-
1 virtual
-
2 virtual
-
3 virtual
virtual ['vɜ:tʃʊəl](a) (near, as good as)∎ the country is in a state of virtual anarchy c'est pratiquement l'anarchie dans le pays;∎ the strike led to a virtual halt in production la grève a provoqué une interruption quasi totale de la production;∎ it's a virtual impossibility/dictatorship c'est une quasi-impossibilité/une quasi-dictature;∎ he's a virtual prisoner il est quasiment prisonnier;∎ the virtual extinction of this species la disparition quasi-totale de cette espèce(b) (actual, effective)∎ they are the virtual rulers of the country en fait, ce sont eux qui dirigent le pays, ce sont eux les dirigeants de fait du pays►► Physics virtual image image f virtuelle;Computing virtual memory mémoire f virtuelle;virtual reality réalité f virtuelle;virtual reality helmet casque m de réalité virtuelle;Computing virtual reality simulator simulateur m de réalité virtuelle;Computing virtual storage mémoire f virtuelle -
4 virtual
virtual [ˈvɜ:tjʊəl]1. adjectivea. ( = near) quasi-2. compounds* * *['vɜːtʃʊəl]1) ( almost complete) quasi-totalto be a virtual prisoner — être pratiquement prisonnier/ière
2) Computing, Physics virtuel/-elle -
5 virtual
1 ( almost complete) [collapse, failure, disappearance, standstill] quasi-total (after n) ; the virtual disappearance of this custom la disparition quasi-totale or la quasi-disparition de cette coutume ; he was a virtual prisoner il était quasiment ○ or pratiquement prisonnier ; it's virtual slavery c'est presque de l'esclavage ; she is the virtual ruler of the country de fait c'est elle qui dirige le pays ; -
6 virtual
•• virtual, virtually
•• Virtual being such in force or effect, though not openly so (The Random House Dictionary).
•• Довольно коварное для переводчика слово, особенно до недавнего времени, которое обогатило русский язык словом виртуальный, что несколько облегчило жизнь «ленивым и нелюбопытным». Но это нововведение выручает далеко не всегда. Достаточно опасно и поверхностное знакомство со словарными эквивалентами – большинство словарей дают фактический, практический. Кстати, эти русские слова имеют разные контекстуальные оттенки значения: практический (практически) куда ближе к смыслу английского virtual. Из всех словарных определений мне кажется самым удачным то, которое предлагает Oxford American Dictionary: being so in effect though not in name or according to strict definition (близко к новомодному у нас как бы, хотя упаси меня Бог советовать переводчику часто прибегать к этому словосочетанию; наоборот, оно настолько засоряет современную русскую речь, что надо его всячески избегать, ведь требования к речи переводчика гораздо строже, чем к бытовому разговору). Слово virtually, употребление которого стало в последнее время особенно частым, можно в большинстве случаев безбоязненно переводить по существу или практически: President Clinton announced Friday a ten-year extension of the current moratorium on oil drilling off virtually all American ocean coastlines (New York Times). Some get paid virtually nothing – once the cost of housing and food has been deducted (New York Times).
