-
1 violon
violon [vjɔlɔ̃]masculine noun( = instrument, musicien d'orchestre) violin* * *vjɔlɔ̃nom masculin1) ( instrument) violin2) ( musicien) violin3) (colloq) ( prison)au violon — in the nick (colloq) GB ou slammer (colloq) US ou can (colloq) US
•Phrasal Verbs:••autant pisser dans un violon! — (sl) it's just pissing (sl) in the wind!
* * *vjɔlɔ̃ nm1) (= instrument) violinJe joue du violon. — I play the violin.
2) (= personne)3) * (= prison) lock-up* * *1 ( instrument) violin; jouer du violon to play the violin;2 ( musicien) violinist, violin; les violons the violins;violon d'Ingres hobby.accorder ses violons to reach an agreement; autant pisser dans un violon○! it's just pissing◑ in the wind; payer les violons du bal or de la fête to foot the bill○, to pick up the tab○.[vjɔlɔ̃] nom masculin[artiste]2. (familier) [prison] cells -
2 violon
-
3 violon
violon [vie.ollõ]〈m.〉1 viool3 nor♦voorbeelden:1 violon d'Ingres • liefhebberij, hobbyaccordez, ajustez vos violons! • probeer het met elkaar eens te worden!aller plus vite que les violons • dingen overhaast doenpayer les violons • het gelag betalenc'est comme si on pissait dans un violon • dat is water naar de zee dragenm1) viool2) violist/-e3) nor -
4 violon
-
5 violon
violonhousle mbasa (fam.) mhouslista mhouslistka mvězení (fam.) m -
6 violon
m -
7 violon
m1. скри́пка ◄о► (dim. скри́почка ◄е►);une corde de violon — скрипи́чная струна́; un solo de violon — со́ло на скри́пке; ● c'est son violon d'Ingres — э́то для него́, как для Э́нгра скри́пка; э́то его́ хо́бби; il faut accorder nos violons — нам на́до договори́ться [ме́жду собо́й]; aller plus vite que les violons — сли́шком торопи́ться ipf.; c'est comme si on pissait dans un violon pop. — э́то марты́шкин труд, э́то как мёртвому припа́ркиjouer qu violon — игра́ть/по= restr. на скри́пке;
2. (musicien) скрипа́ч ◄-а'►;il est premier violon dans l'orchestre — он пе́рвая скри́пка в орке́стре
-
8 violon
n. m.1. (pol.) Le violon: The cells at a police station. Son haleine sentait le pastaga, il avait passé la nuit au violon: His breath was heavy with Pernod and he had spent the night down at the station.2. C'est comme si je pissais dans un violon! It's a total waste of time! (The potency of the expression lies in the imagery, an alternative being c'est comme si je pissais dans un chapeau de paille troué!)3. Botte a violon: 'Wooden overcoat', coffin. -
9 violon
m. (it. violone "grosse viole, contrebasse", lat. mot pour "violon" étant violino) 1. цигулка; violon signé Stradivarius цигулка Страдивариус; jouer du violon свиря на цигулка; 2. цигулар; 3. арго полицейски участък, арест; 4. мор. дъска с пробити отвори, в които се поставят бутилки, за да не падат ( при вълнение на морето). Ќ payer les violons плащам чужди разноски; se donner les violons хваля се навсякъде; accorder ses violons съгласуваме мненията си, съгласявам се; aller plus vite que les violons прекалено ускорявам нещата; violon d'Ingres дейност в изкуството, която не е основна за човек на изкуството; хоби. -
10 violon
m1) скрипка••c'est son violon d'Ingres — это его "конёк", его слабость, его любимое занятие ( не профессиональное)2) скрипачsecond violon — вторая скрипка••aller plus vite que les violons — жарить вовсю; подгонять ход событий3) разг. полицейский участокmettre au violon — посадить в кутузку4) мор. подставка с отверстиями для стаканов (чтобы удерживать их во время качки)5) одёжная щётка ( в форме скрипки) -
11 violon
-
12 violon
nm. VYOLON (Albanais.001, Annecy, Alex, Annecy.003, Montagny-Bozel, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Sevrier), vyoulon (Chambéry) ; enf., vyonvyon (003). - E.: Harmonica, Prison.A1) son du violon: vyonvyon nm. (003).B1) v., jouer du violon ; danser, tourner, au son du violon ; tourner, tournoyer, virevolter, voltiger, tourbillonner ; aller très vite dans son travail: vyolnâ vi. (001, 002, Cusy). - E.: Rossée. -
