto in vista a LondraB n. pl.(comm. est.) partite visibili● visible exports, esportazioni visibili □ visible signal, segnale ottico □ without visible means of support, senza mezzi apparenti di sostentamentovisibleness n. [u]. -
16 заметно
1.visibilmente, notevolmente2. предик.si vede, si sente, è chiaro, è visibile* * *нар.1) visibilmente, vistosamente, manifestamenteон заме́тно похудел — (lui) era visibilmente dimagrito
2) сказ. безл.это заме́тно — si vede (bene); si sente; si nota
заме́тно, что он устал — si vede che e stanco
3) e visibile, si notaна лице заме́тно волнение — il viso tradisce l'emozione
* * *advgener. cospicuamente, notevolmente, sensibilmente -
17 малозаметный
1) ( еле заметный) poco visibile, poco percettibile2) ( ничем не выдающийся) modesto* * *прил.1) poco visibile, quasi impercettibile2) перен. pochissimo noto, quasi sconosciuto, quasi anonimo* * *adjgener. poco percettibile -
18 очевидный
1) ( бесспорный) ovvio, evidente, indubbio2) (заметный, видимый) visibile, evidente* * *1) evidente, manifesto, palese, patente ( явный)очеви́дный факт — un fatto evidente
очеви́дное недоразумение — un evidente / palese malinteso
2) ( несомненный) chiaro, indubbio, evidenteиметь очеви́дное преимущество — avere una chiara supremazia
* * *adj1) gener. lapalissiano (cfr. ingl.: obvious; self-evident), (рост) vistosa (la crescita vistosa), indimostrabile, luminoso, visibile, apodittico, chiaro come l'ambra, evidente, flagrante, incontestato, indiscusso, lampante, manifesto, ovvio, palese, patente, perspicuo, spaccato2) liter. palpabile, palmare, parlante -
19 faint
I [feɪnt]1) (slight, weak) [smell, breeze, accent] lieve, leggero; [ sound] lieve; [voice, protest] debole; [ markings] appena visibile; [ recollection] vago; [ chance] minimo2) (dizzy)II [feɪnt]to feel faint — sentirsi debole, svenire
nome svenimento m., mancamento m.III [feɪnt]* * *[feint] 1. adjective1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) debole2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) debole, (sul punto di svenire)2. verb(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) svenire3. noun(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) svenimento- faintly- faintness* * *[feɪnt](smell, breeze, trace) leggero (-a), (outline, mark) indistinto (-a), (sound, voice) fievole, debole, (hope) debole, (idea, recollection, resemblance) vago (-a)2. n3. vi* * *faint (1) /feɪnt/a.1 debole; fievole; flebile; fioco; lieve; indistinto; vago: faint sounds, suoni fievoli; a faint accent, un lieve (o vago) accento; a faint tremor, un lieve (o debole) tremore; faint memories, vaghi ricordi; ricordi confusi; DIALOGO → - At the photocopier- These copies are coming out all faint, queste fotocopie vengono tutte sbiadite2 debole; vago; pallido; timido: a faint hope, una vaga (o debole, remota) speranza; (fam.) I haven't the faintest ( idea), non ne ho la più pallida (o la minima) idea; faint protests, deboli proteste; faint attempt, debole (o timido) tentativo; a faint resemblance, una vaga somiglianza3 debole; spossato; estenuato; sul punto di svenire: faint with hunger, debole per la fame; to feel faint, sentirsi svenire; to grow faint, affievolirsi; indebolirsi● faint-hearted, pusillanime; pauroso; codardo; ( di tentativo) debole: not for the faint-hearted, non indicato per chi è pauroso (o pavido) □ faint-heartedness, pusillanimità; pavidità □ (prov.) Faint heart ne'er won fair lady, amante non sia chi coraggio non ha; chi non risica non rosica.faint (2) /feɪnt/n.1 svenimento; mancamento; perdita di conoscenza (o dei sensi); deliquio: to fall in a (dead) faint, svenire; cadere svenuto; perdere ogni conoscenza2 ► faints.(to) faint /feɪnt/v. i.2 (poet.) languire; indebolirsi● fainting fit, svenimento.* * *I [feɪnt]1) (slight, weak) [smell, breeze, accent] lieve, leggero; [ sound] lieve; [voice, protest] debole; [ markings] appena visibile; [ recollection] vago; [ chance] minimo2) (dizzy)II [feɪnt]to feel faint — sentirsi debole, svenire