-
7 virtual
virtual [ˊvɜ:tʃυǝl] a1) факти́ческий, не номина́льный, действи́тельный2) виртуа́льный, возмо́жный3) опт. мни́мый;virtual image мни́мое изображе́ние
-
8 virtual
virtualКлючевое слово С++, объявляющее виртуальную функцию (virtual function). -
9 virtual
-
10 virtual
-
11 virtual
-
12 virtual
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > virtual
-
13 virtual IP
virtual IP (VIP) virtuelle IP-Adresse f (z. B. einer Ansammlung von Web-Servern, die in Lastteilung arbeiten)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > virtual IP
-
14 virtual
virtual 1. tatsächlich, eigentlich, faktisch; 2. virtuell; 3. simuliert, künstlich (Computerdarstellung)English-German dictionary of Architecture and Construction > virtual
-
15 virtual
-
16 virtual
've:(r) uəl(almost (as described), though not exactly in every way: a virtual collapse of the economy.) virtualvirtual adj virtual
virtual adjetivo
virtual adjetivo
1 (posible, muy probable) virtual: son los virtuales ganadores, they are the virtual winners
2 (de existencia aparente) virtual ' virtual' also found in these entries: Spanish: realidad English: virtual - neartr['vɜːʧʊəl]1 virtual\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLvirtual reality realidad nombre femenino virtualvirtual ['vərʧʊəl] adj: virtuala virtual dictator: un virtual dictadorvirtual reality: realidad virtualadj.• virtual adj.'vɜːrtʃuəl, 'vɜːtjʊəl, 'vɜːtʃʊəladjective (before n)1) ( near total)2) (Comput, Opt) virtual['vɜːtjʊǝl]1.ADJ real, verdaderohe's the virtual star of the show — en realidad or en la práctica, la estrella del espectáculo es él
it was a virtual defeat/failure — en realidad fue una derrota/un fracaso
2.CPDvirtual memory N — memoria f virtual
virtual memory storage N — memoria f virtual
virtual reality N — realidad f virtual
* * *['vɜːrtʃuəl, 'vɜːtjʊəl, 'vɜːtʃʊəl]adjective (before n)1) ( near total)2) (Comput, Opt) virtual -
17 virtual
adjectivea virtual... — so gut wie ein/eine...; praktisch ein/eine... (ugs.)
he is the virtual head of the business — er ist quasi der Chef des Geschäfts (ugs.)
the whole day was a virtual disaster — der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe
* * *['ve:(r) uəl]- academic.ru/80438/virtual_reality">virtual reality* * *vir·tual[ˈvɜ:tʃuəl, AM ˈvɜ:r-]adj inv1. (almost certain) so gut wie, quasiyears of incompetent government had brought about the \virtual collapse of the economy Jahre inkompetenter Regierungsführung hatten dazu geführt, dass die Wirtschaft so gut wie zusammenbrachnow that the talks have broken down, war in the region looks like a \virtual certainty jetzt, wo die Gespräche gescheitert sind, scheint der Krieg in der Region praktisch sicher zu seinnowadays, television has a \virtual monopoly over cultural life heutzutage hat das Fernsehen quasi ein Monopol über das kulturelle Lebensnow brought the whole of Guernsey to a \virtual standstill yesterday der Schnee brachte gestern ganz Guernsey praktisch zum Stillstandto be a \virtual unknown praktisch unbekannt sein2. COMPUT, PHYS virtuell* * *['vɜːtjʊəl]adj attr1) certainty, impossibility fast völligit led to the virtual collapse of the economy —
she was a virtual prisoner/recluse/stranger — sie war so gut wie eine Gefangene/Einsiedlerin/Fremde
he is the virtual leader — er ist quasi der Führer, praktisch ist er der Führer
it was a virtual admission of guilt — es war praktisch ein Schuldgeständnis
it was a virtual disaster —
* * *1. tatsächlich, faktisch, eigentlich:2. PHYS, TECH virtuell:a) anlagemäßigb) vom Computer simuliert, künstlich:virtual address IT virtuelle Adresse;virtual image OPT virtuelles Bild;virtual reality virtuelle Realität* * *adjectivea virtual... — so gut wie ein/eine...; praktisch ein/eine... (ugs.)