13 violon
substantif masculin → inflexiones1 MUSIQUE Violínfiguré violon d'Ingres, pasatiempo artístico favorito; la peinture est son violon d'Ingres, la pintura es su pasatiempo favorito2 familier (prison) Calabozo -
14 violon
nm.1. skripka, g‘ijjak; skripkachi, g‘ijjakchi, skripka chaladigan sozanda; violon d'Ingres sevimli mashg‘ulot, ermak, hobbi (bo‘sh vaqtda shug‘ullanadigan); aller plus vite que les violons shoshilmoq, shoshiltirmoq, qistovga olmoq; payer les violons (du bal) balda musiqa buyurtma qilmoq; boshqa birovning xarajatlari uchun pul to‘lamoq2. politsiya uchastkasidagi jinoyatchilarni vaqtincha saqlashga mo‘ljallangan turma; mettre au violon turmaga tiqmoq3. mar. stol ustiga o‘rnatiladigan maxsus teshiklari bor taglik (dengiz notinch payti stakanlarni tutib turish uchun). -
15 violon
n mكمان [ka׳maːn] m* * *n mكمان [ka׳maːn] m -
16 violon
meter en chironaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > violon
-
17 violon
-
18 violon
-
19 violon
عازف الكمانآمانآمنجة -
20 violon
1. areszt2. skrzypce3. skrzypek
См. также в других словарях:
VIOLON — «Or les beautés et les gentillesses que l’on pratique dessus sont en si grand nombre que l’on le peut préférer à tous les autres instruments, car les coups de son archet sont parfois si ravissants, que l’on n’a point de plus grand mécontentement… … Encyclopédie Universelle
violon — Violon. s. m. Instrument de musique à quatre cordes de boyaux, sur lequel on jouë avec un archet, principalement des airs pour danser. Un dessus de violon, une basse de violon. joüer du violon. joüeur de violon. danser au violon, au son du violon … Dictionnaire de l'Académie française
Violon — [vjɔ lɔ̃] der, (s)/ s, französische Bezeichnung für Violine, im 18. Jahrhundert in Deutschland auch Bezeichnung für den Kontrabass. * * * Vi|o|lon [vjɔ lõ:], der; [s], s [frz. violon, zu: viole = 2↑ … Universal-Lexikon
violón — (Del aum. de viola1). 1. m. contrabajo (ǁ instrumento musical de cuerda). 2. com. Músico que toca este instrumento. tocar el violón. fr. coloq. Hablar u obrar fuera de propósito, o confundir las ideas por distracción o embobamiento … Diccionario de la lengua española
Violon — (fr., spr. Wiolong), 1) (Violone), s. Contraviolon; Halbviolon, etwas kleinerer V., übrigens wie dieser in G, D, A, E gestimmt; 2) s.u. Orgel S. 356 … Pierer's Universal-Lexikon
Violon — (franz., spr. wiolóng), soviel wie Violine, nicht zu verwechseln mit Violone (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Violon — (frz., spr. wiolóng), eigentlich Violine; gewöhnlich der Kontrabaß (s.d.); auch ein 16füßiges Pedalregister der Orgel … Kleines Konversations-Lexikon
Violon — oder Contrabaß, Baßgeige, das größte Streichinstrument und das tiefste der Baßinstrumente, gewöhnlich mit 4 Saiten bezogen: Contra E, Contra A, D und G; doch gibt es auch solche mit 3 und 5 Saiten. Es ist das unentbehrlichste Baßinstrument für… … Herders Conversations-Lexikon
Violon — Pour les articles homonymes, voir Violon (homonymie). Violon Violon de Jakobus Stainer, XVII … Wikipédia en Français
violon — (vi o lon) s. m. 1° Instrument de musique à quatre cordes accordées de quinte en quinte (sol, ré, la, mi), et dont on joue avec un archet. • Les acteurs laissant le masque antique, Le violon tint lieu de choeur et de musique, BOILEAU Art p.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIOLON — n. m. Instrument de musique formé d’une caisse en bois munie de quatre cordes et dont on joue avec un archet. Jouer du violon. Joueur de violon. Danser au violon, au son du violon. Un bon violon. L’âme d’un violon. Sonate pour piano et violon. Un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)