-
1 virginale
1. LAT Cabera pusaria Linnaeus2. RUS пяденица f белая берёзовая, пяденица f белая ивовая3. ENG white waved silver moth4. DEU weißer [kleiner] Birkenspanner m, schneeweißer Erlenspanner m5. FRA virginale fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > virginale
-
2 virginale
-
3 virginale
сущ.энт. пяденица белая березовая (Cabera pusaria), пяденица белая ивовая (Cabera pusaria) -
4 naissance virginale
сущ.библ. рождение от девственницыФранцузско-русский универсальный словарь > naissance virginale
-
5 neige virginale
сущ. -
6 virginal
-E adj. де́вственный*; чи́стый*;une âme virginale — чи́стая душа́; une blancheur virginale — де́вственная белизна́une pureté virginale — де́вственная чистота́;
-
7 virginal
I adj ( fém - virginale)1) девственный, девический, девичий2) перен. чистый, незапятнанныйneige virginale — сверкающий белый снег3) рел. относящийся к Деве Марии; богородичныйII m муз. ист.вёрджинел (разновидность клавесина в Англии XVI в.) -
8 baisser les yeux
1) оробеть, стушеваться перед кем-либо... il faudra absolument que je tâche d'aimer quelque virginale créature... qui ne sache que rougir et baisser les yeux: peut-être sous ce flot limpide où nul plongeur n'est encore descendu, pêcherai-je une perle de la plus belle eau et digne de faire le pendant avec celle de Cléopâtre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... я должен во что бы то ни стало заставить себя влюбиться в какое-нибудь девственное создание... умеющее лишь краснеть и опускать глаза: может быть, погрузившись в прозрачную волну, куда ни один пловец еще не осмеливался нырять, я выловлю жемчужину чистой воды, достойную соперничать с жемчугом Клеопатры.
2) смутитьсяFigaro. -... Rencontrez-vous une de ces jolies personnes qui vont trottant menu les yeux baissés, coudes en arrière, et tortillant un peu des hanches... (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. -... Вы встретили одну из тех милейших особ, которые семенят ножками, опустив глазки, отставив локти назад и слегка покачивая бедрами?..
Elle avait rougi et baissé les yeux parce que le mot police fait toujours naître un sentiment de crainte et d'inquiétude dans l'esprit des honnêtes gens, d'origine bourgeoise. (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — Она покраснела и опустила глаза, ибо одно лишь слово "полиция" всегда вызывает чувство страха и тревоги у честных людей из средних слоев.
Minus m'interrogea du regard, puis se tourna à nouveau vers le margis: celui-ci souleva les épaules et baissa les yeux. (G. Coulonges, Le général et son train.) — Минюс вопросительно посмотрел на меня, затем снова повернулся к сержанту: тот пожал плечами и смущенно потупил глаза.
-
9 de belle eau
(de [или d'une] belle eau [тж. de la plus belle eau])1) чистой, чистейшей воды... il faudra absolument que je tâche d'aimer quelque virginale créature... qui ne sache que rougir et baisser les yeux: peut-être sous ce flot limpide où nul plongeur n'est encore descendu, pêcherai-je une perle de la plus belle eau et digne de faire le pendant avec celle de Cléopâtre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... я должен во что бы то ни стало заставить себя влюбиться в какое-нибудь девственное создание... умеющее лишь краснеть и опускать глаза: может быть, погрузившись в прозрачную волну, куда ни один пловец еще не осмеливался нырять, я выловлю жемчужину чистой воды, достойную соперничать с жемчугом Клеопатры.
2) ирон. чистейший, полнейшийSûr que s'il y avait eu un homme à son côté, ton mari ou un de ses frères, ça l'aurait un peu guidé, mais tout seul, avec en plus, la fréquentation de cette Nine, ta nièce qui est une pervertie de la plus belle eau, tu vois d'ici où y s'en allait? (T. Monnier, Grand Cap.) — Конечно, если бы с Оливье рядом был мужчина, твой муж или один из его братьев, он помог бы ему выбрать направление, а так один, да еще при его встречах с Ниной, твоей племянницей, которая полностью развращена, можешь представить, в какую сторону он шел.
-
10 dénouer la ceinture
уст.(dénouer [или détacher] la [или sa] ceinture)отдаться мужчине ( обычно в брачную ночь) (происходит от принятого у девушек в Др. Греции и Др. Риме обычая носить так называемый пояс девственности ceinture de vierge (или virginale))Dictionnaire français-russe des idiomes > dénouer la ceinture
-
11 7853
1. LAT Cabera pusaria Linnaeus2. RUS пяденица f белая берёзовая, пяденица f белая ивовая3. ENG white waved silver moth4. DEU weißer [kleiner] Birkenspanner m, schneeweißer Erlenspanner m5. FRA virginale f
См. также в других словарях:
virginale (1) — {{hw}}{{virginale (1)}{{/hw}}V. verginale. virginale (2) {{hw}}{{virginale (2)}{{/hw}}s. f. Spinetta di forma quadrata molto in uso in Inghilterra durante il regno di Elisabetta I … Enciclopedia di italiano
virginale — v. verginale … Enciclopedia Italiana
virginale — ● virginal, virginale, virginaux adjectif (latin virginalis) Qui appartient ou convient aux vierges, qui a quelque chose de chaste : Candeur virginale. Littéraire. Qui est d une pureté, d une blancheur éclatantes, qui n a jamais été touché : La… … Encyclopédie Universelle
Virginale — Virginal Pour les articles homonymes, voir Virginal (homonymie). Virginal flamand (Ruckers) Virginal (mot venant peut être du bas latin Virga, vergette), était employé en … Wikipédia en Français
Virginale claustrum — (Anat.), so v.w. Hymen … Pierer's Universal-Lexikon
VIRGINALE Fanum — quod intrare Virginibus solis concessum, memoratur Papinio Statio, l. 2. Theb. v. 251. innuptam limine adibant Pallada; Munychiis cui non Argiva per urbes Posthabita est Larissa iugis Ubi Palladis nomine templum Palladis, in arce Argivorum… … Hofmann J. Lexicon universale
virginale — 1vir·gi·nà·le s.m. TS mus. strumento cordofono con tastiera, simile alla spinetta, tipico del Rinascimento inglese {{line}} {{/line}} DATA: 1910. ETIMO: dall ingl. virginal 2virginale . 2vir·gi·nà·le agg. var. → verginale … Dizionario italiano
virginale — virginale2 pl.m. virginali … Dizionario dei sinonimi e contrari
virginale — virgina/le (1) V. verginale. virgina/le (2) s. f. spinetta, clavicembalo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Conception virginale — La conception virginale est la doctrine biblique et coranique selon laquelle Marie a conçu le Christ tout en restant vierge. L expression est moins fréquente, mais souvent équivalent à la naissance virginale ; l idée que la virginité de… … Wikipédia en Français
Conception Virginale — La conception virginale est la doctrine biblique selon laquelle Marie a conçu le Christ tout en restant vierge. Il faut distinguer cette doctrine du dogme catholique de celle de l immaculée conception, selon laquelle Marie a été préservée du… … Wikipédia en Français