-
1 virraszt
virraszt wachen, wach bleiben -
2 virraszt
[\virrasztott, virrasszon, \virrasztana]Itn. бодрствовать; просидеть ночь; (szolgálatszerűen) дежурить;egész éjjel \virraszt — бодрствовать всю ночь; egész éjjel a beteg ágyánál \virraszt — всю ночь дежурить у постели больного; a koporsónál \virraszt v. a halottat \virrasztja — бодрствовать у гроба; IIa beteg ágyánál \virraszt — просидеть ночь у постели больного;
ts. 1. vál. (őriz) караулить;ő \virrasztja álmunk — она караулит наш сон;
2.boldog napot \virraszt ránk az ég — бог пошлёт нам счастливый деньrég.
, ir. \virraszt vkire vmit — давать/дать; угощать/угостить кого-л. чём-л.; -
3 virraszt
(EN) keep vigil; sit up; wake; wake, woke, woken; woke; woken -
4 virraszt
to keep vigil, to sit up, to wake, woke, woken -
5 halott mellett virraszt
to wake, to wake, woke, woken -
6 késõ éjszakai órákban virraszt
to burn the midnight oil -
7 késõ éjszakai órákig virraszt
to burn the midnight oil -
8 keep\ vigil
-
9 woke
életre kel, sarkall, felserkent, virraszt, felráz* * *past tense; see wake I -
10 éjszakázik
[\éjszakázikott, \éjszakázikzék/\éjszakázikzon, \éjszakáziknék/\éjszakázikna] 1. (virraszt) бодрствовать, (éjjelez) полуночничать; не спать по ночам;sokat \éjszakázik ik — часто бодрствовать v. полуночничать;
2. (éjjeli műszakban dolgozik) быть на/в ночной смене; работать ночью;3. (mulatozik) кутить по ночам; 4. (az éjszakát tölti vhol) ночевать, переночевать -
11 sit\ up
éjszakázik, megijed, hátsó lábára áll, virraszt -
12 valvoa
1virraszt, ébren vab2ellenőriz, felügyel -
13 valvoa
1virraszt, ébren vab2ellenőriz, felügyel -
14 wachen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский
- Шведский