nome svenimento m., mancamento m.III [feɪnt] -
20 spectrum
['spektrəm]1) fis. spettro m.2) (range) gamma f.* * *['spektrəm]plurals - spectrums, spectra; noun1) (the visible spectrum.) spettro2) (the full range (of something): The actress's voice was capable of expressing the whole spectrum of emotion.) spettro3) (the entire range of radiation of different wavelengths, part of which (the visible spectrum) is normally visible to the naked eye.) spettro4) (a similar range of frequencies of sound (the sound spectrum).) spettro* * *spectrum /ˈspɛktrəm/1 (fis.) spettro: solar spectrum, spettro solare; infrared spectrum, spettro infrarosso; electromagnetic spectrum, spettro elettromagnetico2 (mat.) spettro3 (fig.) spettro; gamma; arco: a broad spectrum of knowledge, un ampio spettro di conoscenze; the political spectrum, l'arco dei partiti politici● spectrum analysis, analisi spettrale □ diffraction spectrum, spettro di diffrazione □ visible spectrum, spettro del visibile; spettro visibile.* * *['spektrəm]1) fis. spettro m.2) (range) gamma f.
См. также в других словарях:
visibile — /vi zibile/ [dal lat. tardo visibĭlis, der. di vidēre vedere ]. ■ agg. 1. a. [che può essere visto: astri v. dal nostro emisfero ] ▶◀ vedibile. ‖ distinguibile, percepibile, percettibile. ◀▶ invisibile. ‖ impercepibile, impercettibile,… … Enciclopedia Italiana
visibile — vi·sì·bi·le agg., s.m. AU 1. agg., che può essere visto: la strada non è visibile da questo lato della collina; le stelle visibili a occhio nudo Sinonimi: distinguibile, vedibile. Contrari: celato, coperto, invisibile, nascosto. 2. agg., estens … Dizionario italiano
visibile — {{hw}}{{visibile}}{{/hw}}agg. 1 Che si può vedere, percepire con la vista: oggetti visibili | Visibile a occhio nudo, detto di ciò che può essere visto da un occhio normale, senza uso di particolari strumenti ottici; CONTR. Invisibile. 2 (est.)… … Enciclopedia di italiano
visibile — pl.m. e f. visibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
visibile — agg. 1. vedibile, distinguibile, percettibile, percepibile, osservabile, discernibile, corporeo, esterno CONTR. invisibile, incorporeo, immateriale, spirituale, impercettibile, insensibile 2. (est.) chiaro, manifesto, scoperto, patente, evidente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
minimum visibile — light m … Medical dictionary
Minimum visibile — Mi|ni|mum vi|si|bi|le [ v...] das; , ...ma ...bilia <zu spätlat. visibilis, vgl. ↑visibel> kleinster, gerade noch empfindbarer Sehreiz (Psychol.) … Das große Fremdwörterbuch
offerta visibile — Eng. visible supply Volume in cui sono elencati tutti i titoli emessi dalle autorità municipali degli stati uniti e che saranno offerti sul mercato nei trenta giorni successivi alla loro pubblicazione. Fornisce un indicazione delle necessità… … Glossario di economia e finanza
Verbum visibile — (лат. видимое Слово [Божье]) определение таинства, используемое Августином (354 30) и др., к рое подчеркивает прямое отношение к Слову Божьему … Вестминстерский словарь теологических терминов
invisibile — /invi zibile/ agg. [dal lat. tardo invisibĭlis, der. di visibĭlis visibile , col pref. in 2]. 1. [che non può essere veduto, per essere puro spirito o comunque non materiale: mondo i. ] ▶◀ immateriale, incorporeo, spirituale. ◀▶ corporeo,… … Enciclopedia Italiana
Angulare Sehschärfe — Scharfes (oben) und unscharfes Bild (unten). Bei normalem Betrachtungsabstand deutlich sichtbar ist die unterschiedliche Detaillierung in der Wiedergabe Die Sehschärfe (Visus) ist das Ausmaß der Fähigkeit eines Lebewesens, mit seinem Sehorgan… … Deutsch Wikipedia