-
1 violin
• viulu* * *(a type of musical instrument with four strings, played with a bow: She played the violin in the school orchestra; Can you play that on the violin?) viulu -
2 violin
viulu -
3 violin case
• viululaatikko• viulukotelo -
4 violin concerto
• viulukonsertto -
5 violin player
• viulunsoittaja -
6 violin recital
• viulukonsertti -
7 violin-maker
• viulunrakentaja -
8 first violin
• ensiviulu -
9 playing the violin
• viulunsoitto -
10 rasp on a violin
• vinguttaa viulua -
11 fiddle
• näperrellä• hidastella• hypistellä• viulu• soittaa viulua* * *'fidl 1. noun1) (a violin: She played the fiddle.) viulu2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) petkutus2. verb1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) soittaa viulua2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) hypistellä3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) väärentää•- fiddler- fiddler crab
- on the fiddle -
12 stimulate
• rohkaista• toinnuttaa• inspiroida• innostaa• innostuttaa• innoittaa• jouduttaa• hehkua• hedelmöittää• verestää• virvoittaa• virkeyttää• virkistää• vilkastuttaafinance, business, economy• elvyttää• elähdyttää• siivittää• aktivoida• voimistaa• tehostaa• tervehdyttää• kehottaa• kiihottaa• kiihdyttää• kannustaa• motivoida• stimuloida• suostuttaa• yllyttää• ärsyttää• piristää* * *'stimjuleit(to rouse or make more alert, active etc: After listening to the violin concerto, he felt stimulated to practise the violin again.) piristää- stimulating -
13 'cello
-
14 bow
• rusetti• ruusuke• nuolipyssy• notkistaa• nyökkäys• nokka• jousipyssy• jousi• jousi (urh.)music• jousi (mus.)• jousenkaari• viulunjousi• virroitussanka• solmuke• alistua• tervehtiä• keulasoutajamarine• keula• kokka• kaari• kaartua• kaarevuus• kaarre• kaareutuma• nauharuusuke• taipuma• taivuttaa• taipua• kumartaa• kumarrus• kumarrella• kumartua• käsitellä jousta• köyristää• pokata• koukistaa* * *I 1. verb1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) kumartaa2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) taipua2. noun(a bowing movement: He made a bow to the ladies.)- bowedII 1. bəu noun1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) jousi2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) jousi3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) rusetti, solmuke2. noun((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) -
15 bridge
• olla siltanabuilding / construction industry• orsi• varsi• bridge-peli• bridge• silta• silloittaa• rakentaa silta• tallamarine• komentosilta* * *bri‹ 1. noun1) (a structure carrying a road or railway over a river etc.) silta2) (the narrow raised platform for the captain of a ship.) komentosilta3) (the bony part (of the nose).) selkä4) (the support of the strings of a violin etc.) talla2. verb1) (to build a bridge over: They bridged the stream.) rakentaa silta jonkin yli2) (to close a gap, pause etc: He bridged the awkward silence with a funny remark.) täyttää -
16 catgut
• katgutti• suolilanka• suolijänne* * *noun (a kind of cord made from the intestines of sheep etc, used for violin strings etc.) suolilanka, katgutti(a small, thick piece of glass fixed in the surface of a road to reflect light and guide drivers at night.) -
17 cello
-
18 double bass
• basso• bassoviulu• kontrabasso* * *beis (a type of large stringed instrument, the largest and deepest in sound of the violin family.) kontrabasso -
19 gut
• sisukset• perata• suoli• suolet• suolijänne• poistaa sisukset* * *1. noun1) (the tube in the lower part of the body through which food passes.) suoli2) (a strong thread made from the gut of an animal, used for violin strings etc.) suolikieli2. verb1) (to take the guts out of: Her job was to gut fish.) poistaa sisälmykset2) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) tuhota•- guts -
20 in tune
• vireessä• puhtaasti* * *1) ((of a musical instrument) having been adjusted so as to give the correct pitches: Is the violin in tune with the piano?) vireessä2) ((of a person's singing voice) at the same pitch as that of other voices or instruments: Someone in the choir isn't (singing) in tune.) samassa vireessä
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Violín — Tesitura … Wikipedia Español
violín — (Del dim. de viola1). 1. m. Instrumento musical de cuerda, el más pequeño y agudo entre los de su clase, que se compone de una caja de resonancia en forma de ocho, un mástil sin trastes y cuatro cuerdas que se hacen sonar con un arco. 2. En el… … Diccionario de la lengua española
Violin — Vi o*lin , n. [It. violino, dim. of viola. See {Viol}.] (Mus.) A small instrument with four strings, played with a bow; a fiddle. [1913 Webster] Note: The violin is distinguished for the brilliancy and gayety, as well as the power and variety, of … The Collaborative International Dictionary of English
Violin — Violin, eine in der Viola odorata, enthaltene Pflanzenbasis, ist leicht löslich in Alkohol u. in Wasser, nicht in Äther u. Ölen, scharf von Geschmack, schmelzbar, nicht flüchtig, reagirt alkalisch, die schwefelsaure Lösung wird durch Gallussäure… … Pierer's Universal-Lexikon
Violin — Violin, in den Wurzeln mehrer Veilchenarten enthaltener, brechenerregender Stoff; s. Veilchen … Herders Conversations-Lexikon
violin — англ. [вайэли/н] Violine нем. [виоли/нэ] violino ит. [виоли/но] violon фр. [виоло/н] скрипка … Словарь иностранных музыкальных терминов
violin — (n.) 1570s, from It. violino, dim. of viola (see VIOLA (Cf. viola)) … Etymology dictionary
violin — ► NOUN ▪ a stringed musical instrument of treble pitch, having four strings and a body narrowed at the middle, played with a bow. DERIVATIVES violinist noun. ORIGIN Italian violino small viola … English terms dictionary
violin — [vī΄ə lin′] adj. designating the modern family of stringed instruments played with a bow, characterized by four strings tuned in fifths, a lack of frets, a somewhat rounded back, and f shaped sound holes n. [It violino, dim. of viola,VIOLA1] the… … English World dictionary
Violin — Infobox Instrument name=Violin names=Fiddle, de: Violine or Geige, fr: Violon, it: Violino classification=String instrument (bowed) range= related= *Violin family (viola, cello) *Viol family (includes double bass) musicians= *List of violinists… … Wikipedia
Violin — Violon Pour les articles homonymes, voir Violon (ruisseau). Violon Violon de … Wikipédia en Français