* * *adj.eigentlich adj.gewissermaßen adj.tatsächlich adj.virtuell adj. -
18 virtual
['vɜːtʃʊəl]1) (almost complete) [collapse, failure, standstill] virtuale, di fatto2) inform. fis. virtuale* * *['ve:(r) uəl](almost (as described), though not exactly in every way: a virtual collapse of the economy.) virtuale* * *virtual /ˈvɜ:tʃʊəl/a.1 virtuale; di fatto: He is the virtual leader of the group, è il leader virtuale del gruppo; They have a virtual monopoly of the market, hanno il monopolio virtuale del mercato; He was a virtual stranger to me, per me era praticamente uno sconosciuto2 ( anche scient.) virtuale: ( ottica) virtual image, immagine virtuale; (fis., mecc.) virtual inertia, inerzia virtuale; (comput.) virtual memory, memoria virtuale; (comput.) virtual reality, realtà virtuale; virtual environment, ambiente virtuale; virtual tour, visita virtualevirtualityn. [u](form.) virtualità; potenzialità.* * *['vɜːtʃʊəl]1) (almost complete) [collapse, failure, standstill] virtuale, di fatto2) inform. fis. virtuale -
19 virtual
1) фактический
2) виртуальный
3) действующий
4) возможный
5) возможен
6) эффективный
7) эффективен
8) эквивалентный
9) эквивалентен
10) мнимый
– virtual address
– virtual call
– virtual cathode
– virtual focus
– virtual ground
– virtual image
– virtual inertia
– virtual mark
– virtual quantum
– virtual source
– virtual storage
– virtual terminal
– virtual transition
multiple virtual storage — <comput.> память виртуальная многоуровненная
-
20 virtual
1. a фактический, действительный; являющийся по существу, реально2. a физ. возможный, виртуальныйvirtual call — виртуальный вызов; виртуальное соединение
3. a опт. мнимый4. a спец. эффективныйСинонимический ряд:practical (adj.) constructive; effective; essential; implicit; implied; in effect; near; practical; pragmatic; substantial; tacitАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Virtual PC — Entwickler: Microsoft Aktuelle Version: VPC 2007 Service Pack 1 (Win) / VPC 7.03 (Mac) (16. Mai 2008 (Win) 14. August 2007 (Mac)) Betriebssystem: Microsoft Win … Deutsch Wikipedia
Virtual — y virtualidad, lo opuesto a lo real y a la realidad, pueden referirse a: Partícula virtual Temperatura virtual Realidad virtual Mundos virtuales Imagen virtual Función virtual Sexo virtual Mascota virtual Bien virtual Herencia virtual… … Wikipedia Español
Virtual — Vir tu*al (?; 135), a. [Cf. F. virtuel. See {Virtue}.] 1. Having the power of acting or of invisible efficacy without the agency of the material or sensible part; potential; energizing. [1913 Webster] Heat and cold have a virtual transition,… … The Collaborative International Dictionary of English
Virtual II — Virtual ] [ (pronounced virtual two ), is a software application that emulates the Apple II series of computers on an Apple Macintosh computer running Mac OS X. The emulator supports these 8 bit Apple II machines: * [Apple II series#Apple… … Wikipedia
virtual — vir‧tu‧al [ˈvɜːtʆuəl ǁ ˈvɜːr ] adjective [only before a noun] 1. a virtual monopoly, ban, takeover etc is so nearly a complete monopoly, ban etc that any difference is unimportant: • They enjoy a virtual monopoly in sales of pickup trucks. •… … Financial and business terms
Virtual CD — Entwickler H+H Software GmbH Aktuelle Version 10.1.0.11 (11. Januar 2011) Betriebssystem Microsoft Windows ab XP Kategorie CD/DVD Emulation Lizenz … Deutsch Wikipedia
Virtual cd — Entwickler: H+H Software GmbH Aktuelle Version: 9.3 (19. November 2008) Betriebssystem: Microsoft Windows ab 2000 Kategorie: CD/DVD Emulation … Deutsch Wikipedia
Virtual DJ — Desarrollador Atomix Productions Virtual DJ Información general Última versión es … Wikipedia Español
Virtual XI — Álbum de estudio de Iron Maiden Publicación 23 de marzo de 1998 Grabación Barnyard Studios, Essex, Inglaterra, 1997 – Febrero 1998 Gé … Wikipedia Español
Virtual XI — Studioalbum von Iron Maiden Veröffentlichung 23. März 1998 Label EMI Electrola GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia
Virtual XI — Virtual XI … Википедия